YOLANDA LÓPEZ [11.009]

Yolanda López López

Nació en Ourense – Galicia – España. 
Es funcionaria de carrera en la Administración de Justicia. Licenciada en Filología inglesa, técnica en turismo, traductora y pintora por la Escuela de Artes y Oficios de Ourense y el Centro de Arganzuela de Madrid, se dedicó a la docencia a nivel medio y universitario. Realizó el DEA, la tesina y el doctorado sobre la identidad en la obra de Eudora Welty. Fue investigadora en universidades de España y del extranjero colaborando con diferentes ponencias y artículos de ensayo. Ha publicado  relatos y artículos de opinión en periódicos de Galicia. Forma parte de los grupos literarios Bilbao y Poekas de Vallecas. Ha participado en recitales benéficos, en homenajes a intelectuales, y en espectáculos de poesía, pintura, fotografía, música y danza oriental. Ha impartido cursos literarios y ha sido jurado de certámenes.

Obra

En galego

Poesía

Verdugos impolutos, 2005, Fundación Amigos de Galicia, Concello de Rábade.[1]

Obertura sen heroe, 2006, Libros da Frouma, Follas Novas Edicións.

Moralla, 2013, Libros do Loureiro, Follas Novas Edicións.

Tradución

40 sonetos de William Shakespeare, 2012.

28 poemas agrestes de Emily Brönte, 2013.

Breve antoloxía de poesía anglosaxoa sobre Fisterra. De Walt Whitman a Sylvia Plath, 2013.

Retrato dunha rapaza en cristal de Tennessee Williams, 2013.

A vella casa de xoguetes e outras historias de Kamala Suraiya Das, 2013.

Obras colectivas

As aforas do soño, 2005, Casa da Gramática.

ArtNatura. Xunta de Galicia e Adega, 2005.

Homenaxe dos poetas galegos a Federico García Lorca contra a súa morte, 2006, Xerais.

Niveis de competencia en lingua galega, Xunta de Galicia. 2006.

Benvidas. Poetas tamiles e galegas, 2007, Implicadas no desenvolvemento,Galaxia.

Uxío Novoneyra. A emoción da terra, 2007, Asociación de Escritores en Lingua Galega.

Letras novas, 2008, AELG.

XVII Premios literarios Manuel Oreste Rodríguez López. Concello de Paradela e Xunta de Galicia. 2012

Filografias, 2013, Lastura.

En castellano

Poesía

Grietas. Madrid: Visión libros,2012.

Temblor fiero. Madrid: Editorial Lastura,2013.

Obras colectivas

Poekas. De Vallecas al verso, 2013, Editorial Canalla, Madrid.

En inglés

Ensaio

André Lefevere: Translation, rewriting and the manipulation of literary fame. Boletín Galego de Literatura, USC, 2003.

Weaving the threads of identity: Eudora Welty's fiction. USC, 2003.

The Modern Individual in Eudora Welty’s A Curtain of Green and Other Stories: Stumbling into the Maze of a Dehumanizing Society. Universidade da Coruña, 2004.

Fighting the Dragon in a Labyrinth of Shadows: The Individual and the Community in Eudora Welty’s The Golden Apples. Revista de Estudios de Filología Moderna de la Universidad de Castilla la Mancha, Ciudad Real, 2004.

Ilustracións

Verdugos impolutos. Yolanda López López. Concello de Rábade. 2005

Dúbidas de María. Xurxo Sierra Veloso. II Certame de relato de muller Matilde Bares. Concello de Bueu. 2007

Obertura sen heroe. Yolanda López López. Follas Novas Edicións. 2006

Moralla. Yolanda López López. Follas Novas Edicións, 2013.

Temblor fiero. Yolanda López López. Madrid: Editorial Lastura, 2013.

Premios

1ª Premio de poesía Suso Vaamonde, O Grelo, Fundación Amigos de Galicia, 2004, polo poemario Verdugos impolutos.

1ª Premio de poesía Aurelio Aguirre de Santiago de Compostela, 2005, por O murmurio da danza.

1ª Premio de poesía Antón Tovar de Rairiz de Veiga, Ourense, con Obertura sen heroe, 2006.

2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellá, 2006, por Contaminación acústica.

Mención de honra do Premio de poesía Manuel-Oreste Rodríguez López de Paradela, 2011.

2º Premio de poesía da Fundación CEPAIM para a solidariedade de Madrid, 2011.

2º Premio de poesía Xosé Neira Vilas da USC, 2012.

2º Premio de poesía Rosalía de Castro de Cornellá, 2012.

