EIRÍKUR ÖRN NORDDAHL [10.565]

Eiríkur Örn Norðdahl

(Nacido el 01 de julio 1978, ISLANDIA) es un islandés escritor, smásagnahöfundur, traductor y poeta. Eric es un invitado habitual en los festivales de poesía en Europa y América del Norte.

POESÍA:

Ú á fasismann - og fleiri ljóð, Mál & menning, 2008

Þjónn, það er Fönix í öskubakkanum mínum, Nýhil, 2007

Handsprengja í morgunsárið, ásamt Ingólfi Gíslasyni, Nýhil, 2007

Blandarabrandarar, Nýhil, 2005

Nihil Obstat, Nýhil, 2003

Heimsendapestir, Nýhil, 2002

NOVELAS:

Gæska, Mál & menning, 2009

Eitur fyrir byrjendur, Nýhil, 2006

Hugsjónadruslan, Mál & menning, 2004

TRADUCCIONES:

Maíkonungurinn - valin ljóð eftir Allen Ginsberg, Mál & menning, 2008

Doktor Proktor og prumpuduftið eftir Jo Nesbø, Forlagið, 2008

Súkkulaði eftir Joanne Harris, Uppheimar, 2007

131.839 slög með bilum -ljóðaþýðingar, Ntamo, 2007

Móðurlaus Brooklyn eftir Jonathan Lethem, Bjartur, 2007

Heljarþröm eftir Anthony Horowitz, Forlagið, 2007

Eminem - ævisaga eftir Anthony Bozza, Tindur, 2006

Heimskir hvítir karlar eftir Michael Moore, Edda-Forlagið, 2003

…y la palabra era Clint

Para sorpresa de muchos

el haiku pasó como una tormenta por los campos

loco como una cabra,

empuñando una espada de afilada hoja

y empezó a arrasar metro a metro

a diestra y siniestra.

Mil poemas de verso libre

fueron derrotados,

epístolas degolladas contra las paredes

sangraban cesuras del pescuezo.

Dos versos de amor

empaparon sus mejillas con lágrimas

solitarios en un sucio camastro

manchado de actividad nocturna

apestaban a mentiras y

murieron con facilidad.

La más potente de las épicas líricas

– incluso caprichos de fuerza desconcertante –

yacían boca arriba con las tripas chorreando,

redundantes, asesinados de nuevo y por siempre,

tampoco a ellas se les perdonó la vida.

Paralelos, opuestos,

recurrencias,

ripios y pies,

exageraciones

y minimizaciones

gruñían a tono

con el rugido del fracaso

cuando un enloquecido

metro japonés

cabalgó a través de los campos

cruzado de piernas

una palabra sobre la otra

con un ánimo de casi insolente

Calma.

Finalmente, el propio haiku cayó de rodillas

lanzó un grito de guerra,

elevó la espada sobre su cabeza

y hundió la hoja en su propio abdomen.

Übersetzung: Traducción al español de Roberto Sanchez-Pierola

...og orðið var Clint

Öllum að óvörum

reið haikan um sveitir

með allt á hornum sér,

búin beittum eggjum, 

og tók að höggva bragarhætti

hægri vinstri.

Í minni pokann létu

kynstrin öll af atómljóðum,

höfuðstafirnir vegnir með veggjum

blæddu stuðlum um strjúpann.

Kviðlingur einn um ástina

laugaði hvarma sína,

einmana á skítugum bedda 

skíttur út næturgreiða,

lygin var megn og

hann dó þrátt fyrir það.

Máttugustu ljóðabálkar

–jafnvel allsráðandi dellur–

lágu út úr sér iðraðir,

augljósir, drepnir æ ofaní dagsins aí,

jafnvel þeim var ekki eirt lífs.

Hliðstæður, andstæður,

endurtekningar,

merkingarleysur, stúfar,

uppskafningar

og lágkúrur

stundu í takt við

gný dauðans

þegar húsum reið

japanskur bragarháttur

með krosslagða fætur,

eitt orð yfir annað

af allt að því óskammfeilinni

Ró.

Síðust féll haikan sjálf á hnén,

rak upp stríðskvein, 

lyfti sveðjunni hátt yfir höfuð sér,

og rak sig í gegn.

