6963.- KIM SOWOL

KIM SOWOL

Nacido en Kwaksan, provincia de Nord-Pyongyang. Corea del Norte.

Kim Sowol (1902-1934) es el más famoso poeta de Corea del Norte por sus contribuciones a la modernidad de la poesía coreana.

Publication:

Kim, J., 1975 Lost Love: 99 Poems by Sowol Kim Pan-Korea Book Corporation: Seoul.

AZALEAS

Cuando tu me abandones,

cansada de mí,

te haré una oferta de adiós silencioso.

Un ramo de azaleas

entresacado de la colina

derramaré sobre tu trayecto

Un paso tras otro

sobre las flores

pisaré ligeramente según tu caminar

Cuando tu me abandones

cansado de mi

No verteré una gota de lágrima

진달래꽃

나 보기가 역겨워

가실 때에는

말없이 고이 보내 드리우리다

영변에 약산

진달래꽃

아름 따다 가실 길에 뿌리우리다

가시는 걸음걸음

놓인 그 꽃을

사뿐히 즈려밟고 가시옵소서

나 보기가 역겨워

가실 때에는

죽어도 아니 눈물 흘리우리다.

Jindaelraekkot

Na bogiga yeongyeowi

Gasil ttaeeneun

maleopsi goi bogae deuriorida

Yeobyeo e yeonsan

Jindalraekkot

areumttada gasil gile ppuriorida

gasineun geoleumgeoleum

nutingeu kkoteul

sappunhi jeuryeo balpgo kasiupsoseo

Na bogiga yeongyeowi

gasil ttaeyeneun

jukeodo ani nonmol heulriorida

En un día lejano

En un día lejano, cuando tu vengas a mí

entonces diré "te he olvidado".

Si me reprochas silenciosamente, diré

"lo mucho que te he he añorado hasta olvidarte"

Si aún me reprochas, diré

"He tenido que olvidar, para no poder creer"

Ni hoy ni ayer te he olvidado,

pero en un día lejano diré "te he olvidado".

먼 후일

먼 후일 당신이 찾으시면

그 때에 내 말이 잊었노라

당신이 속으로 나무라면

무척 그리다가 잊었노라

그래도 당신이 나무라면

믿기지 않아서 잊었노라

오늘도 어제도 아니잊고

먼 후 그때에 잊었노라

Meon huil

meon huil dangsini chaseusimyeon

geu ddaee nae mali iseottnora

dangsini sokeuro namuramyeon

macheok geuridaga iseottnora

geuraedo dangsini namuramyeon

midgiji anaseo iseottnora

oneuldo eojedo aniitgo

meon hu geoddaee iseottnora

1380.- SHIN KYONG-RIM

Dr. Kyung Rim Shin of Ewha Woman's University,
Mr. Hwang and Ms. Maria Cho
Shin Kyong-Rim Ch’ongju, Corea del Norte, 1935. Desde joven, visitó aldeas rurales de su país recopilando canciones tradicionales. Además de poeta, se ha desempeñado también como granjero y minero. Entre sus publicaciones se encuentran: La Caña, 1956; El Baile de los Granjeros, 1973; Saejae, 1979; Talnomse, 1985; Sarangnorae, 1988; y Kil, 1990. Se ha desempeñado como presidente de la Asociación de Escritores de la Literatura del Pueblo, y de la Unión Federada de Artistas Nacionalistas Coreanos. Su obra configura una fábula épica del sufrimiento coreano tal y como ha sido experimentada por los granjeros que viven a lo largo de las orillas del Río Han del Norte, región natal del poeta, a finales del siglo XIX, durante el período colonial japonés, y durante la agitación de los últimos cincuenta años

Poemas de Shin Kyong-Rim

En una noche de invierno

Nos encontramos en la última habitación

del Molino de la cooperativa
jugando a las cartas por un plato de muk
mañana es día de mercado. Bulliciosos mercaderes
se sacuden la nieve en el patio delantero de la posada.
Campos y colinas relucen de un blanco novísimo, la nieve que cae
adviene arremolinándose densamente hacia abajo.
Las personas hablan acerca del precio del arroz y los fertilizantes,
y acerca de la hija del magistrado local, una profesora.
Hey, parece que Puni, está en Seoul trabajando de criada
va a tener un bebé. Bueno, tendremos un sniff?
¿Habremos de emborracharnos? La chica del bar huele
a polvo barato, ¿pero aún, tendremos un sniff?
Somos los únicos que conocemos nuestros dolores.
¿Habremos de intentar criar aves este año?
Las noches de invierno son largas, comemos muk
bebidas rastreras, peleamos acerca de las tarifas del agua
cantamos al ritmo del palillo chino de la chica del bar.
y mientras cruzamos el campo de cebada para dar un mal rato
en la barbería al hombre recién casado
miren eso: el mundo es todo blanco. Ven nieve, flota alto,
alto como el techo, sepúltanos profundo.
¿Habremos de enviar una carta de amor
a aquellas chicas envueltas en sus faldas,
que se ocultan tras la torre de sirena?
Somos los únicos que conocemos nuestros problemas.
¿Habremos de engordar cerdos este año?

Por culpa de la sombra

Bajo el duraznero bajo el enebro
Las mujeres lloran

Los suspiros deslizados entre el ramaje denso
El ruido de las aguas rompe sobre la arena
Y sobre los costados del barco
Sobre el cobertizo destruido

Las tinieblas se funden y ondulan
Se arremolinan y se llaman

Convertidas en malos espíritus rencorosos
Toda la noche giran y danzan
Como locas

Las mujeres lloran
Los hermanos claman
Bajo los enebros bajo los álamos
Por culpa de la sombra
Por culpa de la muerte.

