Horváth Elemér
(Nació en Chatham, HUNGRÍA el 15 de abril 1933) Premio Attila József en 1997.
OBRA:
A mindennapok arca (versek, 1962)
Egy fehér néger naplójából (versek, 1976)
A homokóra nyaka (versek, 1980)
Maya tükör (versek, 1982)
A szélrózsa gyökerei (versek, 1990)
Scalinger rosa (versek, 1995)
Menestral (versek, 2002)
Talajvíz (válogatott versek, 2002)
ÚLTIMA PALABRA
La última Palabra pertenece al Editor
que tiene un secretario de cultura
el Secretario tiene un primer ministro
el Primer Ministro tiene un gobierno
el Gobierno tiene policía
la Policía tiene armas de fuego
Yo tengo un poema
el poema es un tirano
rechaza asumir compromisos
en el estricto sentido de la palabra
es la última palabra
la nieve es azul como una naranja
[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez]
HITETLENÜL
időnként úgy tűnik ez a világ
– háború éhínség járvány dacára is –
a lehetségesek legjobbika
és a voltaire-i pangloss-logika
amire épül nem csak nem hamis
tudományosabb mint a haladás
délibábja vagyunk ami vagyunk
javíthatatlan hobbesi szörnyeteg
természetesen korrupt elvakult
ha éppen akarod bűnbe esett
per definitionem emberek
s úgy szabadok hogy nem szükségesek
megpróbálom elhitetni veled
és ha nem megy levágom a fejed
RENDÜLETLENÜL
„shall I be slain or utter the formula
of islam? utter the formula and live”
(majmonidesz)
sehonnai bitang ember
kinek drágább rongy élete
mint a haza becsülete
nem éppen rongy de hogyha mégis az
drágább mivel egyetlenegy
ezt akkor is nyugodtan mondanám
ha éppenséggel akadna hazám
vagy az ami annak neveztetik
vergíliustól komrád leninig
de nincs csak ez a nagy odisszea
ember aki csak vándorol haza
és szüntelenül onnan menekül
s nem érkezik meg soha sehova
de azt hűen és rendületlenül
KIEGYEZÉS UTÁN
a kommunizmus véget ért
s minden maradt a régiben
kapitalista szocdemek
uralnak földet és eget
a nép szavaz s nyugatra megy
munka után nesze neked
munkásfiú munkásleány
dühöng a plutokrácia
az úrhatnám értelmiségiek
burke-öt olvasnak marx helyett
falu és város népe fogy
nem átmeneti állapot
ezeréves és megszokott
élt amíg élt s ahogy tudott
s meghalt nyugatra távozott
MEGALIT
ex turcia non est redemptio
amerikából sem
kivéve azoknak akik
megtalálták amerikájukat
született odüsszeuszok
reggel a rábaköz este fényes andrássy út
pista párisban pilinszky-ittasan
gézuka ahogy megfordult a nők után
jóska reverdyvel laci a whitneyben
befejezte budapest ostromát
most már mindörökre tartani fog
mint a hiábavalóság kórusai
ezen a tündér tündér földtekén
áldott fiúk hol ténferegtek huncutok?
No hay comentarios:
Publicar un comentario