EDIP CANSEVER [9985]

Edip Cansever (Estambul, TURQUÍA  8 de agosto de 1928 - 28 de mayo de 1986) fue miembro del grupo de poetas conocidos como İkinci Yeni o "Second Nueva", la segunda ola de poetas turcos que abrazaron la modernidad. 

Cansever es un poeta existencial, no un poeta histórico.


OBRAS:

Poesía Libros 

İkindi Üstü (1947)
Dirlik Düzenlik (1954)
Yerçekimli Karanfil (1957)
Umutsuzlar Parkı (1958)
Petrol (1959)
Nerde Antigone (1961)
Tragedyalar (1964)
Çağrılmayan Yakup (1966)
Kirli Ağustos (1970)
Sonrası Kalır (1974)
Ben Ruhi Bey Nasılım (1976)
Sevda ile Sevgi (1977)
Şairin Seyir Defteri (1980)
Yeniden (1981)
Bezik Oynayan Kadınlar (1982)
İlkyaz Şikayetçileri (1984)
Oteller Kenti (1985)

Historia, Novela 

Gül Dönüyor Avucumda (Ölümünden sonra, 1987)
Şiiri Şiirle Ölçmek: Şiir Üzerine Yazılar, Söyleşiler, Soruşturmalar. Hazırlayan: Devrim Dirlikyapan. Yapı Kredi Yayınları, 2009.

Traducido por Clara Janés

MIENTRAS SE ESCRIBE UN POEMA

I

La fucsia necesita sol

De agosto es el camino

(El primer verso lo dijo un jardinero

el segundo, yo)

Junio es un vaso para el sediento

(Lo escribió alguien cuando estaba bebido

Al pie de las notas de arriba)

Con las rosas blancas en su mano

La mujer que sube las escaleras

Es un marco en algún sentido

Una declaración

(Lo cogí de un cuento de JOHN CHEEVER

Enseguida convertí la frase en cuatro versos)

Aquel verano no se dijo una sola palabra

Y se acabó todo lo no dicho

(El primer verso es del cuento TREINTA AÑOS de BACHMANN

Lo subrayó mi amiga con el lápiz de labios

Era un evento sin evento el segundo verso

Vi a la mujer a la que amé una vez

Sentada junto a la ventana

En el bar de un hotel al anochecer

En una servilleta de papel había escrito esto)

De junio es el camino

De mayo es el camino

(Quizá pronto escriba versos así.)

MIENTRAS SE ESCRIBE UN POEMA

III

No están helados, sino arrancados de un río

Estos versos, dijo sin motivo

Me acerco y empujo la prosa

La detengo esté donde esté (la poesía)

Igual que un cristal, sobre las llamas trémulas

Transparente, densa, equilibrada.

Pescó un pez mientras tanto (justo había terminado las palabras)

Se alegró como si encontrara braceando

El resbaladizo dios de la soledad.

Bu Gemi Ne Zamandır Burada

Bu gemi ne zamandır burada

Çoktan boşaltmış yükünü

Gece de olmuş, rıhtım da bomboş

Mavi bir suyun düşünü uyutur bir tayfa

Arkada, güvertede

Ah, neresinden baksam sessizlik gene.

Yürürüm usuldan, girerim bir meyhaneye

İçerde üç beş kişi

Yalnızlık üç beş kişi

Bir kadeh rakı söylerim kendime

Bir kadeh rakı daha söylerim kendime

–Söyle be! ne zamandır burda bu gemi

–Denizin değil hüznün üstünde.

Belki yarın gidecek

Bir anı gelecek bir başka anının yerine.

İnsan bazen ağlamaz mı bakıp bakıp kendine?

FAZIL HÜSNÜ DAĞLARCA [9984]

Fazil Hüsnü Daglarca

       (Turquía, 1914-2008)

Poeta turco nacido en Estambul. Uno de los poetas turcos más prolíficos de la Turquía republicana con más de 60 colecciones de poemas publicados. Su uso purista de la lengua turca trajo una nueva dimensión a la literatura contemporánea de éste país. Sus poemas tratan temas globales, como la prehistoria de la humanidad, el cosmos, el antimilitarismo y la Guerra de la Independencia Turca.

