6287.- PAMELA ATEKA

Pamela Ateka (1976). Kenia. Poeta y oradora, se ha destacado como promotora cultural y activista política. Ha realizado presentaciones en muchos países de todo el mundo, entre ellos: Estados Unidos, Reino Unido, España, Etiopía, Egipto, Sudáfrica, entre otros. Pamela es fundadora de la Comunidad de Grupos Focales (CFG) cuya información aparece publicada en el portal Web: www.cfgkenya.org. Autora del libro de poesía Canta África Canta. En el 2006, Ateka fue merecedora del Premio Reebok de Derechos Humanos. Pamela ha dirigido tres festivales de poesía en Kenia durante los años 2005, 2007 y 2008.

Es autora del libro Canta África canta.

Canta África canta


Canta
África canta
Es el tiempo de que cantes tus canciones
¡Es el tiempo de que cantes dejando tu corazón afuera!
Canta África canta
Canta de tus
Luchas
Canta de tus batallas
Canta de tus héroes
Canta de tus victorias.


Canta África canta
Asciende sobre tus árboles
Asciende sobre tus montañas
Asciende sobre tus valles
Asciende sobre tus colinas
Alcanza las cúspides
Deja que tu hermosa voz
Llene el aire
De música.


Canta África canta
Deja a tus niños de pecho cantar
Deja a tus hermosas mujeres cantar
Deja a tus hombres fuertes
Cantar
Deja a todos hacer una gran
Melodía
¡Una
Gran canción!


Canta África canta
Deja que tus ecos
Se escuche en el
En todas las naciones
Deja a los animales bailar
Deja a los arboles balancearse
E inclinase
Deja tus mares rugir
Siente la música
en el aire
Deja a todos en
El este y el oeste
En el sur y el norte
Desde el cabo hasta el Cairo
Escuchar tu canción
¡Y canta
África canta!


(Traducción: Julio César Pol)






Sing Africa sing


Sing
Africa sing
It is time you sung your songs
It is time you sung your heart out!
Sing Africa sing
Sing yours
Struggles
Sing yours battles
Sing your hero’s
Sing your victories.


Sing Africa sing
Climb your trees
Climb your mountains
Climb your valleys
Climb your hills
Reach the rooftops
Let your lovely voice
Fill the air
With music.


Sing Africa sing
Let your toothless children sing
Let your beautiful women sing
Let your strong men
Sing
Let tell them all make one great
Tune
One
Great song!


Sing Africa sing
Let the echoes
Be heard
Globally
Let the animal dance
Let the threes swing
And sway
Let your seas roar
Feel the air
With music
Let them all
East and west
South and north
From cape to Cairo
Hear your song
And sing
Africa sing!