BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________
Mostrando entradas con la etiqueta ESLOVAQUIA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ESLOVAQUIA. Mostrar todas las entradas

miércoles, 1 de octubre de 2014

MIROSLAV VÁLEK [11.146]



Miroslav Válek 

(17 Julio 1927, Trnava – † 27 Enero 1991, Bratislava, ESLOVAQUIA)
Fue un destacado poeta eslovaco del siglo XX, cuya obra continúa evocando vivas resonancias. Ya la crítica de los años sesenta del siglo pasado le consideraba como a un autor que enriquecía el contexto universal de la poesía. Su obra ha sido traducida a más de 14 idiomas.

OBRA:

1966 – laureát štátnej ceny Klementa Gottwalda
1972 – vyznamenaný Za zásluhy o výstavbu
1974 – Pamätná medaila k 30. výročiu oslobodenia ČSSR Sovietskou armádou
1975 – zaslúžilý umelec
1977 – národný umelec
1977 – nositeľ Rádu práce





En una tarea marginal como la poética no deja de ser llamativo el gesto o el intento de poner de relieve tal o cual tendencia, estilo o autor; parece como si quisiéramos que asomara la cabeza para inmediatamente ahogarlo. Pero si por algo se caracteriza la poesía es precisamente porque se empeña en aparecer una y otra vez, también en plena crisis económica, de valores y de identidad europea. Así, el panorama poético español, unas veces minusvalorado por chovinismo, otras veces automarginado por orgullo, siempre maltratado por la lógica del mercado, aislado en cualquier caso respecto de todo lo que no fueran los principales centros de producción de cultura, intenta hoy salir poco a poco del aislamiento.

En este proceso cada publicación, cada aparición, cada nuevo empeño, como decía antes, es importante: este es el caso de la poesía eslovaca, que de ser desconocida ha pasado a entrar en contacto, en un intercambio real, con la española. El número 19 de la revista Nayagua, del Centro de Poesía José Hierro, recogía en enero de este año un dossier de Alejandro Hermida con los poetas jóvenes más destacados: Peter Milčak, Eva Luka, Nóra Ružičková, Ján Gavura, Peter Bilý (que cuenta con un libro en español y eslovaco, El cautiverio de las imágenes, Amargord, 2012) y Pavol Garan. Y en septiembre, hace sólo unos meses, aparecía en Ediciones Xorki, una de cuyas líneas editoriales se centra justamente en la literatura eslovaca, Del agua. Seducciones de Miroslav Válek (1927-1991), con prólogo de Ján Zambor, traducción de Valeria Kovachova Rivera de Rosales e ilustraciones de Isabel Pardo Arenas, libro que merece ser destacado sin duda alguna.

En Válek encontramos a un autor comprometido políticamente, que llegó a ser ministro de cultura de Checoslovaquia entre 1969 y 1988, y que, sin embargo, supo escapar a la tentación de la estética del realismo comunista de esos años. Su vasta obra poética, desde los años cincuenta hasta los ochenta, apuesta más bien por una lírica intimista cargada de simbolismo y atravesada por la angustia, la fatalidad y el erotismo.


Como al alcohol, me habitué
a tu rostro. Y nunca es suficiente.
Sin embargo, insomnio es su auténtico nombre.
Tomé un sedante, pero no desperté.


El imaginario simbólico parece sencillo, en este comienzo del libro. Sin embargo, a medida que desgrana la metáfora, a medida que el lector profundiza en el imaginario, se revela que hay algo más que esa metáfora, que la imagen no remite sólo a aquello que parece remitir. Válek exige una lectura atenta, en la que no sirven ni la desesperación que lo interprete como un absurdo, ni la primera interpretación. Este laberinto es lo que recorre al propio yo poético, lo que provoca la angustia ante el recuerdo o la visión de la amada:


Y tú de repente te echas a llorar
como si dentro de ti llorase un extraño.
Como si fuera otro lugar, desde otro tiempo,
así, ausente, cruza el umbral.