, considerado junto a Ilhan Berk, como el mayor de los poetas vivos. Terminados sus estudios  generales en la Academia de Guerra, en 1935, se especializó en la Escuela de Tiro. Como oficial de infantería recorrió diversas regiones del país. Fue coronel del Ejército hasta que en 1950 dimitió de su cargo y  fijó su residencia en Estambul. Ajeno a la influencia extrajera, pero con una visión de interdependencia entre todas las culturas, utiliza las singularidades de su idioma, que conoce a fondo, de forma creadora, empleando a la vez un vocabulario sobrio y sembrado de imágenes del paisaje de Anatolia. Dağlarca es uno de esos poetas intraducibles por su modo de emplear la lengua. Sin embargo, el poema se salva porque algo queda siempre debido a sus imágenes y conceptos. No en vano, en el primer simposio de poesía de Estambul, sin duda oponiéndose al conocido aserto de Mallarmé (“la poesía está hecha con palabras”), dijo: “la poesía es lo que queda cuando desaparecen las palabras”

Aguas turcas (fragmento)

Las aguas son más sabedoras

que nosotros.

Como las alas más altas de nuestro afán

ven la luz de la noche

más pronto

y reconocen el pulso del dolor de cabeza

en las sienes,

el suave aleteo del pájaro ajado del desamor

picando todavía en los surcos de la frente

la espuma y las claraboyas de la soledad,

aguas obscuras del espejo último,

aguas que transportan el eco de la voz

desnuda del poeta hasta el silencio.

Como flores silvestres abandonan su hechizo azul

antes de romper el alba.

Más saberdoras que nosotros,

toquen nuestro albedrío con las manos sagradas

del arroyo del verso más oculto al deseo

del poeta que sueña: Dios es

un hombre sencillo que aguarda la virtud del poema,

el perfume del pinzón que alza el vuelo.  

Traducciones de Clara Janés:

EL QUE HEMOS MATADO

Tenía unos ojos que chispeaban con la noche.

Era valiente, demasiado valiente.

Nos hemos parado ante la puerta de la cueva oscura.

De paso, dejamos la lápida.

Con un inmenso chillido, se ha callado

el confidente de las noches y de los montes.

Ya no es como nosotros:

ya no bebe, ni se mueve:

jamás despierta,

duerme poco.

Serán tan extraños y tan sencillos

los adornos que hagamos con sus adornos.

Claros como sus plumas,

ciegos como él.

Preparado está, en la enemistad de los que le rodean,

el festín inagotable de la victoria.

El festín de que se alimentarán, al mismo tiempo

nuestra mente, nuestro miedo, nuestras manos.

MAR MEDITERRÁNEO

Dices que

las estrellas

van a rozar tus manos.

Dices que,

dentro de la penumbra silenciosa,

existe un lago

para los enamorados.

Dices que

estamos solos,

dentro de la noche azul,

y no puedes dormir.

HASRET 

Sevgimi unutmak için seyrederim bir tabloyu, bir mermeri,

Ki ne kadar dalsa ruhum yeniden döner geriye:

Okurum düşüne düşüne okuduğun şiirleri,

Senin düşüncen geçerken üzerlerinde bir sıcaklık kalmıştır

diye

DÖRT YAPRAKLI YONCA 

Çıkamaz çocukluğundan dışarı

Kimse.

Oynamamız bundandır.

Kara toprakla binlerce yıl.

Çıkamaz çocukluğundan dışarı

Kimse.

Bundandır sevmemiz

kiraz ağaçlarını.

Çıkamaz çocukluğundan dışarı

Kimse.

Kardeşliğimiz bundandır

Mavi sularla binlerce yıl.

Çıkamaz çocukluğundan dışarı

Kimse

Bundandır inanmamamız

Kocaman bombalara.

