DANIELLE COLLOBERT [9970]

Danielle Collobert fue una poeta francesa, nacida en Rostrenen, Côtes d’Armor, el 23 de julio de 1940 y fallecida en París el 23 de julio de 1978.

En 1961, tras abandonar sus estudios universitarios, trabajó en la Galerie Hautefeuille de París, donde escribió “Tótem” y otros muchos textos que tres años más tarde formarían parte de su primera obra, Meurtre. En abril de ese mismo año publicó Chants des Guerres (autoedición). Años más tarde destruiría todos los ejemplares de esta primera obra publicada.

Tras ser rechazado por Les Éditions de Minuit, logró publicar Meurtre en Gallimard gracias a la mediación de Raymond Queneau.

Se suceden las publicaciones, Dire, Dire II, Il donc. En 1978 publica su último libro, Survie, que consta de seis poemas. Se suicida el día de su cumpleaños.

En su escritura poética, considerada experimental, puede rastrearse el poderoso influjo de Samuel Beckett y, en menor medida, de Henri Michaux: descentramientos, ruptura del eje perceptivo, cultivo consciente de la asimetría, la arritmia, verso libre que aspira al balbuceo y canta la intemperie, el abajo, la sustracción y la pérdida. Indagación, también, en los márgenes del sentido, en la imposibilidad del lenguaje para decir la falla tectónica en que asentamos nuestra vida. Sus opciones estilísticas y existenciales la alinean con los autores que cuestionan el lenguaje normalizado como herramienta de conocimiento del mundo (y de auto-conocimiento) y pretenden abrir brechas, quebrar, fragmentar y pulverizar ese lenguaje para acceder a un sentido nuevo.

Danielle Collobert no es muy conocida. Extrañamente, su sucidio a los 38 años no contribuyó a convertirla en un mito, como sí ha ocurrido con las poetas norteamericanas. Creo que la razón es evidente: su poesía cortante, esquiva, irreductible a los parámetros del malditismo convencional e impregnada de herencia beckettiana. Poeta del balbuceo y el grito. 

Poemas 

Traducción y nota: ANTONIO FRANCISCO RODRÍGUEZ ESTEBAN

entre los muros blancos – la misma angustia cien veces encontrada – bloqueada en el instante – el tiempo denso –fugitivo – tras el que hay que caer de nuevo – cada vez – en la confusión – el magma – la carrera enloquecida de un pensamiento al otro – en todos direcciones – lo cotidiano real – el ensamblaje incierto del mundo – en la mente o al fondo – en algún lugar

en alguna parte – ese lugar buscado desde hace tanto – tantos intentos – viajes al interior – la mayoría de las veces con ideas de agresión – tomar por asalto ese lugar – aplastarlo destruirlo de una vez por todas – que sólo quede una superficie lisa – aflorando a la mirada – a los labios – dócil a la voz aplacada – dormida – nada que pueda interrumpir el sueño – sepultado – o el entumecimiento – esta vez las manos podrán transcribir con dulzura las palabras – sin crispación repentina – sin desgarramiento imprevisto

entre les murs blancs – la même angoisse cent fois retrouvée – bloquée dans l'instant – le temps fort – fugitif – après lequel il faut retomber de nouveau – à chaque fois – dans la confusion – le magma – la course éperdue d'une pensée à l'autre – dans tous les sens – le quotidien réel – l'assemblage incertain du monde – dans la tête ou tout au fond – quelque part

quelque part – ce lieu recherché depuis si longtemps – tellement de tentatives – de voyages à l'intérieur – la plupart du temps avec des idées d'agression – prendre cette place d'assaut – l'écraser la détruire une fois pour toutes – qu'il n'y ait plus qu'une surface lisse – affleurant au regard – aux lèvres – docile à la voix apaisée – endormie – rien qui puisse interrompre le sommeil – enlisé – ou l'engourdissement – les mains pouvant cette fois transcrire avec douceur les mots – sans crispation soudaine – sans déchirement imprévu

lo que aprende del descenso – del desarrollo – de las lejanías – las palabras – por decir – cómo – por decir – si es posible – cuando el deseo se invade

de la incertidumbre del sentido
del alejamiento sin fin
del imposible discurso

arrancarse para decir – sin reservas – deshacerse – abismarse – en la amputación insólita – tenaz – de las palabras

ce qu’il apprend de la descente – du déroulement – des lointains – les mots – à dire – comment – à dire – si possible – quand le désir s’envahit

de l’incertitude du sens

de l’éloignement sans fin

de l’impossible discours

s’arracher pour dire – sans retenue – se défaire – s’abîmer – dans l’amputation insolite – tenace – des mots

yo tiempo de qué

la extensión

ola enroscada ante la mirada

incansablemente del yo líquido hallado rojo

fragmentos imperceptibles a ojo pequeño del tiempo visión nula

sobre el espacio nunca más que un gran campo

el resto abierto al que boga las visiones celestes

lamer frases alimento sin dientes

yo triturador sonidos sílabas magma sacudidas telúricas

o alcanzado por el maremoto caído en subsuelo sintaxis

días de pasión

luz de venas que adviene

en superficie la articulación

yo dice ardiente energía el grito o cómo arde nunca dicho

je temps de quoi

l’étalement

vague roulée à regard

inlassablement du je liquide repéré rouge

fragments imperceptibles à petit œil du temps vision nulle

sur l’espace jamais plus d’un grand champ

le reste ouvert au vogueur les visions célestes

sucer des phrases nourriture sans dents

je broyeur sons syllabes magma secousses telluriques

ou gagné par le raz de marée perdu pied dans sub-sol syntaxe

jours de passion

lumière des veines qui vient

en surface l’articulation

je dit ardent énergie le cri ou comme brûle jamais dit

http://revistakokoro.com/Collobert.html