BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________
Mostrando entradas con la etiqueta COSTA DE MARFIL. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta COSTA DE MARFIL. Mostrar todas las entradas

viernes, 14 de diciembre de 2012

ANOMA KANIÉ [8925]




ANOMA KANIÉ, León Mauricio:
Anoma Kanie Maurice (1920-2004) fue un diplomático de Costa de Marfil y escritor, nació en Grand-Bassam.
Periodista, poeta, novelista, dramaturgo, Maurice Anoma Kanie fue miembro de la Société des Gens de Lettres de Francia, la Sociedad de Autores y Compositores de la Asociación de Escritores en francés. Recibió en 1954 el Diploma de Honor de la Academia de Literatura y Poesía Popular.
Fue ganador del premio de poesía "Silver Jasmine". Oficial de la Orden Nacional de Costa de Marfil, fue comandante del Mérito de la Educación Nacional de Costa de Marfil. Maurice Chevalier también era Anoma Kanie de Honor de la Chaine des Rôtisseurs, Asociación Mundial de Gastronomía y miembro del Consejo Magistral de la hermandad.

Ha publicado varios, entre otros:

Les eaux du Comoé, Ed. du Miroir, Paris, 1951. Poésie.
Le prince d’Assine, Théâtre, CEDA, 1984
Les malheurs d’Amangoua, Roman, NEA, 1978





Todo lo que me has dado

Todo lo que me has proporcionado, África:
lagos, bosques, lagunas rodeadas de brumas;
todo lo tú me has concedido:
músicas, danzas, veladas en torno al fuego;
todo lo que en mi piel has cincelado:
tintes de mis ancestros
indelebles en mi sangre;
todo lo que me has dado, África,
me hace caminar de esta manera
con un paso diferente a cualquier otro,
la cadera rota bajo el peso del tiempo,
los pies anchos por todas las marchas;
todo lo que me has dado en herencia
y hasta esta pereza atada a mis talones,
lo llevo con orgullo en mi frente
y mi salud ya no la perderé
y paseo, marcho, camino, voy
cantando mi raza por el mundo
ni mejor ni peor que cualquier otra.
Todo lo que me has dado, África:
sabanas que broncea tu sol cenital,
tus animales -que dicen perversos-,
tus minas, inexplicables riquezas,
obsesión de un mundo antagonista,
tu pena por haber perdido paraísos;
te protejo todo con mano implacable
hasta la luminosidad de los horizontes
para que continúe, por siempre intacta,
esa misión que te confirieron los cielos.

(versión libre de José Mª Amigo Zamorano)




domingo, 22 de mayo de 2011

4057.- SEYDOU KONÉ


SEYDOU KONÉ, nació en Abidján (Costa de Marfil) el 15.11.1972.Profesor universitario.
Libros Publicados:
-VOYAGE DANS LE TUNNEL DU TEMPS, SUIVI DE RÉBELLION DE LA CONSCIENCE (2010)
-LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA ESPAÑOLA A HABLANTES IVORIENSES DE DIVERSAS LENGUA AUTÓCTONAS: DIFICULTADES Y PROBLEMAS QUE PLANTEA.(2006)
-REBELIÓN DE LA CONCIENCIA/RÉBELLIO DE LA CONSCIENCE (2008)
-DE LA MUERTE A LA SALVACIÓN (2006)
MÁS PUBLICACIONES EN ESPAÑOL
1. Crítica a la selectividad de la solidaridad internacional y la ayuda humanitaria: caso de la Unión Europea –ECHO- y de la ONU –OCHA (INÉDITO).
2. (2007) -- “Filosemia, errores e interlengua en aprendices marfileños de español como lengua extranjera”, Abidjan, Journal Africain de Communication Scientifique et de Technologie, Série Sciences Sociales et Humaines, N°1, Ipnept, Abidjan, 2007, pp. 159-171.
3. Grammaire communicative : de la norme à la pragmatique du sens : grammaire, morphologie et syntaxe (morphosyntaxe), linguistique, linguigogie, philosémie et communication. Abidjan 2007.
4. Elaboration des programmes : comprendre les programmes d’enseignement et savoir élaborer les curricula. Abidjan, 2007.
5. Pragmatique du discours, grammaire et linguistique du texte : grammaire, linguistique, sémantique et philosémie du contexte. Abidjan, 2007.
6. Tipologías de métodos y metodologías: gramática, traducción y comentario de textos: cours de préparation au concours d’entré à l’Ecole Normale Supérieure pour étudiant(e)s et professeurs. Abidjan, 2007.
7. La evaluación/medición en el contexto escolar : finalidades, funciones y cómo ha de ser tanto al oral como al escrito. Abidjan, 2007.
8. Cours pratique de commentaire de textes: le commentaire par l’exemple pour étudiant(e)s et professeur d’espagnol comme langue étrangère. Abidjan, 2007
9. Curso de diseño curricular. Abidjan. Ens. 2010.

