TINCUTA HORONCEANU BERNEVIC [9840]

Tincuţa Horonceanu Bernevic

Fecha de nacimiento: 29/05/1969, Pîrjol, Bacău. RUMANÍA

Ocupación: Referent, Complejo de museos "Iulian Antonescu", Bacău

Educación: Facultad de Derecho de la Universidad "1 Decembrie 1918" Alba Iulia

email: tincuta_bernevic@yahoo.com

www.tincutahoronceanubernevic.blogspot.com

Debut: Revista Ateneu, Poesía, 1983

Colaboraciones revistas: Ateneu, Convorbiri literare, Steaua, Plumb, 13 Plus, Viaţa de pretutindeni, Cafeneaua politică şi literară, Sud, Porto Franco, Oglinda literară, Deşteptarea, Ecran magazin, Literatorul, Viaţa băcăuană, Revista pentru copii Pipo, Albatros, Algoritm literar,

Miembro USR, 2011

Presente en antologías:

Creatori din Moldova de Mijloc, Viorel Savin, Editura Casa Scriitorilor, Bacău, 2005

Starea de necesitate, Editura Fundaţiei Culturale Cancicov, Bacău, 2001,

Vara visurilor mele, Editura Amurg Sentimental, Bucureşti, 2005

Prezentă pe caseta „Mai e poezie în lume” -recitativ, editată cu sprijinul Fundaţiei Paul Polidor, Bucureşti, 1999.

Autoare de haiku din România, Florin Grigoriu, Adina Enăchescu, Editura Societăţii Scriitorilor Români, Bucureşti, 2008

România din suflet, Ana Ruse, Editura Boldaş, Constanţa 2008

Antologie de poezie, Oglinda Literară, 2000-2007, Laurian Stănchescu

Retrospective 2, Editura Fundaţiei Culturale Cancicov, Bacău, 2008

Nici viitorul nu mai e cum a fost, Epigrame, Editura Pro Vita, Cluj Napoca, 2010

Dicţionarul scriitorilor români de azi, Editura Porţile Orientului, Iaşi, 2011

Libros de poesía:

Vitrina în care dorm mirii- Editura Fundaţiei Culturale Cancicov, Bacău, 2002

Poezii pentru Tudorel-carte de colorat- poemas para niños, Editura Casa Scriitorilor, Bacău, 2006

Zâmbeşte, copilărie! poemas para niños - Editura CdPress, Bucureşti, 2009

Pipo mă învaţă cifrele, (coautor), (caiet-joc pentru copiii preşcolari), Editura CdPress, Bucureşti, 2009

Strigătul ca o punte- Editura Rovimed Publishers, Bacău, 2010

Su blog:

http://tincutahoronceanubernevic.blogspot.com/

RETRATO DE DOMINGO

La hierba crece hacia el cielo

directamente de nuestros ojos

como un comienzo de balada

se alinean los planetas en una esquina de libro

las lluvias suaves abrazan entre brazos

cuerpos frágiles de niños por nacer

se cuelan por el ojo de la cerradura

al comienzo del domingo

y entrelazan el insomnio de las madres

como a unos columpios

llevados por los golpes del viento

Portret de duminică

Iarba creşte spre cer

direct din ochii noştri

ca un început de baladă

se aliniază planete într-un colţ de carte

ploi molcome strâng în braţe

trupurile fragile ale copiilor nenăscuţi

se furişează pe gaura cheii

la început de duminică

şi împletesc nesomnul mamelor

ca pe nişte leagăne

purtate în bătaia vântului

Mamá

Mamá es a veces una luz,

Otras, una flor

Y, cuando sonríe, ¡es un rayo de sol!

Mamá,

Noche tras noche junta

En palabras

Rayos de luna,

Para hacer de ellas,

Con amor,

Como una sarta de cuentas,

Mimos

Y cuentos.

(¡Sólo así podrás hacerte mayor!)

¡Mamá es el hada buena que viene

Cuando necesitas a alguien junto a ti!

Mama

Mama e uneori o lumină,

Alteori e o floare

Şi, când zâmbeşte, e o rază de soare!

Mama,

Noapte de noapte, adună

În cuvinte

Raze de lună,

Să facă din ele,

Cu drag,

Ca nişte mărgele-n şirag,

Vorbe de-alint

Şi poveşti.

(Numai aşa vei putea mare să creşti!)

Mama e zâna bună ce vine

Când ai nevoie de cineva lângă tine!

Traducidos por Pere Bessó.