Como se ve en sus poemas más logrados, como el poema IX de este ciclo, el laberinto cierra el poema, le da una unidad o un sentido: hay un tema, pero se ve asaltado por una temporalidad pasada, por una futura, por elementos absolutamente ajenos que Válek, y aquí reside su principal virtud, consigue hacernos leer como alegorías o variaciones del tema. Imágenes y asociaciones comunes para la poesía –la noche, la luna, el misterio, la muerte- son radicalizadas mediante el recurso a imágenes cercanas pero no tan habituales (la mudez, el hollín, el túnel) y enriquecidas gracias a la interferencia de elementos absolutamente ajenos, en el sentido que le daba con aquel “extraño” que venía del propio interior (la paloma, el terciopelo…).

En este campo, más hermético o más abierto y cotidiano, lindando siempre el caos, el intimismo y el erotismo se presentan como salidas, también desesperadas y atravesadas de angustia. “Ella” no deja de irrumpir en el poemario, pero siempre se escapa –quizá de ahí la seducción y el agua que aparecen en el título. Se escapa a través del tiempo, de ese tiempo que fluye, marcando de amargura las horas de la noche que deben cobijar a los amantes. El canto poético –o el llanto- es entonces un canto de la ausencia.



El silencio nocturno se derrama sobre las aguas,
el tiempo fluye y el amor no llega.


Pero se escapa también porque el tiempo está dentro (es curiosa la repetición de la fórmula “está lleno de ti, está lleno de sí mismo” a lo largo de todo el ciclo, como si dentro y fuera significaran sólo dos caras de la misma moneda).


Allí el sol esparce las joyas de oro,
los amantes no tienen espacio donde meterse.
Ella le escribió una carta terriblemente triste
y la leyó ante el espejo, desconsolada.
Ella es así. Y cambia tan deprisa
que teme que algún día no se reconozca.
Las cosas las agarra desde dentro. Nerviosa.



Y no deja dentro de él piedra sobre piedra.
Dejarse seducir por la lírica de Válek implica aceptar la desesperación y la miseria, pero también acompañarlo en la búsqueda desesperada del amor, en la integración en el canto de cada elemento de la naturaleza, desde el más pequeño detalle hasta el sol o el agua, que mece, erosiona, sacude el poemario, en una huida del tiempo que se sabe imposible y que, a pesar de todo, como la poesía misma, insiste en retener, aunque sea fugazmente, las imágenes y los cuerpos.

Del agua. Seducciones. Miroslav Válek. Ediciones Xorki, 2013. Portada e ilustraciones interiores de Isabel Pardo Arenas.




martes, 31 de diciembre de 2013

PETER ŠULEJ [10.574]

Peter Šulej

Peter Šulej

(nació el 09 de agosto 1967, Banská Bystrica, ESLOVAQUIA) es un poeta, escritor, editor, publicista.

Desde el año mil novecientos ochenta y uno - 1985 estudió en la Escuela Técnica Superior de Banska Stiavnica, 1 985 - 1990 estudios de Minería, Universidad Técnica de Kosice. En 1 990 -  mil novecientos noventa y uno trabajaba como programador en el eslovaco ZTS Lupca, 1991 - un mil novecientos noventa y dos editor en la Radio Eslovaca, 1 992 - 1 993 Št. galérie v Banskej Bystrici, desde 1994 editor y propietario de la publicación Drewo a srd,, desde 1999 vive en Bratislava. 