MÁS OTROS 10 LIBROS DECLARADOS EN LA PROPIEDAD INTELECTUAL DE MADRID




CALCETINES BLANCOS

Os han manchado, calcetines.
De blancos habéis pasado a rojos.
57 cuerpos inertes.
Carnicerías humanas múltiples,
fosas comunes exponenciales.

Cada muerto mancha parte de mis calcetines.
Cada asesinato, los enrojece.
Calcetines blancos como mis manos.
Manos inocentes, calcetines inocentes.
Hasta que recuperéis vuestro color blanco,
no dejaré de llevaros.










ESPADAS DE LA LIBERTAD

Estoy descansando seis pies bajo tierra.
Mis espadas están con mis hijos.
Luché por convicción,
manipulé la espada.

De Samory Touré me acuerdo.
Lucha noble,
lucha poco entendida.
La teoría de Colón en África,
teoría de la deportación,
teoría de la explotación.

Derechos humanos, haceos realidad.
Vano no fue el combate.
¡Ay independencia!
Pero ¡qué independencia!

Necesito resucitar y recuperar
mis espadas:
espadas de la libertad.










LABERINTO POLVORIENTO

Mujeres desprovistas de todo,
niños hambrientos.
Barrigas por malnutrición,
barrigas por demasiada buena nutrición.

El país de las contradicciones.

Analfabetos por las calles,
manipulados por alfabetizados.

Estamos en un laberinto polvoriento.

Sin esperanzas.
Pero el desorden puede
ser el principio del orden.
¡Qué sea cuanto antes!











DESARROLLO

Fortaleza innegable de
Pensamientos y de estrategias;
Ideologías de izquierda,

Reuníos con vuestros hermanos de la derecha,
Democráticamente, para no
Rechazar el desarrollo humano.

Organizaos para
Restablecer el buen
Tratamiento y difusión de la
Información.










LUCHANDO

Os veo luchando pasión y amor:
guerra fratricida.
Pasión y amor sois los mismos.
Manifestad vuestro amor;
manifestad vuestra pasión,
de otra forma,
por el bien ajeno, él de todos.
Quién cae en este conflicto es:
Amor,
Pasión.

Os veo luchando, dejadlo.
Pasión y amor, sois las dos caras
de la misma moneda.









AMOR POR LA PATRIA

Te quiero patria.
En nombre de mi amor por ti,
te destruyo.

Te quiero muchísimo patria.
En nombre de mi pasión por ti,
he matado al prójimo.
He quemado la bandera de la patria,
he olvidado el himno nacional.

Sangre por el suelo,
cuerpos sin vida,
buitres en el cielo,
autobuses quemados,
casas destruidas.

¡Fuera, los derechos humanos!
¡Abajo, la paz y la justicia!

Eso no resta nada a mi amor
ni a mi pasión por la patria.
El amor es múltiple y la pasión diversificada
y el patriotismo multicolor.










PATERA

Te has alejado barco,
me has traicionado la vista.
Espérame, traidor.

A pesar de todo,
mejor que te vayas.
Porque me recuerdas al triste mundo de las
balsas, pateras y cayucos.











NIÑO SOLDADO

Tengo muelas de leche,
pero muelas que muerden
y que matan.

Me han crecido las uñas:
uñas mortíferas;
y ha aumentado mi peligrosidad.
¿Qué opción tengo?
No me han enseñado más que a matar.

Sé manejar la Granada,
y no conozco España.
Sé manipular la espada
y no he ido a ninguna academia militar.

La alfabetización es mi sueño.
Aún tengo esperanza,
estoy en edad de ir al colegio.










SUBLEVACIÓN

Nos manifestamos con la mayor tranquilidad
para reivindicar mejores condiciones de vida,
para reclamar;
para exigir nuestros derechos.

De repente, ya no veo a mi amigo.
Humo por doquier.
Gas lacrimógeno, balas,
coches incendiados,
autobuses quemados,
heridos múltiples y hospitales llenos.

Motín suele rimar con represión.
Aparato ideológico del Estado
contra aparato del Estado.
Una rutina... peligrosa.











VOCES

Voces internas,
voces externas.
Mi mejor consejero
es mi propia conciencia.
Pero me la han arrebatado.
Ya no tengo ni consejero ni consejera.
Mi suerte, no me la sé.









EXPRESIÓN MUERTA

Tengo mucho que decir;
pero mejor que me calle,
sino me mandarán callar,
por expresarme libremente.
La expresión está muerta.

Tengo mucho que decir;
pero no diré nada,
hasta tener esta oportunidad.
Si no me muero antes,
o si no me matan antes.

Estoy en peligro, si hablo,
mi familia también lo estará.
Por eso, no digo nada. Es una
expresión muerta.

Alfombra roja
Eres muda,
pero hablas,
evocas.
Cuando te desembalan,
¿¡Qué acontecimiento !?
Eres roja como la sangre
que lleva al poder
en los países no democráticos.
Tu rojo emana de la potencia, la fuerza.
Eres adorada por algunos, ayudados por adivinos,
y te vuelves divina.









Mi pueblo

Mi pueblo va bien
porque aguanta;
sabe aguantar al desarrollo.
Todo se hace caro;
en un sueño se convierte el trabajo.
Pero todo va bien
aunque ya no puedo pescar
porque el agua está contaminada
y huele a podrido.








Sol poniente

Se está poniendo el sol,
el horizonte está rojo,
el mundo está cambiando de color.
Será más rojo que el sol poniente.
Pero veo luces:
luces de la esperanza.

En uno de estos agujeros blancos e iluminados
estará el poeta
quien luchará para que
intente dominar su mundo:
mundo de paz y de diálogo.









Deportación

Cuando te miro,
cuando observo el muelle,
pienso en mis antepasados.

Cadenas que no fueron colgantes;
pies propios unidos a pies ajenos;
maniatados trabajadores fuertes.
Pero eso ya es historia.
En la mar, cadáveres
de cuerpos tirados,
o que del suplicio de la deportación
quisieron escapar.

Rebeliones a bordo
no acabaron con el viaje forzoso.
Familias atrás,
familiares llorando.
Lágrimas que se evaporaron
y me vuelven como lluvia hoy.
Cuando llueve, pienso
en el sufrimiento de mis antepasados
deportados.








Arafat

Árabe convencido. Luchando por la
reunificación de Palestina.
Africano fuiste por el premio Houphouët-Boigny.
Fuerte de carácter, llegaste con racimo de oliva
a movilizar a todo el mundo
turbio que no pudiste tranquilizar.









Política

Sufrí en los campos,
sufrí entre plantaciones
para sacar a mi familia de la miseria,
para sacarla adelante.

Pero hoy hasta mi propia familia
me acusa de hacer política.
Pero ¿qué es política?

Cuando hablamos, hacemos política,
cuando comemos, hacemos política.
Filosofar es hacer política.
Que otros digan que hago política
es hacer política también.
Esperar que no se haga es ignorar
que somos seres políticos.









Peso de la esperanza

Soy la Esperanza,
siento el peso de las esperanzas...
sobre mi espalda.

Ojos que me miran,
manos que esperan,
familias que sufren.

Cuando me acuerdo de estas esperanzas,
cuando veo su decepción,
estoy sin ánimo.

Espero no plegar bajo el peso
de estas esperanzas.
Me resisto y aguanto,
para responder debidamente.









El sol de Madrid

La Plaza del Sol;
en el suelo el Kilómetro Cero;
el oso de Madroño.
¡Ah me acuerdo de aquellas citas
nocturnas y diurnas!
En Callao, o en Pza España.
Es que nunca se pone el sol de Madrid.
¿Cuánto y cómo me haces falta?
La sombra que espero no sea eterna,
me nubla la vista;
me tapa los oídos;
y me bloquea el pensamiento.
Una excepción: La poesía sobrevive.
Y sé que hay gente que me quiere.
Si me voy será quizá por amor también.
En Madrid, se venden y se compran cosas.
Pero no la honestidad del pueblo.










