Munis Faik Ozansoy
(nacido el 22 de marzo 1911 Lesbos Grecia ) - (murió en 1975 ), fue un turco, poeta y escritor.
Munis Faik Ozansoy. Nació en 1911 en una isla de Mitilena, donde su padre era gobernador, en el seno de una familia de poetas, entre los que se contaba uno de los más importantes de finales del siglo XIX, su tío Süleyman Nazif. Estudió en el Colegio Mayor de Galatasaray y se licenció luego en Derecho. Trabajó para la radio y la prensa y figuró entre los fundadores de la revista Hisari. Fue de los primeros de su generación en valorar nuevamente las formas clásicas. La mezcla de clasicismo y modernidad resulta en sus poemas altamente sugerente, creando contrastes como el destello de una gema o el enigma vislumbrado a través de una puerta entreabierta.
Traducción: Clara Janés
ALGO FALTA
Algo falta aquí donde me encuentro.
Algo falta, pero ¿qué es? No lo sé.
Tal vez naciera el mundo que presiento
si, al morir un día, se abriera una cortina.
Sobre la redonda superficie de la tierra
todo está más o menos nervioso, limitado.
¿Qué ocurriría si la mano de algún hechicero
se detuviera un instante sobre todas las cosas?
¿Si los colores se conciliaran, si se afinaran las líneas,
si naciera un mundo sin materia, infinito?
¡No cabe, no cabe nuestra imaginación
en tres lados, cuatro puntos y cinco sentidos!
LOS JARDINES ENCANTADOS
Jardines encantados se reflejan sobre espejos escondidos.
Se convirtió en realidad el recuerdo de aquella época de leyenda.
Ruiseñores cantaron sobre los ramos en flor,
surtidores de oro llovieron sobre fuentes de plata.
En las comarcas del sueño no existen el horizonte,
el espacio ni las fronteras.
Ni invierno, ni verano, ni primavera. Un clima distinto para cada cosa.
La Vida, con alas azules, es un sueño continuo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario