Mohammed Reza Abdol-Malakian
IRÁN, 1952
Libros de poesía:
Luna en la neblina - Raíces en la nube - Huella clarade la lluvia - Amabilidad - Canciones de la gente de la aldea - Te hablosencillamente - Ahora que has venido.
Con tanta lluvia que ha caído
Con tanta lluvia que la caído
nada ha ocurrido todavía
y aquella planta perdida
todavía no ha venido a buscarme
Con tanta lluvia que ha caído
La vasta llanura de estos sueños y memorias
no ha visto el color de ningún arco iris
y desde el techo de barro de tantos años
la luz de ninguna gotera no me había iluminado
Con tanta lluvia que ha caído
el adorno de las metáforas
todavía no ha sido quitado del hombro de las palabras
Y todavía ninguna poesía
no ha venido a la calle
Sin botas ni paraguas.
Con tanta lluvia que ha caído
los libros de texto del primer grado
de las escuelas primarias
no han disfrutado todavía
el color ni el olor
de las estrellas y las manzanas
y los padres que cantan canciones azules
no han encontrado un camino a los trigales soleados
Con tanta lluvia que ha caído
no hay todavía signo del encuentro,
el amor, el espejo y el rocío.
y sobre las páginas de plomo de los diarios
no hay todavía la oportunidad para los brotes jóvenes
Para atreverse y contestar
Con tanta lluvia que ha caído
la ventana está todavía abierta
y el pájaro errante
no ha regresado todavía a la casa.
Con tanta lluvia que ha caído
Solo tú sabes y la ventana y aquel pajaro perdido
y la pregunta del techo de fango de todos estos años.
Con tanta lluvia que ha caído
Selección de Poesía Contemporánea iraní
Traducción de Fariba Gurguin
Masacre química de los kurdos por el régimen iraquí
Halabja-17 de marzo 1988
Las fotos de abajo se han tomado a raíz del ataque de Saddam con armas químicas y bombas de racimo en la ciudad kurda de Halabja (población estimada de 70 000), el 17 de marzo de 1988. Halabja se encuentra a unos 150 kilómetros al noreste de Bagdad y de 8 a 10 kilómetros de la frontera con Irán. En el ataque, se cree, se ha utilizado gas mostaza, gas nervioso y posiblemente cianuro, y mató un número estimado de 5.000 habitantes de la ciudad. El ataque contra Halabja tuvo lugar en medio de la campaña en la que Saddam reprimió brutalmente una más de las revueltas kurdas durante la guerra Irán-Irak. Saddam también se dice que ha utilizado armas químicas en el ataque a un máximo de 24 aldeas de las zonas kurdas en abril de 1987.
"La piel de los cuerpos es extrañamente descolorida, con los ojos abiertos y fijos en los que no han desaparecido en las órbitas, un limo gris brotando de su boca y sus dedos aún grotescamente retorcido.
Nos quemamos como plantas recién cultivadas,
Por la corriente de vientos venenosos,
Y mostraron las heridas terribles,
De un lado del mundo al otro.
Pero los ojos injustos del mundo
Nunca se abrieron realmente hacia los oprimidos.
El mundo sólo se limitó a un arrepentimiento falso, Y una vez más,
Nos convertimos en un objetivo como montones y montones de mártires,
estábamos en el blanco de los bombardeos venenosos,
estábamos en el blanco de las bombas destructoras,
y nos quedamos los oprimidos solos en el mundo.
Nos levantamos de debajo de toneladas de escombros,
Y se puso de pie la tierra de los ataques venenosos,
Y nos mantuvimos de pie y luchamos,
Créalo, pueblo de mañana,
Crea esta historia y aprenderá la lección,
Aprende a combatir la opresión de esta manera.
Del poema "Jaibar" por Mohammed Reza Abdol-Malakian.
¿Qué pasó en Halabja en el Viernes Sangriento?
La masacre brutal del pueblo oprimido e inocente de Halabja comenzó antes del amanecer del Viernes, 18 de marzo 1988. El régimen iraquí cometió su crimen más trágico y horrible desde el comienzo de la guerra impuesta hasta ahora en contra de las personas civiles el viernes, 18 de marzo. Ese día, Halabja fue bombardeada más de veinte veces por aviones de guerra del régimen iraquí con bombas químicas. Ese viernes por la tarde, la magnitud de los crímenes de Irak se hizo evidente. En las calles y callejones de Halabja, cadáveres apilados unos sobre otros. Decenas de niños, jugando frente a lo que eran sus casas por la mañana, fueron martirizados al instante por los gases del cianuro. Los niños inocentes ni siquiera tenían tiempo para correr a casa. Algunos niños se postraron en el umbral de la puerta de sus casas y nunca volvieron a entrar.