Río manzanares

La noche ha envuelto al río
las estrellas invaden el cielo
su luz cruza y atraviesa
la capa de la noche.

Lejos del pecado original,
saboreo una manzana.

Fluye el agua del río,
se aleja como una serpiente perseguida.
Tiene razón
ya que está cansada de ser contaminada.

Diviso la luna,
doy pasos de gigante
y me alejo del borde
del río manzanares
esperando que sea potable.








Milagrosamente

Delante de mí
yergue Santander.
Detrás,
serpentea el mar cantábrico.
Mueren sus olas a mis pies.

Como un pingüino, son frioleras
y emiten una música
que inspira al poeta.
Se expande la mariposa,
milagrosamente sonríe
mientras las olas pegan
sus pechos contra la playa
que huele a venezolana.










El concierto

Música reggae a tope,
Alpha Blondy en la plaza,
lejos de Rubí.
Concierto bien orquestado;
humo como niebla:
Estamos bailando a un ritmo Big Ban Bu.

Ritmo con sinfonía,
caderas sin sincronía,
movimientos descoordinados.

Veo por detrás a un cuerpazo:
estoy soñando,
estoy en Ibiza.
No tengo ningún coche del estilo.

En una suite, cenamos.
¡Y qué mejor día que aquella tarde
que pasamos en el palacio!









Mi alma gemela

Mi alma nació gemela
pero nunca conocí su gemela.
Interrogado, mi padre
no supo decirme quién era.
Interrogada, mi madre
no supo decirme quién era.
Puse anuncios:
búsquedas sin resultado.
Pues, empecé
a buscarla yo mismo…
por la práctica.

Creí con firmeza
que era la que
me había dado la primera nuez de Adán.
Creí que eran
las que había dimitido de su virginidad.
Acabé por entender
que mi alma gemela
no debía ser mi hermana
y que podía no tener
la misma edad que yo.
Abandoné mi búsqueda
ya que sé que será
la que haga
que deje de latir mi corazón
y deje de razonar mi cabeza
y que mi ser todo,
mi pensamiento todo,
mis acciones todas
y todos mis sentimientos
con sinergía
converjan y se concentren
en su única vida.









Entregada

Entregada
e indefensa
la mar deja
chupar su pecho
por este toro atípico
y atrevido.
Mientras tanto,
las turbinas del molino de viento
dejan escapar un aire
que galopa.

Cae un rayo misterioso al mar
y fulmina la sangre
del toro que serpentea místicamente
por sus venas míticas.

Y la mar toda rendida
con cara de niña lloriqueando
no por querer que se pare
sino por pedir más.










El golfista

Buen golfista
para ser
hay que ser
golfo y tigre golfista.

En el golf, oh,
es hoyo
cualquier hueco
y el femenino de pollo
es polla.

En demasiados hoyos
la polla puede llevar a la hoya.
Además, si donde tu olla
metes la polla,
es como quien va a Sevilla
perdiendo su silla
por comer allí tortilla
en vez de paella
y … a la calle puta.

Una pipa,
otra mamada:
nueva comida
en vieja olla
como vino nuevo
en odre viejo
o joven polla
en vieja olla
o golf viejo
jugado en joven hoyo.

Excelente golfista,
golfo y místico como Dios manda.

Vino viejo,
mejor sabor.
Olla de remoto tiempo,
menos pavor
y salsa tan deliciosa y mítica
que uno se traga
la lengua
y los dedos se chupa.
Baja a la cueva misteriosa
y los pelos limpia.

Golf y griego riman.
Francés y golf riman.

Golf y cubano riman.
Cocoteros sin follaje
o con follaje
en un jardín místico
confirmando el mito
con cogidas,
cornadas
y cornudos.

Nubes sin lluvia,
nubes con lluvia.
Lluvia de inspiración,
tormenta de actuación.
Una perdida war
para una militar
esposada
y a un pistolero golfista
entregada.
Esclava eslava con látigo
pero corregida con porra
merced a sentimientos wolosso
para movimientos môkô.









