STEINN STEINARR [9583]

Steinn Steinarr

Steinn Steinarr (nacido Aðalsteinn Kristmundsson, nació el 13 octubre 1908 y murió el  25 mayo 1958) fue un poeta islandés.

Muchos islandeses consideran a Steinn Steinarr como su mayor poeta, aunque sigue siendo casi desconocido fuera de Islandia, debido tal vez a la falta de traducciones de su poesía. En 2008, 100 años después de su nacimiento y 50 años después de su muerte, está comenzando a ganar popularidad fuera de Islandia. No sólo es muy popular entre la juventud de Islandia, sino que el interés internacional en su poesía va en aumento.

Obra:

1934-Rauður loginn brann (The Red Flame Burnt)

1937-Ljóð (Poems)

1940-Fótspor í sandi (Footprints in Sand)

1942-Ferð án fyrirheits (Journey without Destination)

1943-Tindátarnir (The Tin Soldiers)

1948-Tíminn og vatnið (The Time and the Water)

2000-Halla

Fin del camino

Por fin después de un largo día pesado

finaliza tu senda. Sentado en una piedra

recorres con tu vista el escenario

un instante.

Y recuerdas entonces

que una vez, una vez hace ya mucho,

echaste a andar desde este mismo sitio.

 1.940

Don Quijote apostrofa a los molinos de viento

Yo, el lastimoso caballero de la justicia,

yo el triste y ridículo defensor de la inocencia,

os digo:

¡Mirad!

Aquí habrá que luchar.

El Señor me dio el odio a la mentira,

el Señor me enseñó a conocer la mentira,

se disfrace como se disfrace.

El Señor me dio el apoyo de la verdad,

de la pura, profunda y eterna verdad,

aunque yo sólo la distinga a medias.

Con mi verdad a medias lucho contra la mentira absoluta.

Antología de Poesía Nórdica. Francisco Úriz  Ediciones de la Torre. 2ª edición 1.999

J. Antonio Fernández Romero es el traductor 

Don Quijote Avarpar Vindmyllurnar

Eg, hinn aumkunnarverdi riddari réttlaetisins,

ég, hinn hormulegi og skoplegi verjandi sakleysisins

segi vid ydur:

Sjá!

Hér mun nú barizt verda.

Minn Herra gaf mér hatrid til lyginnar,

minn Herra kenndi mér ad thekkja lygina,

hvada dularbúningi sem hún byst.

Minn Herra lédi mér fulltingi sannleikans,

hins hreina, djúpa, eilífa sannleika,

sem ég thó adeins skynja til hálfs.

Med hálfum sannleika berst ég gegn algerri lygi.

Lífs um angurs víðan vang

   víst ég ganginn herði,

   eikin spanga, í þitt fang

   oft mig langa gerði.

   Across life's broad plain of grief

   I surely quickened my pace;

   oh lady, in your embrace

   often I did long to be.

 Þó ég meini þetta og hitt,

   þér ég reyna vil að segja:

   þú ert eina yndið mitt

   unz ég seinast fer að deyja.

   Although I mean this and that,

   I want to try to tell you:

   you alone are my darling

   until at last I die.

 Tíminn er eins og vatnið,

   og vatnið er kalt og djúpt

   eins og vitund mín sjálfs.

   Og tíminn er eins og mynd,

   sem er máluð af vatninu

   og mér til hálfs.

   Og tíminn og vatnið

   renna veglaust til þurrðar

   inn í vitund mín sjálfs.

 Time is like the water,

   and the water is cold and deep

   like my own consciousness.

   And time is like a picture,

   which is painted of water,

   half of it by me.

   And time and the water

   flow trackless to extinction

   into my own consciousness.

 (Translation by Marshall Brement)

   UNDIRSKRIFT

   Lesendum þessarar bókar ef einhverjir eru

   Hef ég ekkert fleira að segja í raun og veru 

   Sjá hér er ég sjálfur og þetta er allur minn auður 

   Hið eina sem ég hef að bjóða lifandi og dauður. 

   Ég veit að þið teljið mig aldrei í ykkar hópi

   Og ætlið mig skringilegt sambland af fanti og glópi

   Ég er langt að koninn úr heimkynnum niðdimmrar nætur

   Og niður í myrkursins djúp liggja enn mínar rætur. 

   Ég ber þess að sjálfsögðu ævilangt óbrigðult merki

   Því örlög hvers manns gefa lit sinn og hljóm sinn hans verki

   Það var lítið um dýrðir og næsta naumt fyrir andann

   Mitt nafn er Steinn Steinarr, skáld. Ég kveðst á við fjandann.

   SIGNATURE

   To the readers of this book if any exist

   Nothing else I can tell, nothing else I can list. 

   This is all that I am, the harvest of my strife.

   The only thing I offer, dead or alive. 

   I know you will never count me as one of your class

   And conclude instead I am either a thug or an ass. 

   I have come afar from a dim and dreary place

   And into the depths of darkness my roots are traced. 

   I will no doubt be doomed for the rest of my life

   'Cause our destiny marks and colors the works we contrive. 

   The times were sparse for the spirit on every level.

   Steinn Steinarr the poet’s my name. I rap with the devil. 

             (Translation by Jon Othar)