OBRA:

Porno 1994
Kult 1996
Misia 1995
Pop 1998
Generator X: Hmlovina (s Michalom Habajom, Andrejom Hablákom a Petrom Maczovzským) 1999
Elektronik café 2001
Návrat veľkého romantika 2001
Archetypálne leto 2003
Daj cigaretu 2005
Koniec modrého obdobia 2008
História 2009




Ángel

he visto un ángel…
he conocido un ángel
no obstante eras tú
te comportas como el diablo
pero he visto un ángel
con delicado piercing
al bordo de las alas
iluminas la aureola protectora
nadie me convence
navegante hermano mío





Anjel

videl som anjela…
spoznal som anjela
bola si to predsa ty
správaš sa ako diabol
ale ja som videl anjela
s jemným piercingom 
po okraji krídel
zapínaš ochrannú svätožiaru
nikto ma nepresvedčí
navigátor brat môj

© Peter Šulej






Ángel de nuevo

batirás en silencio las alas
¡pero si! te posas
la acústica del lugar se transformará evidentemente
la cama está llena de rosas 
vuela ruge quiebra destruye
estoy siempre siempre contigo

me inclino sobre el níveo cuerpo 
está sin vellito… depilado
sembrado con un mapa de estrellas

recuerda ángel
mi tiempo es aún sin cesar tuyo





Anjel opäť

zamávaš potichu krídlami
no áno! pristávaš 
akustika miesta sa výrazne mení
posteľ je plná ruží
lietaj krič rozbíjaj nič
som stále stále s tebou

skláňam sa nad belostným telom
je bez chĺpka… depilované
posiate hviezdnou mapou

pamätaj anjel
môj čas je ešte stále tvoj

© Peter Šulej



miércoles, 31 de julio de 2013

PETER MILČÁK [10.310]

Milcak Peter

PETER MILČÁK  / Eslovaquia
Peter Milčák (1966) - Poeta, editor y traductor. 
Ha publicado dos libros de poesía Záprah pred zimou (1989) and Prípravná čiara 57/Preparation Line 57 (2005).  

En 1991 fundó su propia editorial, Modrý Peter, que se dedica principalmente a la publicación de poesía eslovaca original. Ha editado y publicado antologías de poesía eslovaca contemporánea en Inglés (Not Waiting for Miracles , 1993), en alemán (Blauer Berg mit Höhle, 1994), en francés (Les Jeux de l'charmants aristocratie, 1996) y en polaco (Pisanie, 2006). 

Peter Milčák trabaja actualmente en la Universidad de Varsovia, Polonia, donde imparte seminarios sobre lengua eslovaca y literatura eslovaca.






AQUELLO QUE ES

De aquello que es
a aquello que
parece como
lo que es

De aquello que cualquier viento
se lleva sin dificultad,
de la esencia del pájaro, el canto,
a lo que lo hace
insoportablemente
pesado,
las plumas.

Aquello que no es
me hace
libre y feliz,
grandísima ficción
que no está al acecho 
de su oportunidad.




A PLENO DÍA

A Sylvia Plath

Mi aliento es de propano-butano,
pero mi vista es más aguda
que en cualquier momento anterior.

Soy sólo una
de las alternativas,
realizada a pleno día,
con una foto de amapolas silvestres
encerradas en las piplias
hasta las últimas consecuencias.






PARA VOSOTROS

Cuando vomito de noche
pienso en los que duermen
en la casa, en el perro
hecho un ovillo
en el cuarto, bajo la escalera,
y en la primavera
que triunfa de manera incomprensible.

Cuando después me despierto,
la hierba está realizando
su silenciosa fotosíntesis,
meto en la bolsa el pan,
busco las gafas
y entro en la mañana
con decisión,

sorprendentemente listo.

[Línea de preparación 57 / Preparation line 57
Bilingüe, año 2005]





What is

From what is 
to that 
which looks like 
what is. 

From what any wind 
will carry off effortlessly, 
from the essence of a bird, its song, 
to that which 
makes it 
unbearably heavy 
to its plumage. 

What isn't 
makes me free and happy, 
a cruel fiction, 
not lurking in wait 
for its opportunity. 







Honey Well

It is not called 
by the name it should 
have been called, but 
the agreement stands, 
because no name 
is worse than 
a curse, non-existence 
in being, because 
not being named is 
an eternity 
for which no one - 
absolutely no one 
cares. 







Sleep

When it snows at night, the sky 
is a grainy screen. 
The frost tests what is 
still alive even though 
it, too, is only here out of mercy. 
A freed cone falls 
giddily down on its only 
journey to earth which rises 
closer to it all the time. 

Just as described in the manual, 
a blackbird's eye opens 
in the landscape but its movement 
is shaded by an enormous snowflake. 
A motionless fox in a snowdrift 
vainly looks for a way out. 
Snow warms all those 
voluntarily lying down 
for their winter sleep. 








How

How to come to terms with the gift 
of decline, meanwhile watch 
the grass come up with repeated 
indifference, how to ransom unfettered 
joy from the hands of a man drifting ever further 
from himself, how to stand 
at the preparation line without the trembling 
which only reflects a mind 
of welcoming emptiness, always and suddenly 
there, curled up and shivering, 
needing at the right moment to be hugged, comforted, 
wrapped in a warm blanket and lovingly left 
to go on considering how. 







In Their Place

How beautiful we are 
in the mirrors of transience, 
how noble and pure. 

Why, the mirrors 
are in their place. 
The dark woods, 
too dark to appear in 
the picture. 
A clear sky, so celestially clear 
we cannot even glimpse it. 
Butterfly, butterfly flying so 
fast that behind it 
only a trace 
of sound remains. 

And so, only we, unspeakably 
happy, 
steady the surface 
and from our eyes shines 
eternity. 







The Long Way There

The long way there has 
no way back, that's why it's long, 
that's why it's only 
there. 

There is always one step 
ahead, like a camel to 
a Bedouin, like home 
to the homesick. 

There is always one step 
ahead and is carrying 
back in its little locked 
suitcase. 

Do angličtiny preložil autor a Jonathan Gresty.








lunes, 19 de noviembre de 2012

MILA HAUGOVÁ [8594]




MILA HAUGOVÁ

(ESLOVAQUIA, 1942) es ya desde hace años una figura imprescindible de la poesía femenina eslovaca. Además de ser la poetisa eslovaca más traducida en el extranjero, es asimismo la más fecunda de ellas. Durante tres décadas se ha aferrado pertinazmente a las palabras que la ayudan a vivir, y en forma de colecciones poéticas las ofrece a su editor. Los libros de poemas Barro herrumbroso (Hrdzavá hlina,1980), Superficie cambiante (Premenlivý povrch, 1983), Posible ternura (Možná neha, 1984), Días puros (Čisté dni, 1990), Amor inmemorial (Praláska1991), Nostalgia (1993), La dama del unicornio (Dáma s jednorožcom, 1995), Alfa Centauri (1996) son prueba de ello. No se puede, sin embargo, utilizar su fama como argumento tautológico para explicar la publicación de sus nuevas obras (Krídlatá žena, Mujer alada, 1999; Atlas de arena, 2001), hace falta, por el contrario, explicar su fundamentación interna: en efecto, Haugová se adentra cada vez más, busca asociaciones y afinidades en el reino de las plantas y en la Antigüedad clásica, en la memoria de la humanidad y de la cultura europea, para de nuevo implantar en nuestra memoria su conocimiento actual del mundo, que, según ella, no se diferencia gran cosa en lo referente a las cuestiones esenciales de la vida y la muerte humanas. El lector se enfrasca con un placer melancólico en la lectura de sus angustiosos versos de carácter meditativo y busca en ellos paralelismos con su propio destino (Atlas de arena, 2001; Jardín cerrado /de la lengua/, 2001). Quizás también la confrontación de su yo poético con los mitos clásicos (Orfea o Desfiladero invernal, ............2003), así como la confrontación entre nuestra percepción y su mirada al mundo, su modo de acercarnos a algo lejano, que no está relacionado con nosotros, pero de lo que, si ella no nos lo recordara, no alcanzaríamos a percatarnos, esta desaceleración en la premura de la vida cotidiana hacen de su obra auténtica poesía. En el que es hasta ahora su último libro, Archivos del cuerpo (2004), la autora renueva la poesía eslovaca con una mirada peculiar, aguda y penetrante al ser femenino, lo cual se corresponde también con el aspecto formal de sus versos: no se trata de logros radicales, sino de una articulación madura de los temas y del modo de plasmarlos.






Text

Genotexto I

... registros temblo-ro-sos.
encaje de sangre reseca;
red de agua con miles de entradas.







Genotexto II

... pájaro... dirección originaria de los caminos, pre-
figuración del aliento, raíz de la luz.
bajo el leve movimiento del ala de la mano, el mundo re-
clinado. el tiempo en la boca de la luz.
la oscuridad con un vector de sueño; espíritu ante el abismo
de uno mismo. mujer-pájaro deseo. temblor.







Genotexto III

des-garrados por el mismo sueño
mutuo. blood on the blade. animal cósmico
llamando a la reconciliación; aceptar la propia sangre des-
conocida.






Genotexto IV

... polo de la inaccesibilidad.
lejanas y frías tierras;
topacio,
corindón,
diamante (di-amante).
“... te mando un saludo de todo corazón...”
desde el país de la reina Maud.
(desde el cuerpo intacto del diamante.)







Genotexto V

... pájaro herido. en silencio agita las alas.
en un patio vacío levanta remolinos de polvo; no hay valor
para dispararle, ni esperanza de salvarlo...








Genotexto VI

... oscura puerta de la lengua;
en la boca in-
exactas ternuras,
des-trozo im-
penetrables sonetos.







Genotexto VII

... estás aquí. el mundo te horroriza.
y lo que más, aquello que más amas.
Dios nos busca en nuestras in-
cesantes huidas.
... la insignificancia del escondite...








Genotexto VIII

... el tiempo de Dios es diferente a nuestro tiempo;
nosotros, puestos (¿traducidos?)
en su lengua (espacio de amor)
vemos sólo el brillo de su ojo, una prueba poco consistente;
un lago en medio del mar... (tiempo para el amor)
Dios nos busca...







Genotexto IX

... en la oscuridad más absoluta. con los ojos vendados;
¿ciego de sí mismo? mi regularmente interrumpida
angustia; amor. in-terminable camino de caminos.
(cara a cara con el otoño de 1992 –) ¿es mío todo
lo que estoy mirando? ¿creerme de nuevo? (más adelante
sólo percibida por un sueño, estrechada por las alas (de las cejas);
a-traída hacia ti, que tienes un nombre
tierno como un cuchillo.







Genotexto X

... entre, en y con nosotros;
lo frágil, a-menazado de muerte
por el tiempo, por nosotros, por la desesperación de la piel,
porque nos pertenecemos, el cuerpo in-visible desde a-
fuera, el amor, culminado, único, in-
aplazable.









Genotexto XI

... sumamente atractivo.
sumamente presente. no tienes nada que re-
procharme. duermes como yo, hecho un ovillo (un niño en el útero).
justo eso es lo que me gusta de ti, dices.







Genotexto XII

... en-amorarse más allá de la frontera de la mortalidad; la boca,
los ojos, la frente, el estigma cubierto de rocío (la ternura del sexo),
haz una marca bajo la piel, antes de que te ex-
pulsen del paraíso,
aquí no hay lugar, en el que te puedas
esconder; en-
carnación del cuerpo de la luz (¿estás en él? –),
sólo el amor es el tiempo de lo aceptado;
oculta horizontal de una vertical;
risa del alma;
tierno terror de un cuerpo visible...







Genotexto XIII

…en un sueño profundo recuerda la posición
fetal; asomarse desde el tiempo en forma perfecta;
hombre con máscara de pájaro, ajustado yelmo de plumas;
sobre el sueño velan árboles de calaveras, sombras de luz
ancestral (pirámides), se olvida la crueldad y la tristeza;
despierta la serpiente en la frente de Akenatón; abre
la luz, los poemas; don para los cautos que están alerta…






Genotexto XIV

... catedral de diorita. nosotros
somos lo frágil, nuestro tocar ese origen primi-
genio –santuario eterno. somos nosotros los que podemos rompernos,
perecer, no el amor. nuestro tacto se puede perder, podemos
abandonar la catedral, dejarla atrás. podemos fingir
que no existe, pero eso no la
afecta. se alza aquí para nosotros desde tiempos in-
memoriales. stonehenge. piedras visibles de lo in-
visible. 