El pozo

En mi pueblo
no hay grifo
aunque ya no va la gente al río.
Le salva un pozo mítico.

Un niño fantasma sacando agua
como si fuera una niña
con una cuerda gruesa
que a la pared del pozo moja.

Es tan poético el vaivén místico
que ganas de beber me da
directamente en el pozo,
también con vigor saliendo y bajando.

Oscuridad de las profundidades
como en la cueva del Mito de la Caverna;
calor del fondo;
color de la sangre y del fuego;
luz de la vida
mística y mítica.








Amor y soledad

Contigo,
me siento solo.
Solo,
me siento contigo.

Al amor, quiero.
A ti, te quiero.

La soledad, la detesto;
tu presencia, pues, la detesto.

Pues, quédate separada
para que sigas siendo mi amada.










La de mi vida

La mujer de mi vida
no es necesariamente
la de toda mi vida.

La de mi vida
como agua fluyendo
pero no como aguardiente
se me ha deslizado misteriosamente entre los dedos
y perdí místicamente la voz
y mi amor mítico perdió la vía.

Ya no existe la de mi vida.
Ya son todas
la de toda mi vida.
Y cada una
está en la portada.
Y cada instante
con una de toda mi vida
hago de ella
la de mi vida.
Y en aquel instante,
tiene sentido mi vida
que avanza sin
contrasentido.
Y siento y experimento
la incomensurable
felicidad y satisfacción
de ser querido
y de amar.








Terribles ganas

Terribles ganas de visitar como cualquier
buen oceanógrafo tus profundidades
y de sondear como cualquier
buen turista tus fronteras
finitas e infinitas
atravesándolas.

La soledad me ciñe
mientras una garúa fina
me recuerda aquella fotosíntesis humana
que justifica que el amor es un combate
de rayos y relámpagos
cuyo campo de batalla…
es tu manzana carnal.









Pergamino

Tu piel es un pergamino
donde escribo nuestra historia.
Memoria colectiva e individual.
Me conviertes en un escritor.
Las huellas de mi pluma
dejan indelebles signos de belleza
en tu cuerpo.
Se ha llenado tu espalda;
escribo sobre tu barriga;
no queda más espacio.

Pero tocar tu pecho me cambia la inspiración.
En vez de escribir nuestra historia,
la construyo y la hago.
Las experiencias son también la historia
y nuestra memoria es un pergamino invisible.









La montaña rusa

Desde lo más alto de
una montaña rusa,
penetrando una luz, me veo.
Una luz rusa en una montaña del desierto de Siberia.
Luz que ni quema ni ciega.
Y me fundo en ella.
Somos la misma materia, la misma cosa
y cultivamos el mismo jardín
mítico.
Cuando lo riego, ambos
subimos al cielo, por encima del séptimo.
Sin límite, sin moral, sin complejos ni censura.
Morenos nos deja el calor que producimos,
como en el África negra.
Es negro sobre blanco.
Pero sin manchar la montaña rusa,
ni derretirla.







miércoles, 10 de noviembre de 2010

2011.- DADIÉ BERNARD


Bernard Binlin Dadié
(Assinie, 1916) Escritor de Costa de Marfil en lengua francesa. Su obra es un canto a la africanidad.

“Doy gracias a mi Dios por haberme creado negro
El blanco es un color de circunstancias
El negro, el color de cada día
Sostengo el mundo desde el principio de los tiempos
Y mi risa sobre el mundo, por la noche, creó el día”


Así hablaba Bernard Blin Dadié, el poeta. Nacido en Assinie, al sur de Costa de Marfil, en 1916, es conocido por su obra poética, Afrique Debout (1954) y Hommes de tous les continents (1967), pero también por sus noticias, Légendes africaines (1954), Commandant Taureault et ses nègres (1980) y Les jambes du fils de Dieu (1980).

Otros, sin embargo, prefieren sus crónicas, Les villes (1933), Un nègre à Paris (1959), Patron de New York (1956) o La ville où nul ne meurt (1968), y algunos incluso se inclinan por el Benard Dadié dramaturgo prolífico e imaginativo que reflejan sus obras teatrales, como Monsieur Thôgô-Gnini (1970), Mhoi ceul (1979) o Béatrice du Congo (1995).

