ANDREA ZANZOTTO nació en Pieve di Soligo, provincia de Treviso, el 10 de octubre de 1921. Después de graduarse en Letras Italianas en la Universidad de Padua, fue llamado a las armas. En la posguerra trabajó durante algunos años en Suiza y, al volver a su patria dio clases en una escuela secundaria de su pueblo natal. Su obra poética jamás se ha apartado de la geografía sentimental de los lugares y de las presencias del mundo de su infancia, transcurrida en el Véneto.
Sus principales libros de poesía son Dietro il paesaggio, Milán, 1951; Elegia ed altri versi, Edizioni della Meridiana, Milán, 1954; Vocativo, Mondadori, Milán, 1957; La beltà, Mondadori, Milán, 1968; Poesie 1938-1972, Mondadori, Milán, 1972; Il Galateo in bosco, Mondadori, Milán, 1978.
MUNDO: SÉ, pero bueno;
existe buenamente,
haz que, procura que, tiende a, dímelo todo.
Yo iba de tumbo en tumbo, esquivando,
y toda inclusión era fáctica
no menos que toda exclusión;
vamos, cuate, existe,
no te enrosques en ti mismo, en mí mismo.
Yo pensaba que el mundo así concebido
con este súper-caer súper-morir
el mundo tan adulterado
era sólo un yo mal cultivado
era mi yo indigesto, mal fantaseante
mal fantaseado, mal pagado
y no tú, cuate, no tú, «santo» y «santifi cado»
un poco más allá, de lado, de lado.
Procura (ex-de-ob etc.)xistir
con toda preposición conocida o desconocida,
date alguna chance,
haz un poco de bien,
y que funcione el trebejo.
Vamos, cuate, vamos.
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ
PARA LA VENTANA NUEVA
Brilla la ventana del verde largamente
largamente compuesto, sueño a sueño,
huertos o prados no sé; pero cuánta escarcha
antes que me convenza, cuánta nieve.
Verde del trigo que alzas la cabeza y escarneces
entre el oro incierto y el vacío:
tú, mi ventana, y tú, cielo, que me traes
entre plácidos astros los resonantes satélites
que el juego humano ha lanzado, con rayos
de ciencia fi cción, para contemplar en órbitas
ligeras los montes, y los ve a pie fi rme
el buey en el campo arado y la vid y la luna.
Oh mi ventana, pureza inextinguible.
Para hacerte gasté todo lo que tenía.
Ahora, no contento, en pobreza completa,
aun de todos tus dones no disfruto.
Pero dentro de poco me darás
todo aquello que anhelaba.
VERSIÓN DE MARA DONAT
Y MARCO ANTONIO CAMPOS