En el camino

La larga línea de las montañas
Soporta el cielo
Y desde abajo
Densas luces
Aparecen una tras otra y desaparecen
Y las tinieblas profundas sin salida

Aunque recorro los soleados valles
Todo el día
La vida desgarrada como harapos
Está más despierta
Yo desciendo del autobús a tomar reposo
Para beber una sopa de pasta caliente

Qué podré hacer
¿Sólo voy a arrepentirme sin cesar?
En el pequeño rincón de un desfiladero degenerado
En un recodo del camino perdido

En el bar
En la cafetería
Y en el camino
Las rutas continúan hacia las tinieblas
De nuevo el autobús corre con todas sus fuerzas
En el vacío
Donde la larga línea de las montañas
Soporta el cielo,
De repente

Escucha los sollozos ahogados
de las que viven
sin voz.

Traducciones de Raúl Jaime Gaviria

472.- KO UN

Poeta, novelista y ensayista coreano nacido en Gunsan en 1933.
Procedente de una familia campesina, desde muy pequeño estudió los clásicos chinos y se interesó por el cultivo de la poesía. Durante su juventud, traumatizado por el ambiente de la guerra en su país, superó un intento de suicidio ingresando en la orden Budista donde permaneció hasta 1962.
Su primera publicación importante, "Cantos a la orilla del mar" fue publicada en 1966. La inestabilidad emocional, la afición al alcohol, y la lucha infructuosa por los derechos humanos, lo llevaron a un nuevo intento de suicidio que sólo logró superar después de permanecer arrestado y contraer matrimonio a la edad de cincuenta años.
Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y ha recibido importantes premios entre los que se cuentan El Premio Coreano de Literatura en 1974 y 1987, el Premio Manhae de Literatura en 1989, el Premio Sueco de Literatura para autores asiáticos en 2006 y el premio canadiense "Griffin Poetry Prize Lifetime" en 2008.
Desde 1983 se trasladó a Anseong, Gyeonggi-do, Corea del Sur, donde aún vive.



Bajando de la montaña

Al mirar atrás
¡ah!
la montaña de la que desciendo
ha desaparecido.
En el lugar donde estoy
la brisa otoñal agita
indolente
la piel que mudó la serpiente

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005










Bebé

Antes de tu nacimiento
antes que tu padre
antes que tu madre

tu balbuceo ya estaba ahí

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005











Cucú

Al alba tres cucús se sientan juntos
ni una palabra

ni qué bueno es otro mundo
ni qué bueno es este mundo

Los cucús de ayer fueron olvidados
aún es temprano para los cucús de hoy

El mejor momento del día

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005










Efímero

Una trescientas millonésima de segundo,
si eso es lo que dura una partícula,
considera qué interminable es un día

¿Piensas que un día es demasiado corto?

gran codicia

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









El viento

Nunca le pidas clemencia al viento
altas lilas silvestres y otras
blancas lilas aromáticas y otras
flores sin nombre y otras
una vez que se hayan marchitado sus hojas
brotarán nuevos tallos

No es demasiado tarde

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









En tu regazo

Un siglo en tu regazo
sin patria
sin amigos
sin camino que pueda emprender

Qué delirio, el territorio de la oscuridad

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









Las escrituras del maestro

El monje Ta Hui de la dinastía Sung
echó al fuego las escrituras de su maestro
Las memorias del farallón azul
Bien hecho
hizo bien
Sin embargo, las memorias permanecen

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









Luces lejanas

Haciendo el camino de noche
las luces distantes me dieron fuerza

por sí mismas
por sí mismas

ayer, hoy y mañana también

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









Más allá

¿Cómo vivir
sin ti?

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005










Olas

Mira, ¿acaso todas las olas se mueven
porque una sola empieza a moverse?
No
Simplemente se mueven todas a un tiempo

Todo ha sido una equivocación
desde el principio

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









Posada en el cruce de caminos

Despierto
si estoy despierto hay alegría
en ningún lugar existe tristeza
tomo tres copas de vino y miro afuera
en la posada del cruce de caminos
se lo oí decir al camino bajo la lluvia

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









Reminiscencia

Durante decenas de años
esperé un copo de nieve
mi cuerpo que ardía como una brasa
se apagó

El canto de la cigarra
cesó

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005










Simplemente

Se dice que seguimos
el camino que cada uno ha tomado
porque alguien nos dijo que lo tomemos
se dice que el agua que fluye simplemente
por el valle
está fluyendo
porque alguien le dijo que lo hiciera

Qué pobre es la sabiduría humana

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005










Un callejón

Un callejón sin salida. Me vuelvo
Vale
Aquí y allá
Luces brillantes

En un callejón de Chongnung

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005










Un día

Un relámpago en la colina de enfrente
Un trueno en la colina de atrás
entre las dos
una piedra muda

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









Una palabra

Tienes prisa
mucha prisa

Le dice un leño al fuego.

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005









Verano tardío

Entrar en el agua ¡plaf!
entrar en las llamas
¡Ay, quema!

así voy avanzando
mientras las frutas maduran
más allá

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005








Vestíbulo principal del templo

Un gran error
hubiera sido mucho mejor
darse la vuelta en la puerta

Versión de Joung Kwon Tae - Revisada por Isabel R. Cachera
De "108 poemas Zen" Editorial Casariego 2005