Pero si por algo ha destacado el hijo de Gabriel Dadié, propietario agrícola y compañero de lucha del primer presidente marfileño, Félix Houphouët Boigny, ha sido por su novela Le Pagne Noir (1955), así como por sus obras autobiográficas, Climbié (1952) y Carnet de prison 1949-1950 (1984).

Es a la pluma fecunda de este emblemático escritor a la que los marfileños, los africanos en general, han decidido rendir un homenaje con una gran ceremonia prevista para los días 30 y 31 de agosto en el Palacio de la Cultura de Treichville, en Abdijan.

La producción de Bernard Dadié trasciende todas las generaciones desde la época colonial hasta nuestros días. Negritud en el alma que sigue la estela de Césaire, Senghor, Damas y otros, su obra destaca por la variedad de géneros que maneja con facilidad.

Sus viajes (Dakar, New York, París, etc.) por razones de estudios, profesionales, familiares o privados, le abrieron las puertas del mundo y del saber. Pero sin renunciar jamás a su compromiso con su cultura. Muy impregnada de la tradición africana, su pluma, según dicen los expertos, refleja a la vez una negación y una afirmación, la afirmación de la identidad africana que él promociona y la negación de una asimilación pacífica de la cultura occidental, de la que denuncia su complejo de superioridad.

Bernard Blin Dadié, pese al paso del tiempo (hoy tiene 94 años), se ha mantenido siempre firme en su compromiso literario y político. Encarcelado en 1949 en Grand Bassam por la administración colonial con otros compañeros de lucha como Mathieu Ekra y Jacob Williams, este gran hombre, que las generaciones actuales descubren con placer a través de sus opiniones relativas a la crisis político-militar de Costa de Marfil iniciada el 19 de septiembre de 2002, está definitivamente en contra de toda forma de neoimperialismo y siempre sensible a una temática central: “Asegurar la liberación total del hombre negro y la lucha contra toda forma de colonialismo político o económico”.

Personalidades destacadas han intentado retratarle, como Frederic Lemaire en Bernard Dadié: Itinéraire d'un écrivain africain dans la première moitiè du xxè siècle (L'harmattan, Paris, 2008) o Nicole Vinileoni en Comprendre l'oeuvre de Bernard B. Dadié, Les classiques africains (Issy-les Moulineaux, 1987).








TE AGRADEZCO SEÑOR

Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro,
que hayas hecho de mí
la suma de todos los dolores,
y puesto sobre mi cabeza, el Mundo.
Visto la librea del Centauro
y llevo el Mundo desde la primera aurora.
El blanco es un color de circunstancias,
el negro, el color de todos los días,
y llevo el Mundo desde el primer crepúsculo.

Estoy contento
con la forma de mi cabeza
hecha para llevar el Mundo,
Satisfecho
de la forma de mi nariz
que debe aspirar todo el viento del Mundo,
Feliz
Con la forma de mis piernas
proveas a correr todas las etapas del Mundo.

Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro,
que hayas hecho de mí, la suma de todos los dolores.
Treinta y seis espadas han traspasado mi corazón.
Treinta y seis braseros han quemado mi cuerpo.
Y mi sangre sobre todos los calvarios ha enrojecido la nieve.
Y mi sangre en todos los nacientes ha enrojecido el horizonte.

Pero lo mismo estoy
Contento con llevar el Mundo,
Contento con mis brazos cortos,
con mis brazos largos
con el espesor de mis labios.

Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro,
blanco es un color de circunstancias,
el negro, el color de todos los días,
y yo llevo el Mundo desde el alba de los tiempos.
Y mi risa sobre el Mundo, en la noche, crea el Día.
Te agradezco, Señor, que me hayas creado Negro.

sábado, 25 de septiembre de 2010

1492.- TANELLA BONI


Tanella Boni
Nació en 1954, en Abidjan, Costa de Marfil. Tras finalizar sus estudis de secundaria en Abidjan, se traslada a Toulousse y París para cursar estudios univeritarios, obteniendo el doctorado en Letras. En 1984 regresa a su país donde trabajará como profesora de filosofía en la Universidad de Abidjan. Entre 1991 y 1997 fue Prsidenta de la Asociación de Escritores de Costa de Marfil. Ha participado como invitada en numerosos congresos de escritores en todo el mundo. En 2005 es galardonada con el 2º premio Ahmadou Kourouma por su novela "Matins de couvre-feu", en la que narra la situación que se vive en Costa de Marfil desde el estallido de la violencia.