© Eirikur Örn Norddahl

Ur órum Tobba

Axar sax og lævarar lax

Axar sax og lævarar lax

Hoppara boppara hoppara boppara

stagara jagara stagara jagara

Neglings steglings veglings steglings

Skögula gögula ögula skögula

hræfra flotið humra skotið

Axar sax og lævarar lax

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Ambra vambra skrambra sker

þambra rambra ræsis

Þusslega ró og frugga frum

skræfra ræfra ræfils hröngli

hagara gagara skruggu skröngli

Imbrum kimbrum æsingur

þambra vambra þeysingssprattinn

fríarí bríarí bríarum

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Aglra geglru guglra stögl og geglra rambið

Hrjónungs kvot og hyrjargat á hrultara þili

Gaglra stiglu giglru strambið

Dandala vandala dæsis grund

Þundar und úr þrautum réttir

Vargara gargara gresju gramm

gaula auli í baulu fjósi

urgara purgara ysjast fram

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Viggjara þöggara vúgrar brúgrar

frugrar skrugrar frá því skreytti

Vampara stampara vumparar bumpara

frumbara þumbara fjandans lómur

ára diks á priksum, krunkum

nagla stúss og nafra púss

klastra stir og kjóla ruð

hellirs dagra hallar suð

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Drillju hylji dallar uð

dyrgju ráði bullu þorn

dallaruð í dælufuð

drjúgum veitir bullu þorn

dallaraduð og dælufuð

Traðkast mengi tíð er dauf

Arra sarra urra glum

sussu sussu sussu sussu

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Imbrum bimbrum ambrum bambrum apin dæla

skaufra raufra skapin skæla

umbrum brumbr og ambrum brambr og opindæla

skrjúfara rjúfara skrokk í væla

Ambinbamba og umbumbumba öx yndæla

skrúfara rúfara skrokkinn sæla

Ambra vambra skrambra sker

Brefum refum bambra hér

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Þambrar rambrar þeysings gauf

eysirs veysirs Rögnirs gaut

Gogurinn bograr geisirs þaut

Höftum bögtum tæfins tana

Umbrum bumbrum hrævra hross

umbrum bumbrum hrævra hre

umbrum bumbrum ara ross

umbrum bumbrum ara re

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Ambarar vambarar skrumburum sker

skrambra þumburinn dýri

vigra gigra vambra hver

Högtum bögtum tæfra tögtum

tunging þvaga gotins randa

Gögtum skögtum gugnings snaga

Happra vappra vigra kló

hikkjum bikkjum hræfra ló

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Þambara rambara þeytingssköllum

sæfra tæfra síldarmær

Klastra klumbru lævara lax

Aplamjólk á skjólka fleytu

þagnar magnar þundar klið

Högtum bögtum töfratögtum tönnum gapti

gotins randa snurðra

fólsku randa kurða

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Við nökkva briksinn Nikulás

Nikulás priks á priksum

hræfra ræfra skruggu skröngli

skræfra ræfra ræfils hröngli

hagara gagara skruggu skröngli

mímira stímira randa röngli

hagara gagara skruggu skró

mímira stímira randa ró

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Heyrði ég tölt í hagldar skló

hagra gagra skruggu skó

þambra rambra ræsis ró

Vargara gargara gresju gramm

gaula auli í baulu fjósi

urgara purgara ysjast fram

hadda vör gadda bör

mokara kul í drullara heli

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Öglara göglara

urnis dregur ilja salt

einninn veltir mér um svig

Öldu briks við úlfasker

ára diks á krunkum

Rolla sat á rullu í rollaraéli

rolla sat á rullu í hrultaraþili

Hollara þó í bullara gili

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

Agara gagara ragara rjá

agara gagara urrirum

Agara gagara nískunös

stagara jagara Kagara gagara hagara skagara

agara gagara úra rænum

agara gagara yndisgrænum

agara gagara yndis rænum

hagra gagra dæsings dænum

agara gagara agara gagara

vambara þambara vambara þambara

axar sax og lævarar lax

GERDUR KRISTNY [10.361]

Gerður Kristný 

Gerður Kristný (Reykjavík, Islandia; 10 de junio de 1970) escritora islandesa.

