MARIANA CODRUT [9839]

Mariana Codruţ

Mariana Codruţ (seudónimo de Mariana Pricop) n 1956, Prisacani, Iaşi ) es una escritora rumana.

Poesía

Măceșul din magazia de lemne (Junimea,1982).

Schiță de autoportret (Junimea, 1986).

Tabieturile nopții de vară (Cartea Românească, 1989).

Existență acută (Cartea Românească, 1994).

Blanc (Vinea, 2000).

Ultima patrie (Paralela 45, 2007).[1]

Areal (Paralela 45, 2011)

Prosa

Casa cu storuri galbene (roman, Polirom, 1997) / "Das Haus mit den gelben Gardinen" (ediția în limba germană, Polirom, 1998).

Ul Baboi și alte povestiri (Polirom, 2004).

Nudul Dianei (roman, Polirom, 2007).

SÓLO

desde mi rincón

como un útero que me rechaza

sólo la muerte me parece

digna de polémica.

Traducción del rumano al castellano: Pere Bessó

NUMAI

din colţul meu

ca un uter care mă respinge

numai moartea mi se pare

demnă de polemică.

arqueta con tierra 

me llevas devotamente en el cráneo

como el labrador una semilla rara

en arqueta con tierra encebada.

vale, pero... ¿no has visto,

que, bajo tus ojos,

el viento me hizo astillas?

Traducción del rumano al castellano: Pere Bessó

lădiţa cu pămînt

mă porţi cu evlavie în craniu

ca agricultorul o sămînţă rară

în lădiţa cu pămînt îngrăşat.

bine, dar nu te-ai prins că,

sub ochii tăi,

pe mine vîntul m-a făcut zob?