EDOUARD MAUNICK [8923]

Edouard Maunick

Édouard Joseph Marc Maunick (nacido el 23 de septiembre 1931, Mauricio) es un poeta de Mauricio, África, crítico y traductor.

Maunick es un métis o mulato, y como tal ha sido objeto de discriminación por parte de blancos y negros. Trabajó brevemente como bibliotecario en Port-Louis antes de ir a París en 1960, donde escribió conferencias dirigido por Coopération radiophonique. Era contribuyente frecuente de Présence Africaine y otras revistas.

Poemarios:

Les Oiseaux du sang (1954; "The Birds of Blood"), Les Manèges de la mer (1964; "Taming the Sea"), and Mascaret ou le livre de la mer et de la mort (1966; "Mascaret or The Book of the Sea and of Death"). His Fusillez-moi (1970; "Shoot Me") was written as a protest against blacks killing blacks in Nigeria. Later works include Africaines du temps jadis (1976; "African Women of Times Gone By") and En mémoire de mèmorable suivi de Jusqu'en terre Yoruba (1979; "A Memory of the Memorable, Followed by As Far as the Land of the Yoruba").

Su hijo, Jean-Paul Maunick es un productor musical y miembro de la banda Incognito.

VOCES DESCONOCIDAS DEL ÁFRICA

traducida por Javier del Prado

SIN TÍTULO

el mar el mar siempre me narrará de pie

al haberme arrancado a la clausura

era, según parece, víctima de rodillas,

incluido en el bando del desahuciado universal de lo

[inmenso

mis ojos estaban clavados al ombligo

de una isla expulsada de África por telúrica guerra

fragmentos de mar me exiliaron

llegada del ecuador una ola marina me rompió las amarras

di la cara hice frente

a la tierra asolada de deriva-ruidosa en su condena

afilé las palabras hasta el grito

hasta multiplicar sus gritos y estorbar la canción del vivir

pero el mar retornó siguiendo mis pisadas

desde la más profunda lejanía de grietas de desiertos y

[algas vivas

me volvió a enderezar con un gran golpe

de mar me apuntaló a la contra frente al horizonte-

(Del libro Fus’lenme)

PALABRA 3

me arriesgo en el veneno sentencio me asesino

y me encuentro de nuevo ante los viejos

aislado de mis fiestas echado de la magia

las palabras mi Ϝnico tormento

-y será el hondo canto

al final de esta tarde junto al fuego

libres sin que tu sepas-yo lo llamo el exilio

ofrecido en tu palma un animal

inventado posible y que aúlla

pondré mi mano sobre el fuego

incendio por incendio

sabiendo que me eres un cuerpo verdadero

y nada más busco aquí’

habiéndote encontrado más filo que la espada

castigada será la llama palabra prometida

¡volverás a empezar a tiempo y a destiempo

Mujer-ÍNSULA-Raza

DEL MÁS LOCO Y MÁS DULCE NACIMIENTO!

(Del libro En el sol ardiendo vivo)