1ª Premio de poesía do I Premio Manuel María da Casa de Galicia de Guipuzcoa, 2013.

Finalista do III Premio de poesía PICAPEDREROS da Revista LA OCA LOCA, 2013.

1ª Premio de poesía do II Certame de poesía Manuel López Ardeira do Concello de Negreira.

Poemas de Temblor Fiero:

SILENCIOS OLVIDADOS

Mi sudor brotó sobre mi pecho, como sangre negra vadeando en la tempestad del golpe y el dolor…

Y fue el sueño el que inundó mi alma con corazones de piedra sobre el griterío feroz de lo halcones.

EL CANTO DE LA SIRENA

Suena tu voz profunda coreando mares ardientes, el contrabajo de tus escamas derramándose sobre mi piel desnuda, como una gota de sal dibujando corazones malvas en la noche.

La mujer tranquila

Frenética. Rápida y constante. Frenética me hundo en el devenir de las horas rotas. Frenética pronuncio tu nombre en cada segundo de existencia, en cada latido fustigándome en las sienes, en cada instante en el que navego y callo para no gritar tu nombre. Frenética me ahogo, nado a contrafuego en las aguas turbulentas de mi hoguera, nado entre la espuma ruda y turbia, entre tu llama que gime silencios sin respuesta. La tempestad rompió mi cuerpo dividido, mi alma quejumbrosa en la noche y su clamor. Pero permanezco frenética, a la espera de la llegada inexistente, de tu llegada que invento como un pájaro lánguido y veloz.

EL MANANTIAL DEL INFIERNO

Soy la liebre que danza ríos en el lago de mi llanto, el manantial profundo de tu llama gimiendo huracanes de vida y gloria. Camino sigilosa coma una ardilla mordiendo tu cuerpo esperanzado, el torso de tu cicatriz sangrante que calcina infiernos invisibles, como el soplo del viento cálido que huye hacia el destino inacabado.

ESCALADA LIBRE

Caí en la laguna como una piedra herida por el hervor de la pálida niebla, y broté como raíces heladas hacia el viento, hacia el espesor del instante feroz masticando el alimento insano de tus ojos tristes mirándome en la luna rota del iris somnoliento, de la noche silenciosa callando vidas dudosas sin respuesta, como la muerte que golpea latidos sobre el eco profundo de tu ser tan lejano.

LA  GUITARRA  DE  LA  LUNA

Me atraganto en el obelisco nácar

que me estrangula resonante,

con la niebla virgen a mis espaldas,

perturbando la cadena indemne del dolor.

Soy terciopelo silencioso,

púrpura con la pluma contenida en el frutal reposo,

alas agudas de viento y granizo

acorralándome  en el campanario de tu rincón sonoro.

Eres artista de bruma añeja,

tiempo errabundo,

esperpento de tu soledad hiriente,

vendaval cegador,

vendaval de labios amantes que vibran en tu pecho.

Cántame con tu color madrugador tiñendo corazones de colibrí. Trénzame con tu espiral

y su olor a muerte,

con la perla menguante de mi luna.

Eres tinta china pintándome la piel serena,

ansia contenida en el misterio cándido,

fiera pupila dilatada en la penumbra planetaria.

Aquí te acaricio,

guitarra de mi sepulcro pavoroso.

Eres el ébano intermitente en mis ojos maltratados.

Inédito. Poema premiado en el III Premio Picapedreros

  

NATURALEZA VIVA

Vivo sin vivir en mí

Y tanta vida espero

que muero porque no muero

San Juan de la Cruz

Vivo sin vivir en mí, y en mi consuelo hallo la vida despojada de sus dudas, de cuclillas sobre el espesor del árbol mañanero, entre troncos y ruinas escritas en la noche y su melancolía hiriente, que el pájaro de la felicidad oculta su mirada en las anclas del delirio ingrato, irguiendo sus alas de azabache al despertar.

Vivo sin vivir en ti, pero no muere mi libertad cayendo sobre el azufre de tus ojos, del imperio sonrojado con la lluvia viviendo en las arpas olvidadas, de la muerte que llama a golpes sobre tu espectro a contraluz.

Muero porque vivo sin latido, vivo porque no muere el desasosiego de los días incautos, de la lluvia azul rompiendo el eco en los poros de mi piel helada, de mi corazón resquebrajado por la esperanza de no saberte lejos, de saborear el latido que calla a voces lo que deletreo con el grito de mi vivir vivo sin vivir en ti.

Temblor fiero (Lastura, 2013)