Amada Libertad (1970- 1991). Poeta salvadoreña. Pseudónimo de Leyla Patricia Quintana Marxelly, nació en Santa Tecla, El Salvador en 1970 y cayó en combate en el Volcán de San Salvador en 1991. Inició estudios de periodismo en la Universidad de El Salvador, los que interrumpió para trasladarse a Nicaragua en 1988. Miembro de la Resistencia Nacional; participó en 1989, en la Ofensiva del FMLN, Hasta el Tope y Punto. Su poesía ha sido traducida al inglés, francés e italiano. Premios: Mención Honorífica en los Juegos Florales de Zacatatecoluca-1990 Mención Honorífica Certamen Wang Interdata -1990 Primer Lugar del Certamen Femenino “Dra. Matilde Elena López”-1991 El 28 de septiembre de 2000 el COM y LAS DIGNAS le otorgan Diploma de Reconocimiento (post-morten) como mujer destacada del Siglo XX. Obra poética: PETICIÓN DENEGADA, LARGA TRENZA DE AMOR, BURLAS DE LA VIDA, LIBERTÁ VA CERCANDO (Italiano-español), PUEBLO.
Despedida
En aquel día
nos trenzamos las miradas,
sabíamos que el viento de luto nos vestiría,
emanamos tres o cuatro caricias
mullidas por el silencioso coraje.
Tus manos frías y ardientes de valor,
mis pájaros alzando el vuelo
donde me rastrilló el olvido.
Tu camino perdió la dirección del mío
y a pesar de todo sé que me esperas
en la punta del delirio.
Lo que dejo
A vos:
Los nietos de los hijos que nunca
pude engendrar,
mis zapatos agujereados porque
nunca amanecieron.
El coraje que mi fe en vos mantiene
el brillo en la almohada de la esperanza,
la marcha que no pude entretener
porque el cincel de oscuridad me acorralaba.
La casa de mi locura donde dejo
las furiosas letanías de tu vientre.
Y finalmente mis caminos
en ellos encontrarás regada la madrugada,
un sin fin de cabellos bañados de oro
y mi corazón vestido de la mirada
por un rayito de sol que en mi balcón asoma.
Diccionario
Tenés razón al ponerme cien palabras
que me recuerden la dicción de mi tierra
pero te pido comprendas
que las hojas no entienden
de sacramento ni raza,
que estos caminos lo único que saben
es de sacrifico y miseria
y eso no necesita ortografía.
Eso necesita de la mano que dicta
una consigna al pueblo,
eso necesita dos pies que lo moldean
hacia la paz adnegada.
Sigo insistiendo que la adnegación
se escribe con d de dureza.
Esperanza
Abro paciencia de la tierra,
busco en ella un mar
donde desembocar mi aliento
porque desde que la sangre
corre por las calles
he perdido el mío.
Nace un huracán
de mirada fría.
Padezco de pueblo
y aún así, vuelo a cafetales
para construirte desde el silencio
una Biblia, Pueblo.
(Selección: María Poumier-Francia)
Prólogo
Por Kenny Rodríguez
No fui Quién presenció su aparición, ni siquiera logré saber, en que justo momento empieza su creación literaria .Solamente se que sé sentaba bajo el inmenso cafetal de nuestro volcán, tomaba lápiz y papel daba rienda suelta a su tristeza, su alegría, su rabia, su coraje, etc. Llenaba cuatro o cinco hojas de papel cuadriculado que luego mandaría por la inmensa red de correo clandestino a su familia.
La exigencia del compromiso desinteresado con su pueblo, la sangre hermana derramada, la convicción, el ejemplo solidario de la entrega, son elementos que caracterizan parte de la vida de Leyla.
Si bien es cierto su obra nace de forma espontánea, inesperadamente como su muerte, es innegable el hecho de que en ella encontramos una marcada influencia de la obra de Otoniel Guevara, siendo ésta (Como ella, lo dijo en más de una
Oportunidad) una de sus fuentes de inspiración.
Su obra en general, nos presenta un lenguaje claro, preciso, sencillo y accesible, libre de imágenes rebuscadas, complicadas; más bien, esta lleno de todo el elemento natural que le rodeaba, así, logró convertir en versos nuestros brechales, nuestras montañas, nuestros inviernos, etc.
...Estoy guardando en mi mochila
Un poquito de invierno
Para lavarte la cara
Cuando el Octubre te polvee las calles…
Los elementos de la naturaleza, la frescura de sus versos son referentes precisos de la lucha guerrillera, ya que dan cuenta y además le connotan fuerza al esfuerzo liberador que la poeta se plantea sea este a través de una acción firme y violenta o desde su perspectiva literaria meramente.
