ELLEN KENNEDY [9818]

Ellen Kennedy (1989) vive en Boston, EEUU. Es autora del libro de poemas Sometimes My Heart Pushes My Ribs (Muummuu House, 2009) y de varios e-books en solitario o escritos a cuatro manos con Tao Lin. 

Contando las costuras 

no quiero odiar al presidente

no quiero ir a harvard

no quiero ganar el premio pulitzer

sólo quiero sentarme en mi bañera

y pensar en las relaciones que nunca tendré

con gente a la que nunca conoceré

y después tirarme en la cama

con una lupa

y contar todas las costuras de mis sábanas

hasta quedarme dormida

y despertar

para volver a repetirlo

(Traducción de Luna Miguel)

A NADIE LE IMPORTA LA POESÍA

Me preguntas si he estado trabajando en mis viñetas

Digo " ahora estoy intentando centrarme en la poesía"

Dices, "nadie quiere leer poesía"

Digo "lo sé, sólo lo hago por dinero"

Mi amigo dice "la poesía es terrible"

Digo "no quiero pensar en la poesía"

Tu novia dice "¿quieres una galleta Moon Pie?"

Digo "claro, supongo que quiero una Moon Pie"

(Traducido por Luna Miguel)

Naranja

quisiera que mi vida consistiese únicamente

en conducir mi bicicleta contigo

montaña abajo sin parar

mientras escuchamos música

en medio de la nada

sin nadie alrededor 

excepto unas pocas luces parpadeantes y tranquilas sobre el cielo

parecidas a las estrellas pero más brillantes

y más naranjas

http://www.bearparade.com/iwillneverwriteabook/

(Este poema ha sido traducido por Luna Miguel del inglés original, el poema Orange, pertenece al libro Sometimes My Heart Pushes My Ribs)

Jean Rhys

I'm preparing myself for an extended period of loneliness

That will begin very soon I think

I've illegally downloaded two new depressing songs

I've placed a copy of Good Morning, Midnight under my pillow for easy reference

I've printed out the tablature for every Morrissey song I know so I can sing them to myself

Alone in my room

Just a few things are needed really

To make me calm

While I figure out a simple, clean, and effective way to kill myself,

With minimal stress for the person who has to find and dispose of my body

But I'll probably never think of a way

Because I'll probably never kill myself

I'll just lie in my bed suffocating myself with my pillows

While listening to the four songs you said were your favorite

And maybe burn myself a little with the iron

On special occasions

And the next time I'm in a subway station,

I'll stand a little further on the yellow line

Or maybe the next I'm at your apartment

I'll try a little harder

Ellen Kennedy, "Jean Rhys" from Sometimes My Heart Pushes My Ribs.