4874.- FERNANDO AGUIAR

Fernando Aguiar inició sus actividades en la poesía visual y experimental en su país natal, Portugal, en los primeros años de 1980. Desde entonces ha destacado por su trabajo como promotor y organizador de gran parte de los principales festivales y proyectos en dicho ramo, aunque antecedido por la generación de quienes iniciaron esta presencia vanguardista a mediados de los años 60 y la década de los 70.

Nació en Lisboa, Portugal, en 1956. Su trabajo central oscila entre la poesía visual, la conocida como poesía sonora y el performance, en lo que Enzo Minarelli bautizó como Polipoesía. Ha publicado libros de poesía y antologías de poesía experimental. Hasta mediados de los años 90 –dice–, organicé diversas exposiciones internacionales de poesía visual, algunas con varias decenas de participaciones, muchos encuentros de performance con algunos artistas portugueses, y también antologías o colectivas de poesía visual portuguesa para varias revistas internacionales. Ha presentado sus performances en países de todos los continentes, y sus trabajos visuales han formado parte de más de 130 exposiciones colectivas alrededor del mundo.

En el campo de la poesía experimental, inicia en firme su trayectoria al final de 1983, cuando Silvestre Pestana y yo resolvimos organizar el libro “POEMOGRAFIAS – Perspectivas da poesia Visual portuguesa”, expresa. Pero también plantea que, actualmente, en Portugal la poesía visual está prácticamente estancada. Yo soy, tal vez, el único que todavía produce regularmente trabajos en este campo.

Indica que algunos de los autores más nuevos han producido trabajos bastante interesantes a través de la computadora. Desde el principio de los años 90, poetas como César Figueiredo, Gabriel Rui Silva y Almeida e Sousa comenzaron a crear una parte significativa de su poesía a partir del computador. Así, como una importante alternativa en el campo de la experimentación poética, la utilización de los soportes técnicos y tecnológicos, principalmente el computador –augura–, podrá conjugar estos dos factores de una manera equilibrada para que forma y contenido contribuyan en conjunto a la consecución del poema, dentro del espíritu de la poesia visual más lograda y actuante.


Howl #1, 1999.




Del libro O Dedo

todo tiene la marca de los dedos:

el arca. el arco. la aguja.
el armario. el automóvil.
el hilvanar el alindar.
los dedos están en el arma. en el amor.
están en el barco. en el balde.
en la cuna. en la bola. en el bolo.
en la bolsa. en la bata. en la bola.
dedo bello.
los dedos están en la capa. en el copo.
en las calzas. en la cuerda.
los dedos están en la casa :
en la llave en la taza
en la chimenea en la cama
en la silla en el candelabro
en la cafetera en el cobertor.
los dedos están en el cigarro. en la navaja.
en la escopeta. en la metralleta.
en el cañón.
dedos destrucción.
existen dedos en la escala. en el estante.
en la estatua. en la escuela. en la estación.
dedos en la cuchilla. en la hoz. en la cerra-
dura. en la fábrica.
dedo trabajador.
los dedos hicieron el garfio. la botella.
el garrafón. la jaula. la servi-
lleta. la ventana. el jardín.
el jarrón. el chorro.
dedo acto.
los dedos hicieron el pan.
el paño. el papel. el peine.
el clavo. el pozo. el piano.
la cacerola. la puerta. las paredes.
montes. dedos esclavos.
dedos fáciles.
los dedos están en la saca. en el saco. en el
zapato. en el tapete. en el teléfono.
en la tijera. en la televisión.
todo en esta sala tiene la marca de dedos.
toda esta calle es señalada por dedos. todo el barrio.
toda la ciudad.










el dedo abanica. agita. abriga. el dedo atrae.

dedos asesinados.
apara. aprieta. arroja. apunta.
prepara. el dedo agarra.
poderosa garra.
el dedo alisa. desliza. alinea. arranca.
asusta. acude. acusa.
el dedo recusa.
el dedo golpea. bolea. berrea. busca rebusca.
caza. cuenta. culpa. construye.
el dedo recoge. corre. cura. crispa se crispa.
después destruye.
el dedo compensa. consiente.
combate. corta.
dedo censor...
el dedo diseña. desdeña. desuña.
a veces se desuña.
el dedo da. se da.
dedo débil.
dedica. deshila. divide. dobla.
deduce. reduce.
dedo hábil.
el dedo dirige. desgracia. muchas veces de
gracia. muchas veces por gracia...
el dedo escapa. escribe. esboza. esconde.
aplasta. el dedo encanta.
después espanta.
el dedo estira. estaca. estalla. está.
¿está allá?
¿está?
¡el dedo está!
el dedo hiere. fuerza. huye. horada. el dedo
iza. dedo de acero.
el dedo juega. junta. juzga. el dedo se juzga.
lava. leva. levanta. baja.
alarga. ladra. lucha.
el dedo mata. mide. miente. mece. muda.
muele. manda.
dedo mago.
el dedo oprime. opone. dispone. indispone.
compone.
el dedo prende. pisa. pesa. pide. pierde.
piensa. el dedo planta. después
arranca parte empuja.
el dedo pinta. ¡el dedo pronto!
el dedo puente
el dedo .
el dedo rasga. rechina. ruge.
el dedo reacciona. roza. roe.
¡raza de dedo!
el dedo suena. suda. chupa. zurra.
el dedo siente. salta. sopla. sirve.
dedo siervo.
después salva. semeja. ensucia.
limpia.
el dedo tapa. traza trazos. tira.
tranca. trinca. trilla. trepa.
trata.
el dedo tiene.
el dedo usa. se usa.
el dedo vela. vira. vuelve. vive.
el dedo viene. va.
bascula.
solo visto.









el dedo didacta deduce
el dedo devoto desea
el dedo dedicado produce
el dedo despierta envidia.

el dedo despejado defiende
el dedo despierto defiere
el dedo desconfiado depende
el dedo devorado difiere.

el dedo dispensado depara
el dedo deplorable depone
el dedo descarado encara
el dedo depositado dispone.

el dedo doliente delira
el dedo demente dimite
el dedo deshecho respira
el dedo deprimido permite.

el dedo desastrado desmancha
el dedo depravado dispara
el dedo digital merienda
el dedo de dama repara.

el dedo desesperado explora
el dedo deficiente deforma
el dedo demonio desgrava
el dedo por dentro de la norma.


Traducciones de Carlos Ciro

LA ESPIRAL DEL TIEMPO

La espiral del tiempo
no tiene fin.
Vaga por el universo
generando polvo
después del polvo.
No se sabe
de donde viene
ni para
donde va.
Se detiene en el vacio
del silencio
que también
rueda en espiral
como ruedan
las espirales
de todos
los tiempos.

Soneto digital