Se licenció en literatura comparativa y francesa en 1992 en la Universidad de Islandia presentando un trabajo sobre Les fleurs du mal de Baudelaire. Realizó un curso de medios de comunicación en la misma univeridad y realizó unas prácticas en una radio danesa. De 1998 a 2004 fue editora de la revista Mannlíf.

Ha recibido varios premios y publicado poemarios, cuentos, libros infantiles y novelas.

Obra seleccionada

Ísfrétt (1994) 

Launkofi, (2000)

Höggstaður (2007)

Bátur með segli og allt (Un bote con marinero y todo).

Las hermanas costureras

Poemas en palabras del norte

Rosquillas

El día en que

le dijeron a mi abuela

que su hija más joven

se había quitado la vida

con un puñado

de pastillas

se puso

a freír rosquillas

Años más tarde

cuando la abuela

ya había envejecido

hasta perderse a sí misma

le dijeron

que su hijo

había muerto

Y ella preguntó:

"¿Ya se lo habéis dicho

a su madre?"

Le vino a la mente

aquella mujer

que freía rosquillas

aquí mismo hace años

y deseaba

con toda su alma

ser cualquier otra

Strandir, Ed. Forlagið, Reykjavik, 2012

Versión de Elías Knörr

Kleinur

Daginn sem

amma mín frétti

að yngsta dóttirin

hefði stytt sér aldur

með lófafylli 

af lyfjum

tók hún til við 

að steikja kleinur

Löngu síðar

þegar amma

var orðin háöldruð

og utan við sig

var henni sagt

að sonur hennar

væri látinn

Og hún spurði:

"Er búið að segja

mömmu hans það?"

Henni varð hugsað 

til konunnar

sem steikti kleinurnar

hér um árið

og óskaði þess þá 

af öllu hjarta 

að vera einhver önnur

Poemas de Gerdur Kristny

Traducción de León Blanco, a partir de la traducción inglesa de V.A. Cribb.

SKAGAFJORDUR

Trato de ser

amablecon los niños

entonces ellos se ocuparán de mi tumba

cuando llegue el momento

desmorono galletas en la hierba

en mi cumpleaños

y recito el poema sobre

las vacas que retozan

envejecidas y grises

De todas formas

las conoceré de nuevo

por el olor celestial del establo.

Puedan siempre estar fragantes como el niño Jesús

POEMA PATRIÓTICO

El frío me hace

guarida del miedo

coloca una almohada de

mohosa deriva

bajo mi cabeza

un manto de nieve

que me rodea

Dispondría mi oído al 

agrietamiento del hielo

con la esperanza de escucharlo

refugio

si no lo supiera

rápido me congelaría

El hielo a nadie deja ir

Mi país

un lecho de muerte propagado

mis iniciales cosidas

en la sábana helada

NORTE

Lentamente como los cachalotes

nos deslizamos por la oscuridad

que es blanca

aquí en el páramo

Se aferra veloz a sí misma

concediendo sólo

un mensaje ala vez

Por un momento ellos parpadean

al lado de la carretera

como los juegos de la niña

en el cuento de hadas

relampagueándonos

hasta que volvemos

al agujero en el hielo

a respirar

ANNE

Durante el día no hay señal

de la Anne que vive

en plena viudez

-excepto cuando se duerme

sobre su diario,

que se deshoja en el suelo

Aparte de ello, ni pío

Otro asunto es por la noche

entonces es todo un infierno de barullo

los amigos de Anne golpean las escaleras

gritando sus holas

y descorchan una fiesta

Algunas con botella de suero de leche

otras cuidando huevos

Hacia el amanecer los vecinos están cansados

de violines y canciones populares

Los invitados salen de prisa

fundiéndose entre las paredes

Cuando la policía forza la puerta

Anne se sienta a la mesa de la cocina

escribiendo

PARTIDA

Al final

de la rampa

miro atrás involuntariamente

pero has desaparecido de vista

Más allá del cristal

un nuevo día se levanta

libre del pavimento

el azul de las montañas

se extiende a través de mi mente

mientras giro

para continuar en mi camino

Me tropiezo con mi dobladillo

mi viaje está diseñado

para una mujer más grande que yo

El avión espera en la pista

y siento como si

las amargas hojas de la hélice

hubieran entrado a mi corazón

 http://www.festivaldepoesiademedellin.org/

EINAR BRAGUI [9585]

Einar Bragui
Einar Bragi (o Bragi Einar Sigurdsson) (7 de abril de 1921, Eskifjordur - 26 de marzo de 2005, Reykjavík ) fue un islandés poeta y editor. Era un modernista que fundó y editó la revista Birtingur, el principal foro para el modernismo en Islandia en ese momento.
Bragi publicó nueve libros de poesía entre 1950 y 1980. Es conocido como uno de los poetas Atómicos.
OBRA:

Eitt kvöld í júní (1950)
Svanur á báru (1952)
Gestaboð um nótt (1953)
Regn í maí (1957)
Hreintjarnir (1960, republished 1962)
Í ljósmálinu (1970)
Ljóð (1983)







El coche arrastra una vena roja

El coche arrastra una vena roja
sobre la calzada negra de la lluvia:
ovillo reluciente
que persigue la noche
siempre en círculos
en su desesperada búsqueda
de luz.
Sobre un rombo pulido
tras el vaho del cristal
se vuelven humo blanco
sonrisas, manos, labios impacientes
botellas, moscas brillantes
que vuelan silenciosas.
Un barrendero misterioso
sigue sus huellas, recoge
de la fría calzada
pájaros frioleros
peces vivos recién pescados
con su herida de anzuelo abierta.

 1.957

Antología de Poesía Nórdica. Francisco Úriz  Ediciones de la Torre. 2ª edición 1.999
J. Antonio Fernández Romero es el traductor 

STEFÁN HÖRDUR GRIMSSON [9584]

Stefán Hördur Grímsson

Stefán Hordur Grímsson (Hafnarfjörður, ISLANDIA, 1919-2002) fue un poeta islandés modernista, uno de los llamados Poetas Atómicos. Su primer libro de poesía se publicó en 1946, pero se ganó la fama por su segundo libro de poemas en 1951; publicó un tercer libro de poesía en 1970.

Obra:

Glugginn snýr í norður, 1953,

Farvegir,  1982

Hliðin á sléttunni, 1970

Domingo 

Llega

el domingo.

Llegaste

tú.

Pájaros

de un mismo

bosque.

1.987

En la ribera 

Somos hombres en marcha

El pez asustado se oculta bajo la orilla

Huyamos de su miedo

¡Huyamos!

Nuestra muerte está asustada

1.989

Antología de Poesía Nórdica. Francisco Úriz  Ediciones de la Torre. 2ª edición 1.999

J. Antonio Fernández Romero es el traductor 

VETRARDAGUR

Í grænan febrúarhimin stara brostin augu vatnanna frá kaldri ásjónu landsins. 

Af ferðum vindanna eirðarlausu um víðáttu hvolfsins hafa engar spurnir borist. 

Litlausri hrímþoku blandið hefur lognið stirðnað við brjóst hvítra eyðimarka. 

Undir hola þagnarskelina leita stakir bassatónar þegar íshjartað slær. 

STEINN STEINARR [9583]

Steinn Steinarr

Steinn Steinarr (nacido Aðalsteinn Kristmundsson, nació el 13 octubre 1908 y murió el  25 mayo 1958) fue un poeta islandés.

Muchos islandeses consideran a Steinn Steinarr como su mayor poeta, aunque sigue siendo casi desconocido fuera de Islandia, debido tal vez a la falta de traducciones de su poesía. En 2008, 100 años después de su nacimiento y 50 años después de su muerte, está comenzando a ganar popularidad fuera de Islandia. No sólo es muy popular entre la juventud de Islandia, sino que el interés internacional en su poesía va en aumento.

Obra:

1934-Rauður loginn brann (The Red Flame Burnt)

1937-Ljóð (Poems)

1940-Fótspor í sandi (Footprints in Sand)

1942-Ferð án fyrirheits (Journey without Destination)

1943-Tindátarnir (The Tin Soldiers)

1948-Tíminn og vatnið (The Time and the Water)

2000-Halla

Fin del camino

Por fin después de un largo día pesado

finaliza tu senda. Sentado en una piedra

recorres con tu vista el escenario

un instante.