SULAR BİZDEN AKILLIDIR 

Sular bizden akıllıdır, daha evvel görür akşamı,

İner havadan önce, karanlığa,

Büyük bir balık gibi ortadan silinir,

Kaçışırken hayvanlar dağa.

Sular bizden akıllıdır, memnun olur,

Sadece ağaçlardan.

Başka insanlardan değil,

Bizi yalniz bırakan.

Sular bizden akıllıdır, uyumaz,

Açar maviliğe, iri gözlerini.

Ve bekler bir ölüm sırrı içinde,

Kendi hayatının yerini.

GÖRE 

Bana göre dağ

Yalnızdır

Uykusuzumdur

Dağa göre ben

Ben

Dağa

Göre

Deliyim

Dağ

Bana

Göre

Aç

Dağa göre ben

Uzanamam

Ulaşamaz

Dağ bana göre

AKDENİZ ACILIYDI XIX 

De bana nasıl öldürebilir kişi kendini

Sevgiyçin.

Sonra nasıl düşünebilir deniz deniz

Sonra nasıl sever?

Güzellikle çirkinlikle ilgin yok

Büyüksün

Ve varsın her oluda

Buğdaydan yalıma dek.

Duy gecenin üstünden

Seni düşündükçe

Öyle yaslıyım ki

Yeryüzünün bütün sevgilerine gülüyorum.

MUNIS FAIK OZANSOY [9983]

Munis Faik Ozansoy

(nacido el 22 de marzo 1911 Lesbos Grecia ) - (murió en 1975 ), fue un turco, poeta y escritor.

Munis Faik Ozansoy. Nació en 1911 en una isla de Mitilena, donde su padre era gobernador, en el seno de una familia de poetas, entre los que se contaba uno de los más importantes de finales del siglo XIX, su tío Süleyman Nazif. Estudió en el Colegio Mayor de Galatasaray y se licenció luego en Derecho. Trabajó para la radio y la prensa y figuró entre los fundadores de la revista Hisari. Fue de los primeros de su generación en  valorar nuevamente las formas clásicas. La mezcla de clasicismo y modernidad resulta en sus poemas altamente sugerente, creando contrastes como el destello de una gema o el enigma vislumbrado a través de una puerta entreabierta.

Traducción: Clara Janés

ALGO FALTA

Algo falta aquí donde me encuentro.

Algo falta, pero ¿qué es? No lo sé.

Tal vez naciera el mundo que presiento

si, al morir un día, se abriera una cortina.

Sobre  la redonda superficie de la tierra

todo está más o menos nervioso, limitado.

¿Qué ocurriría si la mano de algún hechicero

se detuviera un instante sobre todas las cosas?

¿Si los colores se conciliaran, si se afinaran las líneas,

si naciera un mundo sin materia, infinito?

¡No cabe, no cabe nuestra imaginación

en tres lados, cuatro puntos y cinco sentidos!

LOS JARDINES ENCANTADOS

Jardines encantados se reflejan sobre espejos escondidos.

Se convirtió en realidad el recuerdo de aquella época de leyenda.

Ruiseñores cantaron sobre los ramos en flor,

surtidores de oro llovieron sobre fuentes de plata.

En las comarcas del sueño no existen el horizonte,

el espacio ni las fronteras.

Ni invierno, ni verano, ni primavera. Un clima distinto para cada cosa.

La Vida, con alas azules, es un sueño continuo.

SAIT FAIK ABASIYANIK [9982]

Sait Faik Abasiyanik

Sait Faik Abasıyanık (Adapazarı, Imperio otomano actualmente Turquía, 18 de noviembre de 1906 - † Estambul, Turquía, 11 de mayo de 1954), poeta y escritor turco reconocido por sus cuentos y considerado una las personalidades más destacada de la literatura turca.

Comenzó sus estudios en Estambul en el Colegio alemán para jóvenes varones (Estambul Erkek Lisesi) y obtuvo su título en el Liceo de Bursa. Comenzó sus estudios universitarios en la facultad de turcología en la Universidad de Estambul en 1928, no obstante, en 1930 tras el deceso de su padre se mudó a Suiza, en donde comenzó sus estudios superiores de economía.

