ANASTASIA TSVETÁIEVA (1894-1993)
Anastasia Tsvetáieva. Poeta y escritora rusa, hermana menor de Marina Tsvetáieva. Fue llevada a los campos de trabajo forzoso durante el stalinismo, después a Siberia, donde permaneció hasta 1959.
Oh no, yo no puedo morir en BAM, *
¡Es que eso sería un chiste!
Amigos míos, amigos, no dudo
que nos volveremos a ver! Pero
mis pensamientos claros me perturban —
me apareceré ante ustedes
siendo una anciana jorobada y con bastón…
Sépanlo de antemano, ¡para abrirme la puerta con cuidado!
* BAM: Ferrocarril Baikal-Amur (Baïkalo-Amourskaia Maguistral), que atraviesa la Siberia Oriental y el Lejano Oriente. Las primeras secciones de la línea BAM se construyeron por los presos de los gulag.
Traducción de Natalia Litvinova
No hay comentarios:
Publicar un comentario