Genotexto XV

... tan tarde... pájaros en las cunas del viento...
el pálido encaje otoñal... el monumento del plumaje...
bajo el párpado de la piedra duerme el corazón de la oscuridad. cada día mengua
mi luz... algo infantil con frente pálida
teme futuras tristezas. a través de la baja ventana
de noviembre contempla los sueños la aciaga luna.
Ecrive
                        “Ich weiss, wo du meinen Arm berührt hast.”

                                       L. Wittgenstein

… dejar todo o-
culto en la palabra; la arrogante luz
de la oscuridad; música de profundas vocales;
incesto de sonidos; palabras palpablemente im-
palpables; el olor del sexo
de la lengua; gestos de manos acariciantes;
fervor (¿sólo mío?),
camino en ti como una egipcia;
una mano en ti, otra alrededor de
ti; aquí, ahora (en la frase que nos
designó Dios), nos amamos sin una sola palabra.

11.11.1992

(del libro Nostalgia)




De la materia angelical

1

... sin previo aviso
se precipita sobre nosotros. es cercano
y taciturno. espacio
torturador, desnudo como un muro...


2

... y nos arrastra entre
corrientes petrificadas. hacia potentes
contracciones, hacia el centelleo de los minerales,
confluir con la esencia de aquello
que nos es más ajeno. que nos
niega...


3

... tras la adhesión del cuerpo. arrastrarse
por suelos empedrados (angustia).
la exactitud del sacrificio de uno mismo, en él
otros aspectos de la llama, cuando el mal
regresa, es peor que aquello que
hubo antes...


4

... tocan la acabada
hendidura identificada con el muro,
sobrepasa la medida del movimiento
descuidadamente planeado, donde
hay puertas, umbrales, jambas...


5

... antesilencios del desierto, cuerpos,
la realidad del agua es en su permanente
abandono forma, eliminación
del centro, acecha nuestro error,
puede aparecer en cualquier momento y
en cualquier lugar...


6

... aquí aspiramos heridas,
cicatrices arrastradas hacia dentro (tres
líneas de la vida en la palma de la mano). quiero
una abertura en el muro, con un cálido abrazo
abrir tus blancas ventanas...


7

... esto exige un regalo para sí mismo, el muy
diluido veneno del sacrificio de uno mismo,
un ejercicio de paciencia, mantener
esto en un estado de atención inerte,
que se moverá tras el despertar de
la meta...


8

... y de nuevo los importunos espejos,
la cara de mi cara sorprendida
por el sueño, la máscara (sobre la máscara), la fuerza
del pausado (agotamiento), como nunca
(repetición), como un ala (bi-
furcación)... de la materia
angelical dar, querer, tomar...


9

... en el frío del dolor, espacios infinitamente
brillantes, con el cuerpo roto
sigue la apertura y liberación
de la respiración, camina en el vacío absoluto.
predice un gesto inmediato...


10

…ampliación del espacio dentro de unas fronteras
desesperadamente negadas. una línea.
la señala con la boca y de nuevo se deja caer
sola (en sí misma), grita a través de espacios
abiertos vacíos (el sueño de la materia:
con precisión hiriente crearlo
de nuevo, a partir de pedazos, de ruinas…
del rocío?)


11

... ¿se vuelve aquí la vida contra
sí misma? ¿detenida sólo por la mano del ritual
o la oración? sin estirpe, sin memoria,
en un único punto nombrado ahora (dos
líneas rectas se cortan...) me desvío
del camino preestablecido y eterno...
¿Pero qué clase de manuscrito es éste?

                                                (del libro Mujer alada)



Traducción de Patricia Gonzalo