Poco tiempo después abandonó la universidad y se mudó a la ciudad francesa de Grenoble, en donde vivió por tres años y encontró una vida apacible e inspiración para sus trabajos tempranos.

En 1935 regresó a Turquía y continúo con sus estudios en áreas económicas para satisfacer el legado paterno, ya que su progenitor era un empresario importante en el Imperio otomano; no obstante, sus intentos fueron en vano y fracasó.

Su carrera 

Desde 1934, y hasta su muerte se dedicó a escribir. Comenzó a publicar pequeñas historias en el periódico vanguardista Varlik y poco a poco se destacó como un artista excepcional por la creación de un nuevo lenguaje, su aproximación a temáticas no abarcadas hasta el momento en la literatura turca como la humanidad de los trabajadores, los niños y los desempleados. Su homosexualidad nunca declarada se destaca en algunos de sus trabajos.

También escribió una novela experimental llamada Bir Takım Insanlar en (1944) y Kayıp Aranıyor en (1953)

Su legado

El colegio Darüşşafaka para huérfanos recibió de Abasiyanik todo su testamento, y dicha institución creó la Fundación Sait Faik. Su casa de Burgaz se mantiene como el Museo Sait Faik y desde 1954 entrega el Premio Sait Faik al mejor cuento. Desde el comienzo de la premiación importantes escritores turcos recibieron el premio como Pınar Kür, Tomris Uyar, Füruzan y Nazlı Eray.

Cuentos

Semaver (1936), Sarnıç (1939), Şahmerdan (1940), Lüzumsuz Adam (1948), Mahalle Kahvesi (1950), Havada Bulut (1951), Kumpanya (1951), Havuz Başı (1952), Son Kuşlar (1952), Alemdağ'da Var Bir Yılan (1953), Az Şekerli (1954). Hay una edición en español de Los últimos pájaros, traducida por Inci Kut y Fernando García Burillo (Madrid, ediciones del oriente y del mediterráneo, 1992)

Novelas

Bir Takım Insanlar (1944), Kayıp Aranıyor (1953).

Poesía

Şimdi Sevişme Vakti (1953) Hay una edición en español: Tiempo de amar, traducida por Mukadder Yaycïoglu y Fernando García Burillo (Madrid, ediciones del oriente y del mediterráneo, 1990)

Traducción: Clara Janés

GACELA MARINA

¿De dónde me viene esta alegría?

De mirarte hijo mío:

De los azules, de los almendros, del croar de las ranas en los estanques desolados

soy tu hermosura

el corazón de oro del mozo del muelle…

Del sol llegará una mañana

-el viento a las profundas penas-

peras de invierno de su botalón colgadas

jugosos membrillos de su batayola

tormentas envueltas en sus sucias velas

en sus melones la tranquilidad y la paz

dichosas orillas en sus sogas

una gacela marina.

AZOGUE

Dimos azogue a una moneda de veinticinco kurus

pescábamos lirios

era el atardecer.

La moneda de veinticinco kurus

el cielo, el anzuelo y el mar brillaban.

El vivero llegaba hasta el mar.

La barca era muy pequeña

habíamos pescado lirios.

El azogue había desaparecido de nuestro anzuelo

no desapareció

de la moneda en mucho tiempo.

Después  no pudimos pasar la moneda.

MELIH CEVDET ANTAY [9981]

Melih Cevdet Antay

(TURQUÍA, nació el 13 marzo 1915 y murió el  28 noviembre 2002)

El tercero en firmar el libro manifiesto El Extraño fue Melih Cevdet Antay, nacido en Estambul en 1915 , que siguió estudios en Ankara y en Bélgica y trabajó en el Ministerio de Educación Nacional. Después de sus sencillos primeros poemas siguió evolucionando hasta convertirse en un poeta más complejo.  A la primera etapa pertenece el poema

OBRAS

Garip  (1941, Orhan Veli ve Oktay Rifat'la birlikte)

