PETER NICHOLSON [11.096]

PETER NICHOLSON

Poeta. AUSTRALIA

PREGUNTAS PARA AUDEN

“¿Quién era él?”, preguntará el inquisitivo.

Un escritor que hablaba francamente

De su época y de su carácter

En este satélite abrasivo,

Reconociendo el estiércol

que las palabras pueden volver saludable.

No te pongas nervioso

Ni te emborraches demasiado

Mientras preparas a tus amigos para la tarea,

Chester, Igor, Rhoda;

Piensa en este pobre planeta,

Al que pudre la mala gente

Y horrores más grandes que cualquiera

Que alguna vez se haya podido imaginar.

Puedo oírte refunfuñar,

Pronunciando las antiguas quejas:

Las efusiones de las ranas son ofensivas.

¡Por qué la gente siempre llega tarde!

Con tu aspecto desaliñado y dejando caer

Ceniza encima de las Musas.

Wystan, presta mucha atención,

Bendícenos aquí abajo en la tierra,

Envíanos un mensaje rimado y místico,

Déjalo caer en el Gran Canal

Donde se estrenó El libertino

Y tenías malas habitaciones en el hotel.

Deja avanzar la góndola

A través del aire hediondo y la nieve a medio derretir,

Trayendo con ella nueva precisión,

Ágape y eros, belleza,

Maestría de forma y espacio.

¡Wystan! Deja, por favor, de chismorrear,

Oye mi súplica,

Envía poderes inconscientes en abundancia,

Envía los críticos mar adentro.

De pronto se oye una voz,

Rasgos afables que se avecinan:

Estas interrupciones no servirán para nada.

Sé tú mismo sin mi ayuda.

Sé fiel a la verdad y mantente preparado para lo peor.

¡Trabaja duro y no creas

Que es fácil agradarle a Dios!

Dicho esto suspiró, se reclinó en su asiento, se relajó,

Fumó etéreamente, y bebió un vaso de aguardiente.

Una promesa, entonces, al recordar

Los pliegues de ese rostro transatlántico —

Armarse de energías renovadas

Para el nuevo siglo de la raza

Llamada sapiens, cuyo lenguaje arrebata

A los tiempos pasado y futuro

Persistentes palabras de gracia.

ASKING AUDEN

'Who,' the inquisitive will ask

'Was he?' A writer who spoke honestly

Of his time and character

On this abrasive satellite,

Acknowledging the muck

Words can make whole.

Don't get uptight

Or too plastered

As you prime your pals —

Chester, Igor, Rhoda;

Think of this poor planet,

Rotten with bad sorts

And horrors greater than any

Ever imagined before.

I can hear you bitching on,

Calling out the old complaints:

Frog effusions are offensive.

Why are people always late!,

Looking like a scruff and dropping

Ash upon the Muses.

Wystan, tend attentive ears,

Bless us on the earth below,

Send a rhyming, mystic message,

Drop it in the Grand Canal

Where The Rake was first presented

And your hotel rooms were bad.

Let the gondola ferry forward

Through the reeking air and slush,

Bringing with it new precision,

Agape and eros, beauty,

Mastery of form and space.

Wystan! Please stop gossiping,

Listen to my plea,

Send unconscious powers aplenty,

Send the critics out to sea.

Suddenly a voice is heard,

Genial features looming:

These interruptions just won't do.

Be yourself without my help.

Be true to truth and ready for the worst.

Work hard and don't expect

That God is easily pleased!

With that he sighed, sat back, relaxed,

Ethereally smoked, and drank a glass of schnapps.

A promise then, remembering

The folds of that transatlantic face —

To summon up fresh energy

For the new century of the race

Called sapiens, whose language grabs

From past and future tense

Continuing words of grace.

AUSTRALIA

Aquí se amontonan faldas de arenisca encima

De la apretada tierra resquebrajada; del agua vino

Este Soñar y la extraña mirada fija de la serpiente.

Luego los desiertos trajeron nueva soledad.

Según una historia ocre,

Silenciosa hasta que nuestros sentidos aferraron

Imágenes quemadas cuyos mensajes

De una bofetada devolvió el resplandor a su fuente,

El pensamiento quedó magullado al chocar contra el monolito.

Allí cada nervio con gran esfuerzo pasó su energía

De la carne al verbo, y la puso en el mundo,

Palabras desde un continente resplandeciente.

AUSTRALIA

Here flanks of sandstone roll above

The cramped ground split; from water came

This Dreaming and the snake's strange stare.

Then deserts brought new loneliness,

After an ochre history,

Silent until our senses clutched

Burnt images whose messages

Slapped back the glare towards the source,

Thought bruised against the monolith.

There each nerve strained its energy

From flesh to word, into the world,

Speech from a glinting continent.

CONFUNDIDOS EN EL PACÍFICO

Haka o haiku —

Estamos aprendiendo a ver la diferencia.

CONFUSED IN THE PACIFIC

Haka or haiku —

We're learning to tell the difference.

Traducción al castellano de CARLOS CÁMARA.