Así pues, un elemento que no podemos obviar a referirnos a la obra de Leyla, es la guerra, ese contexto conflictivo en el, precisamente crea la mayor parte de sus escritos, ya que su vocación de poeta aflora e n los leves descansos que su tarea de militante-combatiente le proporcionaba. Visto así, es de esperar que la vivencia misma del combatiente le proporcione elementos que dejan sentir ese olor a muerte, a sufrimiento, a rabia incontenible en una complejidad que da coherencia a los versos con el tiempo conflictivo que le correspondió vivir.
…La furia que tú bala vertía
La granada que apuñalo
Al desgarrado animal
No fue su muerte
Fue una herida mortal,
Su muerte se clavaste
Con chispeante mirada
Y ráfagas de odio…
El amor, esta expresado en la mayor parte de poemas que hacen referencia al tema en términos colectivos, haciendo referencia a la lucha, ero sobre todo tratando de reafirmar una posición acorde con su compromiso ideológico.
Una especial sensibilidad expresiva reflejan los versos dedicados a su madre, como buscando una forma acertada para vencer la ausencia que el retorno al escenario de combate le impone.
…Por que sos, una intangible en mi recuerdo
Y día a día te levanto una misa de respeto
Aunque dureza de tibiez escribo en mi caminar,
Aun así te llevo en la dulzura que conservo
De mi calor en el frío;
De mi felicidad en la agonía
¡De mi vida en la muerte!...
La reafirmación de su compromiso con el pueblo la encontramos en los versos escritos en los momentos mas duros que la deshumanizante guerra le hizo vivir, en ellos encontramos el impulso, la fuerza del deber, el coraje de seguir siempre adelante.
…Podría llorarte las penas
De los cadáveres agonizantes
En el maquillaje del pueblo
Pero no
El cántaro no ha quebrantado su miel
Mi cabello sigue danzando en los guampos
Y mi fe en vos no ha muerto
Se moraliza y solidifica en mí…
La guerra, en fin es la que obliga a sensibilizarse
En ese debate diario entre la vida y la muerte, es decir, se trata, ya no solo de desentrañar la angustia, el dolor, sino más bien la muerte misma, por que en ese medio, resultado de la adversidad predominante, Leyla da cuenta de la certidumbre de la vida, y es en los versos muy capaz de disfrazar su propio dolor, capaz de retornar del peor de los inviernos, capaz de dar vida a lo que le han matado.
…Tu camino perdió la dirección del mió
Y pesar de todo se que me esperas
En la punta del delirio…
El 11 de Julio de 1991 muere Leyla (Amada libertad) robándole la muerte el tiempo y espacio necesarios para trabajar concretamente en su obra, para estructurar y canalizar todo el potencial artístico que guardaba adentro.
San salvador, El Salvador
Mi tarjeta de presentación es la lucha
1
Curriculum vitae
Mi tarjeta de presentación es la lucha
Mi titulo: El sacrificio que goteamos
En cada canto.
No procuro un cartón que dibuje fielmente
Y en letras de sacrilegio
Un puñado de avaricias desgreñando mi nombre,
Ni tampoco espero un retablo
En la pared de la hipocresía
Donde una simple y forzada sonrisa
Pinte mi humillante rostro.
Lo que quiero es anunciar mi fatiga
Que por la vida espera sacar a flote
La aguerrida bandera que encierra a la esperanza
Y si no puedo librar mi indignación de la serpiente
Trenzaré valores y anidaré tempestades
Para que en ellas muera.
2
Lo que he perdido
He perdido todo lo que ya no tengo
Todo aquello que un día me negué,
Ese minuto que incendié,
La tarde que sacrifiqué,
El recuerdo, relámpago en mi oscuridad, que anestesié.
Las lluvias que juntos replegamos
Y que hoy incineré,
Todo aquel manantial de palabras y sonrisas
Que hoy soborno y encarcelo tras mi muerte.
He perdido aún más de lo que he podido
Ganarle a mi suerte.
En la noche
Voy a decomisarte el silencio
Para que desatés manos de palabras
Que den pasión y sentimiento
Al aguerrido corazón.
3
Ojalá que te volvás sonrisa en el enojo,
Amor en la soledad
Y caricia en mi bolsillo.
Después del eclipse
Después del eclipse
Desmitificamos la agresiva
Atracción esa que de porcelana se viste
Y una pizca de brillo
Escurriendo deseo ardiente de ilusiones.
Es para entonces que te amo,
No ciegues tu sonrisa
Ni apagues tu canto,
Agrégale luz a tu motor
Y aunemos nuestros corazones
En un solo estallido,
Detonémoslo así
Pausado pero seguro
Subamos al viacrucis del amor
Y besémonos eternamente
¿Sí?
4
Explosiones
5
Por que
Por qué te fuiste sin despedirte
De mí ni de tu mochila,
Publicado por André Cruchaga
http://laberintodeltorogoz.blogspot.com/2011/02/poemas-de-leyla-quintana.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario