Anise Koltz (Luxemburgo, 1928). Fundadora y organizadora de las Jornadas de Mondorf (encuentros internacionales), es también fundadora y vicepresidenta de la Académie Européenne de Poésie y miembro de la Academia Mallarmé de París, del Pen-Club de Bélgica y del Instituto Gran Ducal de las Artes y las Letras. Vive en Luxemburgo y escribe en tres lenguas. Galardonada con varios e importantes premios literarios, entre sus títulos más recientes citamos: Chants de Refus (1993) y Chants de Refus II (1995), publicados en español con el título Cantos de rechazo (Madrid, Hiperión, 1998, trad. de J.M.G. Holguera), Le mur du son (1997), Le paradis brûle (París, 1998), La terre se tait (1999) y Le cri de l’épervier (2000).
CANTOS DE RECHAZO
(Fragmentos)
El alba es
una promesa de eternidad
El ocaso
su fulgurante anulación
*
Los retratos
consumidos como los jardines
en otoño
administran su pasado marchito
*
Salimos del mar
hace miles de millones de años
Nos prometieron la tierra
por la boca nos saldrá
*
Colgada de las paredes
cabeza abajo
como un murciélago
recapitulo mi nacimiento
un día tras otro
en un alarido
*
Por mis vértebras
corro
hasta perder el resuello
con el terror
de no llegar nunca
*
Enterrada viva
bajo el túmulo de mi carne
hinco las uñas en la eternidad
*
Portador del grito
que ha fisurado el universo
propago el silencio
resultante
*
Me duermo en mi cama
y me despierto
en un terreno baldío
Al rato un ángel
me trae mi nombre
y mi vejez
*
La tierra es nuestro castigo
nos enfrentamos al cielo
sólo las pesadillas circulan
libres como el viento
En el confín del bosque
nuestros hijos maduran
con las frambuesas silvestres
*
El sol se llama Caín
Por los peldaños desgastados
del tiempo
me arrastro hacia él
En su espeso humo
que renuncia a subir
instalo mi canto de rechazo
*
Me callo
Mis poemas
almacenados en silos
se pudren
La planta de mis pies
no echa raíces
*
Mis poemas me resultan extraños
como pinturas rupestres
Ignoro su origen y su edad
a veces reconozco un detalle
un animal familiar
*
Los poemas
no escritos
pesan sobre mí
como la sombra acumulada
de un verano
*
Peces abisales
las frases mueren
en cuanto suben
a la superficie
*
A veces una palabra
cae del cielo
con una gota de lluvia
un copo de nieve
No va dirigida a nadie
pero cubre de golpe
un paisaje
*
El vuelo perdido
de una mariposa
puede cambiar el clima
de un continente
*
El pasado se adhiere a mi espalda
como un gemelo petrificado
Al volverme
me rechina la nuca
me inmovilizo en estatua de sal
Ante Sodoma en llamas
el mundo se repite
*
Sueño con los campos
cuando el pan quema
en la espiga
Como los pájaros
moriré
de haber cantado en exceso
*
Animal del desierto
arrastro la sed
de un sol a otro
*
Llevo tu vida en mí
como una cascada
la escondo
ahogo su rumor
bajo mis ropas
*
Mi hambre gira en torno tuyo
como la tierra en torno al sol
Jamás nos fusionaremos
Tierna emigración de luz
sobre mi piel
*
Los muertos viajan
por la noche usan nuestros cuerpos
como piraguas
*
En su tumba
en el Monte de los Olivos
espera el Día del Juicio
sin saber que ha sido condenada
por el silencio de un tribunal de piedras
A Else Lasker-Schüler
Traducciones de José María Holguera.
DE: BENDITA SEA LA SERPIENTE
Soy judía con ellos
Sus sufrimientos
se inscriben en mi sangre
y coagulan
En mi alféizar
sus cenizas se posan
aún hoy
Cada noche me ahogo bajo las toneladas
de sus cabellos rapados
---
Soy palestina con ellos
Su dolor
pico de pelícano
se ha clavado en mi pecho
En mis arterias
se acumulan sus piedras
otro muro
de lamentación
_________________-
Acumulo cabellos
hierbas olorosas
brazos que me estrechan
cuerpos que me cubren
Me pierdo en su piel
ya no existo
En mi sangre
nadan galaxias
--------------------------------
La luna viene a descansar
sobre mi edredón
Cuenta una por una
mis vértebras
para dormirse
Mientras la tierra
sigue titubeando
en el espacio
------------------------
El mundo no existe
lo segrego por mis ojos
Antiguos sueños
salen de mi ombligo
Mis poemas amnésicos
caminan descalzos
sobre las crestas del horizonte
-----------------------------------
Me sublevo
mi corazón golpea
el interior de mi cuerpo
como zapatos
de miles de manifestantes
Dios está del lado
de los ganadores
sus ángeles planean en el cielo
con los buitres
----------------------------------------------
Mi poema es un animal sacrificatorio
de piel negra
De su cuello sajado
salta la sangre
con que embadurno el dintel de mi puerta
para apartar tus maldiciones
**********
Abatid mis ramas
cortadme en pedazos
las aves continúan cantando
en mis raíces
Con las piedras arrojadas
contra mí
he construido los muros
de mi casa
***
Andar
sin llegar a nada
hasta convertirse en camino
***
El ave en pleno vuelo
se arroja
contra el sol
y lo hace pedazos
Cada atardecer
el paraíso arde
***
No hay diferencia
entre el interior y el exterior
entre las palabras y las piedras
Al levantarlas
me encontrarás
anfisbena
enrollada sobre mí misma.
***
Ignoro
si vivo en el orden
o el desorden
Si el día de hoy es ayer
o mañana
O los dos a la vez
***
Mi puerta de entrada
proveerá la madera
de mi ataúd
Que la posibilidad
de lo abierto permanezca
***
Duermes
de cara al muro
pantalla de tus sueños
que proyecta las taras secretas
de tu sangre
***
Un hombre poderoso
como un río
atraviesa mi lecho
Lo transforma
a la vez
en reserva natural
en campo de experimentación
en matadero
***
Tú pronuncias mi nombre
como si fuera un estanque
Tú has despojado
mis orillas
Garza
tú reinas sobre mis aguas
***
Me gusta sentirte
sobre mí
puente derrumbado
Mi cauce
te acogerá
y pulirá tus piedras
***
De cara a la muerte
mi padre evoca su pasado -
su corazón se abre
como un viejo armario
que cruje
Repentinamente
nos ahogamos
bajo una capa
de polvo espeso
***
Mi madre está muerta -
La conservo como las lágrimas
Que no puedo verter
No hay comentarios:
Publicar un comentario