6305.- MARTINE BRODA

Martine Broda (17 de marzo de 1947 en Nancy - 23 de abril de 2009 en París1 ) fue una poeta, crítica literaria y traductora francesa.

Después de cursar conjuntamente las carreras de letras y filosofía, Martine Broda se dedicó principalmente a la creación poética, a la traducción de poesía y en su trabajo en el CNRS, equivalente al español CSIC, a la investigación comparatista y el ensayo literario. Formó parte del equipo de la revista Action poètique. Su poética aparece marcada hondamente por el poeta judío rumano en lengua alemana Paul Celan, de quien fue introductora y primera traductora en lengua francesa, y por la tragedia del Holocausto del que fue víctima su propia familia. Parte de su obra ha sido traducida al español por el poeta Miguel Veyrat y publicada recientemente en las editoriales Losada y Linteo Poesía.

Sus restos reposan en el Cementerio de Montparnasse.

Bibliografía

Poesía

Éblouissements, Flammarion, 2003

Poèmes d'été, Flammarion, 2000

Huit Pages à propos de la Shoah en Robert Antelme, Gallimard, 1996

Poèmes d'Éblouissements en 29 femmes/une anthologie, Stock, 1994

Grand jour, Belin, 1994, (l'Extrême contemporain)

Ce recommencement, Unes, 1992 (con Frédéric Benrath)

Passage, Lettres de Casse, 1985

Tout ange est terrible, Clivages, 1983 (con André Marfaing)

Double, La Répétition, 1978 (con Gisèle Celan-Lestrange)

Traducciones

Paul Celan, La Rose de personne / Die Niemandsrose, edición bilingüe,

Le Nouveau Commerce 1979. Nueva edición, Corti, 2002.

Paul Celan, Grille de parole, Bourgois, 1991.

Paul Celan, Enclos du temps, Clivages, 1985.

Nelly Sachs, Énigmes en feu, en Eli, lettres, Énigmes en feu, Belin, 1989.

Nelly Sachs, Celle qui se met en quête, en Po&sie n° 69, 1994.

T.S. Eliot, East Coker , (en dos cuartos), en Europe, n° 830-831, junio-julio. 1998.

Walter Benjamin, La Tâche du traducteur, Cerf.

Ensayos

Pour Roberto Juarroz, Corti, 2002

L'amour du nom , essai sur le lyrisme et la lyrique amoureuse, José Corti, 1997 (Premio de la Academia Francesa).

Dans la main de personne, ensayo de Paul Celan, La Nuit surveillée, Cerf, 1986; nueva edición de Cerf, 2002.

Jouve, L'Âge d'homme et Cistre, 1981.

colocado ahí. más
allá de ese límite más
allá.
ya no se sufre.


lo entrego a dispersión.
al olvido del mar.


cuerpo descosido de ti.
salado hasta el goce
desierto












como un jardín de
cristal. en el instante
que aúlla. sin comprender.
en la mano.


en torno a una cosa dulce
y carne.


el crimen (ojos de esmalte)
respira a los pies de una
silla.












contra el ángel


pensar en ello
no puedo
sin morir
de un destello de alegría


sin morir de alegría
al instante


momento de nacer
alta
fusión











cuando el cuerpo ya vacío


de haber llorado el día
de haber llorado la dicha


(gavilla de angustia)


de rastrojo aureolado
cruzamos


la mirada azul que hace gozar












cuerpo depuesto en el campo
agudo. ojos
alerta.


cerrados a fuego. albeando
al envés. abiertos: inundados de blancura.














despertar-fractura
con ángel sangrante:


en la decepción
el cuerpo gira deslumbrado boca en busca del azul


de la horrible dulzura de lo posible














deudora aún entre humanos.
a muchos años de ti la pala
empuñada por una mano afásica


no puedo sino en la furia
















duelo duelo duelo pliego de hojas
horadado por el pensamiento.
















el instante
o bien su
blancor


(un copo atraviesa el cielo)


en los pechos hierba
tibia


lo que morirá


estío














en la mejilla la confesión relámpago
un. punto fijado lejos de
quien retrocede


jugué a las tabas
un. cuerpo desmembrado.
de luz.


ligado por sintaxis -dolor. limo
del sueño que deposita


esa oscuridad a medida
que retrocede














espina
en mí
más clara


ya llego
dolor
horadado


olvido
clavado
de tierra














estallando inmóvil. sin memoria ni.


el gris encuentra
una historia. se esfuma
en el sueño de las piedras


con tal que se calle
abrumado de huesos blanqueados.


que sea yacente y pesado.














estás gris, casi extenuada,
tendida sobre el arenal, al lado del espectáculo del mundo


estás ciega y vista desde todas partes
resbalan lágrimas que no te pertenecen














existencia
pequeñita
descolorida
apenas leve
agitan tus hombros los sollozos


muñeca muerta entre pensamientos
recae la mano.
esparce rosas de ceniza


hasta dónde maniatada por la esperanza
una máquina de torturar el tiempo














existencia incendiada
deseando el incendio


la belleza hambrienta
incluso con su pesar


confirmación reclama
el árido viento sobre la alegoría














hachazo
al árbol desnudo
golpes
hasta el derribo
de tu morir en mi


por
abajo














hay que caminar deslumbrado todavía
dejar que arda el hambre su larga
súplica


o caer en el día
con una gris sonrisa.














la espera.
como para una ejecución.
quisiera que se realizase para renacer














la imagen había cambiado ancha y desnuda
había ingerido el poso
de los días


tiembla dolor congelado tiembla


riada de los cabellos blancos
con todas sus aguas muertas.














la hermosa pradera. claros sudores.
que el fragor de la sospecha aguza












la mano en la hoja del despertar
cierra un libro deslumbrante.












latigazo silbante lila tumefacta
del terrible jardín de la infancia


dedos envarados sobre la boca
del secreto


la mano ardida de transparencia














le entrega los verbos que él conoce


contra las telas ella grita nombre del deseo
dónde estás cosido a mi cuerpo














le gustaba
el infierno. el tiempo
saqueando el fondo del beso que se llama
traicionar. aquello que deseamos idéntico
a su mueca.
máquina de repetición
ciega y sorda.














me adhiero a ti.


el infierno que aúlla en los pliegues
trae de nuevo el gozo que horada
desprende de las ajadas ropas
un ser aligerado


de dolor


















mi hijo desconocido mira
este hijo que he hecho. figurado hijo mío.
desdicha tragada con ceniza.
rostro hundido para recuperarlo todo.


muy lejos en la espera rostro de estío.
oh curva extraviada por la playa en verano. agua
corta. sentido.














morir a lo largo de una mano. el odio
a ras de suelo. el frío
de la casa. tan baja como ella.
agrietado despertar.













nazco al pie de un lecho oscuro
de la costilla de un ángel


una exposición
o bien una ejecución
desnuda al amor de su crimen














no hay duda. una mano
hendida de dolor.
ya ha subido
solamente hasta tocar. callado y aceptado.
surco de tierra viva














sumergidas las ciudades de la memoria
por un exceso de sueño
con gran esfuerzo remontas las aguas


el pálido sufrimiento cuya sed así tu apagas
jamás lo hubieses podido imaginar


vivir persiste y anuncia una débil y desnuda
voluntad frente a los ojos congelados del porvenir
















tras la muerte todo será suave
como un párpado tras la muerte


ojo tiembla: pestañeo de la tormenta


un país detenido
resurge con las aguas


(a Jean Tortel ¹)


¹ Poeta y crítico (1904-1993) miembro de la resistencia francesa durante la ocupación nazi,
autor del notable ensayo “Le discours des yeux”.