Obras publicadas :

- Novela

Une Vie de crabe. Dakar, 1990. (107p.).
Les Baigneurs du Lac Rose. Abidjan, 1995. (142p.).
Matins de couvre-feu Paris, 2005. (320p.).

- Poesía

Labyrinthe. Editions Akpagnon, 1984., 80p
Grain de sable. Limoges: Editions Le bruit des autres, 1993
Il n'y a pas de parole heureuse. Limoges: Editions Le bruit des autres, 1997.
Chaque jour l'espérance. Paris: L'Harmattan, 2002 (162p.).
Ma peau est fenêtre d'avenir. 2004.
Gorée île baobab. Limoges (Francia), 2004. (110p.).



TUS MANOS

Tus manos llamean
bailan y ondulan
llamas de lumbre de leña.
Tus manos crepitan
bailan y suben
iluminan
el espacio abierto e infinito.
Bailan en la inmensidad
de la noche
destellos de lumbre de leña.
Ellas suben
fuegos fatuos.
Ellas caminan
fuego del día.
Ellas abrazan
la tierra el agua
el cielo entero.
Fuego del día y de la noche.
Tus manos corren vuelan
sobrevuelan el mapa brumoso
que llanea y se ilumina.
Tus manos alumbran la vida.
Tus manos matan la muerte.


***


Había entre tanto dos granos de arena
como dos pirámides sublimes separadas por
la inmensidad del desierto rodaban sobre
las rutas del Tiempo el corazón en bandolera
como un bolso de viaje en la misma espalda
izquierda las manos cribadas de poemas
fuera de estación habían recorrido los meandros
de la tierra húmeda de los faraones y ellos
escribían el Egipto de arena en clave de sol sobre
sus pieles de sueños tatuados
*

Los granos de arena rodaban del desierto al
mar en jeroglíficos infinitos en el intervalo
magnífico que separa una mujer y un
hombre como una grieta relámpago punto de
ruptura insondable.

Habían aprendido a codiciarse a
maldecirse a devorarse el uno consumiendo
al otro con placer él marchando sobre los
pies pulverizando su piel de mujer al gran
día bajo el ojo inquisidor del Sol
en el cenit habían aprendido la lección de
lo Prohibido la Ley de la vida inhumana entonces
comprendieron que a la sombra del Sol no hay
nada de nuevo sobre la tierra
*

Ella atravesaba el mar para ir al país un
bebé en los brazos otro sobre el corazón en aquel
tiempo atravesaba el mar azul lleno
de olas furiosas que danzan y danzan sobre
el golpe de trece horas él estaba siempre allí
colgado en alguna parte en un rincón de su corazón
en bandolera que llevaba como un bolso
de mano ella regresaba al país pasando
por la grieta del Tiempo La isla fumaba palabras de incienso cerca de su
memoria en vigilia palabras azules palabras
las más bellas susurrando de silencio a los huecos
de la noche cómplice de sus confidencias en
espigas ligadas.
*

La emoción llegaba entonces al encuentro
con un cuarto de hora de retraso y ella hacía
la fiesta tocando el tambor liberada de la
tutela del tiempo
El día iba a levantarse a izarse en el cenit del
mar como un sol de los grandes días el
día iba a levantarse como de costumbre pero
tuvo la audacia de tomar la diagonal que liga
la noche y el día como un eclipse a mediodía
*

Ella no tiene más nada qué decir cuando se dejen
las palabras le faltarán sus manos vuelan
hacia Neptuno hasta el día próximo que
estallará en su memoria de mujer como
un balazo trueno de un corazón en
pleno sol

Ella ha venido así sin aire de nada

era sin embargo todo una nervadura sobre fondo
verde con sus manos sí sus manos abiertas
como un árbol viajero partió
así como había venido una corriente
de Harmattan las manos desligadas era de fuego
un río una mujer un sol en libertad

L era una letra en mayúscula que tenía
los dedos tan finos dedos –tamiz de las perlas-
lluvia entonces ella comprendió que una mujer
como la lluvia se desplaza con el Tiempo