Krzystof Koehler
Krzystof Koehler, (nacido el 25 de julio 1963 en Czestochowa, POLONIA) - poeta polaco, crítico literario, ensayista.
Uno de los poetas de la nueva ola de Polonia, es el autor de cuatro libros de poemas. Es profesor en el Instituto Polaco Lengua y la Literatura de la Universidad Jagiellonian en Cracovia y la Universidad Cardenal Stefan Wyszynski de Varsovia, y también en la Escuela Ignatiatium de Filosofía y Pedagogía en Cracovia. Es el director de Canal Cultura de la televisión polaca. Es co-autor de varios documentales, por ejemplo Sarmacja czyli Polska, Macie swojego poete (La Tierra de los sármatas, o Polonia. Usted tiene su poeta), una historia biográfica de Mikołaj sep Szarzynski. Vive en Cracovia.
Solo. La luna es como
un disco. Espejea abajo
la tierra. Estrellas.
Un perro ladra a mi lado.
Cuenta a cuenta
se mueve el cielo.
No respiro. Callo.
No respiro. Meto el zapato
en el estribo del aire.
De Peregrinación decepcionante
TRADUCIDO POR ABEL MURCIA
[Un nuevo lenguaje: el lenguaje]
Un nuevo lenguaje: el lenguaje
del mosquito en la oreja.
Lenguaje de los perros
atacando la oscuridad.
Lenguaje de motores en la noche;
el lenguaje de la brizna helada.
Un nuevo lenguaje. El lenguaje
de una canción bajo la negrura
y las estrellas. El lenguaje
de las pequeñas mariposas, los grillos
y la lamentación
por una tierra que nunca refresca.
El lenguaje de la vida.
La voz de la duda y el acuerdo.
Nada más, nada
menos. La oración del agua que riega
áridos desiertos.
Traducción de Alí Calderón
No hay comentarios:
Publicar un comentario