Y recuerdas entonces

que una vez, una vez hace ya mucho,

echaste a andar desde este mismo sitio.

 1.940

Don Quijote apostrofa a los molinos de viento

Yo, el lastimoso caballero de la justicia,

yo el triste y ridículo defensor de la inocencia,

os digo:

¡Mirad!

Aquí habrá que luchar.

El Señor me dio el odio a la mentira,

el Señor me enseñó a conocer la mentira,

se disfrace como se disfrace.

El Señor me dio el apoyo de la verdad,

de la pura, profunda y eterna verdad,

aunque yo sólo la distinga a medias.

Con mi verdad a medias lucho contra la mentira absoluta.

Antología de Poesía Nórdica. Francisco Úriz  Ediciones de la Torre. 2ª edición 1.999

J. Antonio Fernández Romero es el traductor 

Don Quijote Avarpar Vindmyllurnar

Eg, hinn aumkunnarverdi riddari réttlaetisins,

ég, hinn hormulegi og skoplegi verjandi sakleysisins

segi vid ydur:

Sjá!

Hér mun nú barizt verda.

Minn Herra gaf mér hatrid til lyginnar,

minn Herra kenndi mér ad thekkja lygina,

hvada dularbúningi sem hún byst.

Minn Herra lédi mér fulltingi sannleikans,

hins hreina, djúpa, eilífa sannleika,

sem ég thó adeins skynja til hálfs.

Med hálfum sannleika berst ég gegn algerri lygi.

Lífs um angurs víðan vang

   víst ég ganginn herði,

   eikin spanga, í þitt fang

   oft mig langa gerði.

   Across life's broad plain of grief

   I surely quickened my pace;

   oh lady, in your embrace

   often I did long to be.

 Þó ég meini þetta og hitt,

   þér ég reyna vil að segja:

   þú ert eina yndið mitt

   unz ég seinast fer að deyja.

   Although I mean this and that,

   I want to try to tell you:

   you alone are my darling

   until at last I die.

 Tíminn er eins og vatnið,

   og vatnið er kalt og djúpt

   eins og vitund mín sjálfs.

   Og tíminn er eins og mynd,

   sem er máluð af vatninu

   og mér til hálfs.

   Og tíminn og vatnið

   renna veglaust til þurrðar

   inn í vitund mín sjálfs.

 Time is like the water,

   and the water is cold and deep

   like my own consciousness.

   And time is like a picture,

   which is painted of water,

   half of it by me.

   And time and the water

   flow trackless to extinction

   into my own consciousness.

 (Translation by Marshall Brement)

   UNDIRSKRIFT

   Lesendum þessarar bókar ef einhverjir eru

   Hef ég ekkert fleira að segja í raun og veru 

   Sjá hér er ég sjálfur og þetta er allur minn auður 

   Hið eina sem ég hef að bjóða lifandi og dauður. 

   Ég veit að þið teljið mig aldrei í ykkar hópi

   Og ætlið mig skringilegt sambland af fanti og glópi

   Ég er langt að koninn úr heimkynnum niðdimmrar nætur

   Og niður í myrkursins djúp liggja enn mínar rætur. 

   Ég ber þess að sjálfsögðu ævilangt óbrigðult merki

   Því örlög hvers manns gefa lit sinn og hljóm sinn hans verki

   Það var lítið um dýrðir og næsta naumt fyrir andann

   Mitt nafn er Steinn Steinarr, skáld. Ég kveðst á við fjandann.

   SIGNATURE

   To the readers of this book if any exist

   Nothing else I can tell, nothing else I can list. 

   This is all that I am, the harvest of my strife.

   The only thing I offer, dead or alive. 

   I know you will never count me as one of your class

   And conclude instead I am either a thug or an ass. 

   I have come afar from a dim and dreary place

   And into the depths of darkness my roots are traced. 

   I will no doubt be doomed for the rest of my life

   'Cause our destiny marks and colors the works we contrive. 

   The times were sparse for the spirit on every level.

   Steinn Steinarr the poet’s my name. I rap with the devil. 

             (Translation by Jon Othar)