Rahatı Kaçan Ağaç (1946)

Telgrafhane (1952)

Yanyana (1956)

Kolları Bağlı Odysseus (1962)

Göçebe Denizin Üstünde (1970)

Teknenin Ölümü (1975)

Sözcükler (1978, toplu şiirler)

Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (1981)

Tanıdık Dünya (1984)

Güneşte (1989)

Yağmurun Altında (1995)

PREMIOS

1976  Yeditepe Şiir Armağanı

1978  Sedat Simavi Vakfı Edebiyat Ödülü

1981  İş Bankası Büyük Ödülü

2000  Aydın Doğan Vakfı Şiir Ödülü

MENTIRA

Soy el poeta de los niños buenos,

de la felicidad saco mi inspiración.

Hablo a las chicas de sus ajuares;

a los presidiarios

del perdón general.

Doy sorpresas a los niños,

a los niños cuyos padres se quedaron en el frente.

¡Pero son tan difíciles estas tareas!

¡Resulta tan difícil mentir!

Traducción: Clara Janés

AHLAK

Ahlak kalmadı dünyada

Kiracısı öyle, işçisi öyle

Hami köylü saftır derler a

İnanma

Cırrr

Kapı

Kim o?

Dilenci.

Kuru ekmek verirsin beğenmez

Taze ekmek senin nene!

Kalmadı, dedim ya, kalmadı

Ahlak kalmadı memlekette.

AĞULU MANTAR

Yağmur bir adım ötemizde

Kabarmış ağulu mantar

Sessizliktir ateşin yanındaki kütük

Suyun ışık değmiş kabuğu

Sen tane tanesin sevgilim

Denizim ben batık aşklarla dolu

DURSUN BEBEĞE NİNNİ

Merhaba Dursun bebek merhaba

İşte su

İşte ışık

İşte hava

İşte Dursun bebek bizim dünya

Dandini dandini dastana

Dursun bebek uyusun

Uyusun da aman çabuk büyüsün

Danalar girmiş bostana

Daha neler var neler var daha

İşte kundak

İşte hapis

İşte kavga

İşte Dursun bebek bizim dünya

Dandini dandini dastana

Bostana girmiş danalar

Böyle tosunlar doğursun yarına ninni

Bizim aslan gibi analar.

HER GECE BÖYLE DEĞİLİM

Benim de öyle akşamlarım vardır.

Kapıdan girince anama sarıldığım,

Çocuklara karamela ve çekirdek getirdiğim,

Meyhaneye uğramadan çakır keyif,

Düşmanım yok,

Gündeliğim cebimde,

Küfretmeden

Öyle tasasız döndüğüm akşamlar..

Benim de öyle akşamlarım vardır.

Her gece böyle değilim.

OKTAY RIFAT [9980]

Oktay Rifat (Oktay Rifat Horozcu) (TURQUÍA, nacido el 10 de junio 1914, Trabzon - murió el 18 de abril 1988, Estambul), poeta turco, dramaturgo y novelista.

Otro poeta de los que firmaron El Extraño, Oktay Rifat. Su temperamento lírico lo acercaba a la poesía griega, su filosofía era europeísta:   el socialismo con rostro humano. Destacó por la maestría de su lenguaje. Aunque posteriormente escribió de modo más complejo, veamos dos poemas suyos en la misma línea de simplicidad de los de Orhan Veli:

MUELLE

Si contemplo el mar

se enfada el barco.

Si miro al árbol,

la nube.

Está bien. ¿Y el muelle?

AVIONES

Dicen que vendrán los aviones.

No les tengo miedo.

Mis barcos de papel,

mis soldados de plomo

están listos.

Y si éstos se estropean,

mi padre me comprará unos nuevos.

Traducción Clara Janés

Ağzımın Tadı  

Ağzımın tadı yoksa, hasta gibiysem, 

Boğazımda düğümleniyorsa lokma, 

Buluttan nem kapıyorsam, vara yoğa 

Alınıyorsam, geçimsiz ve işkilli, 

Yüzüm öfkeden karaya çalıyorsa, 

Denize bile iştahsız bakıyorsam, 

Hep bu boyu devrilesi bozuk düzen, 

Bu darağacı suratlı toplum.

YAHYA KEMAL [9979]

Yahya Kemal (1884-1958), dominó el árabe, el persa y el francés, estudió en París y fue diputado en el Parlamento y embajador en Polonia, España y Pakistán. Traduje dos poemas suyos con Solimán Salom, y esto tiene una historia… Sus poemas se publicaron en revistas y no aparecieron en libro hasta después de su muerte.  Cantor incansable de Estambul, ciudad que presenta bajo el prisma simbolista, envuelta en una atmósfera muy parecida a la que hemos visto dominaba en los versos de Ahmet Hashim. 

Traducido por Çagla Soykán y Clara Janés

DANZA EN ANDALUCÍA

Castañuelas, mantón y rosa. Todo el ímpetu de la danza en el  jardín…

Esta noche del deseo, tres veces carmesí es Andalucía…

La mágica canción de amor florece en miles de bocas.

Esta noche, España repica en las castañuelas con alegría.

Como un giro de abanico nacen sus repentinas vueltas,

Sus quiebros de cintura, su desvelar y velar con coquetería…

Nuestros ojos ya solamente desean ese color carmesí.

Esta noche a oleadas está España en el mantón de Manila.

Su pelo con picardía hace rizos en la frente,

En su pecho, de las rosas de Granada bandolera, la más bonita.

Una copa dorada en cada mano, en cada pecho el sol,

Esta noche toda España entregada late en su rosa encendida.

En plena danza hace una pausa y vuelve a bailar, como si andara,

Da un giro con la cabeza y, como si matara, mira.

Piel de flor, labios de brasa, ojos de carbón, delineados…

El diablo tienta a besarla cien veces y a estrecharla contra el pecho.

Por el mantón que deslumbra, por la rosa que enamora

Y por las exaltantes castañuelas, nace un “olé” de cada seno.

Traducido por Clara Janés

Y ahora vamos con los poemas impregnados del espíritu simbolista que caracteriza la poesía de Yahya Kemal:

FIN DE SEPTIEMBRE

Ya se acortan los días. Los ancianos de Kanlidja,

uno por uno, recuerdan los pasados otoños…

Nuestra existencia es demasiado corta para amar este rincón.

¡Si los veranos no acabaran lentamente, ni disminuyeran los días!

Bebimos este raro brebaje durante años, no nos satisfizo.

Para un placer así no basta una sola existencia, ¡qué lástima!

El morir forma parte del destino, esto no nos asusta,

¡pero es tan duro el dolor que se siente al alejarse de la patria!

No volver a esta orilla nunca más, desde la noche de la muerte,

supone una nostalgia interminable, peor aún que la misma muerte.

NOCHE

Mientras Kandilli ondea en los sueños,

arrastramos el claro de luna sobre las aguas.

Era un camino reluciente, plateado.

Hemos andado. Sin hablar jamás del regreso.

Sueños los montes, fantasmas los árboles,

las colinas reposan en las aguas tranquilas.

El fin de la estación es un tiempo

que se parece a una música perdida.

Nos hemos ido, nos hemos perdido, a lo lejos,

antes de que el sueño finalice con el alba.

GAZEL DE ÇUBUKLU

¡Tira lentamente de los remos, no despiertes al claro de luna,

no despiertes al agua sumergida en un mundo de sueños!

Duerme la tierra en brazos de la primavera,

¡que dure el sueño hasta el amanecer, que no despierte!

¡Que el mundo permanezca envuelto en esta música celeste!

¡Que ni un solo ruido se desvele en el gozo de esta noche!

¡Oh rosa, di al ruiseñor que siga quedo,

que no turbe al amigo, ebrio de dicha en el jardín de rosas!

No vale la pena, Kemal, abrir los ojos para cerrar la vida.

Deja que la heroica palabra –de este sueño- no despierte.