LOREDANA BOGLIUN [8370]

Loredana Bogliun. 

Nació en Pola, Croacia en 1955. Su poesía ha sido publicada desde 1972. También es traductora. Su poesía ha sido traducida al croata, macedonio, rumano, alemán, hindú , inglés, español, y en el dialecto ciacavan istrian. Ha publicado los siguientes libros de poesía: Poesie (Italia, 1998); Mazere/Gromace/Muri publicado en italiano con traducción al croata en 1993, y Vorbind despre noi (Rumania, 1989); Istarskite zidista (Macedonia, 1996); La Peicia (Italia,1996); La Trasparenza (Italia 1996); Istrianituudini (Rumania, 1997). Su poesía ha sido presentada en varias revistas nacionales e internacionales como La Battanaaa, Pionere, Kulturen zivot, La voze del Club Armonia, Il Territorio, entre otras. Ha ganado varios premios y reconocimientos entre ellos: el Istria Nobilissima premio de poesía, y de narrativa también. Ha participado con frecuencia en programas de radio y televisión y en reuniones literarias en Croacia, Italia, Eslovania, Austria, Bélgica, y en la antigua Yugoslavia.

Destino

Sombría casi desaparecida 

Pero en efecto deberían sacudirme 

bien

no sé bien por qué 

me arrastro

Este bofetón no me parece una caricia. 

Piedras y tierra bajo este sol que resquebraja, 

afuera todo parece baldío. 

¿Es mayor la gana de no ser nada 

aquella ola que no logra asentarse?

Si me vas a buscar con la esperanza 

del huerto lleno de luciérnagas, yo podría 

estar sólo allá donde el destino 

me acompaña.

Así me relajo cuando el humor llega 

cansado 

abrazada como en una sola caricia.

La estación es del cagamilagros 

y no me digas que el próximo verano 

no iremos bajo el pino a mirar la orilla.

Del libro Poemas de Palacio

ME MARO, LA CIOCA E I BISCOTI RUDULADI

Ghe portarè a me maro

oun saco de simula

pal beveron de le galeine

…..in t’al canton de la corto

…..la cioca iò fato i pulseini

in sto saco ∫i i ovi

pai biscoti ruduladi

i cussiti ch’a se ciapa cu le man

…..…..in quil saco

…..…..al me ieri

…..…..al so duman

e serada drento

ouna scarsela ∫’gionfa

cul cor ch’a bato

forto e grando

de me maro ch’a meto insembro

al so ciapo de galeine e de carità

(da Ma∫ere)

MIA MADRE, LA CHIOCCIA E I BISCOTTI ARROTOLATI

Porterò a mia madre

un sacco di semola

per il beverone delle galline

…..Nell’angolo della corte

…..la chioccia ha fatto i pulcini

in questo sacco ci sono le uova

per i biscotti arrotolati

le cosce che si prendono con le mani

…..…..in quel sacco

…..…..il mio ieri

…..…..il suo domani

e chiusa dentro

una tasca gonfia

col cuore che batte

forte e grande

di mia madre che raduna

il suo pugno di galline e carità

ME MARO MOREDA

La me iò spetà cul pensier de ouna mare

gila ch’a da mureda la viva i cudeini

e da Furno Grando la vardava al mondo

……………Me maro me iò fato

……………sinteindo a turno

……………al strapasso de oun imbroio

……………Vudii armaroin e contrade

Cu la iò veisto ch’a ieri fimena

la me iò livà cu le so man de ca∫a

insembro a quile d’al bon

ch’a iò sempro veinto i cateivi

Mai la se iò dà da maraveia

gnanca in tal frido de le notolade longhe

parchì fursi la noto iò un cor tinaro

e la iò capei, me maro e la so passiensa

(da Ma∫ere)

MIA MADRE BAMBINA

Mi aspettò col pensiero di una madre

lei che da bambina aveva i codini

e da Forno Grande guardava il mondo

…………..Mia madre mi fece

…………..sentendo attorno

…………..la fatica di un imbroglio

…………..Vuoti gli armadi e le contrade

Quando vide che ero femmina

mi accudì con le sue mani di casa

insieme alle storie del buono

che ha sempre vinto i cattivi

Mai si stupì troppo

neanche nel freddo delle lunghe notti insonni

perché forse la notte ha un cuore tenero

e comprese, mia madre e la sua pazienza

TUCÀ LA LOUNA

Sentada soun la louna

i vardi al mondo caii par indreio

douti ∫ura a ∫longasse par la louna

ma nui altre dò cumo la piouma

pou∫ade de noto soul campaneil

sugnein la serenada beianca

La to louss meio Signur

passa e despoi distreiga

In sta nustra ci∫a i pecadi

se brou∫a ne l’Ave Mareia

Louss de fata ch’a no bes’cema

Mai la me ∫ento iò tucà la louna

(da Ma∫ere)

TOCCARE LA LUNA

Seduta sulla luna

guardo il mondo cadere all’indietro

tutti sopra ad allungarsi per la luna

ma noi due come la piuma

appoggiate di notte sul campanile

siamo la serenata bianca

La tua luce mio Signore

passa e poi riordina

In questa nostra chiesa i peccati

si bruciano con l’Ave Maria

Luce di fata che non bestemmia

Mai la mia gente ha toccato la luna

Me paro la madona

Co le ca∫e se di∫gourba a pian a pian

mei se ch’a piura douto Dignan.

Ancui ghe vidi sulo la ruveina

i se ch’a mai el turnarò quil de preima.

Oun amur cu fineisso lassa sempro

sta disperassion ch’a ∫langueisso

e la nostra tera ∫i douta drento la ma∫era,

al formenton impiantà cumo omini de pana,

cu la radeiga soia, al cavel ingarissà

a ∫i me paro ch’a favela, la me tera

imbastardeida, s’ciavunei∫ada,

∫i la me campagna ingraiada.

Me paro scanteina al se iò fato vidurno:

al cavo par aria, se po∫a cumo calado,

in sirca d’al nouvolo ch’a vignarò ∫brombolando.

virdo e ∫alo in tra le veide,

al so cameinà iò impinei la boto.

………….Me paro la madona.

…………………..Parchì no ∫i viro ch’a sulo

……………………………le fimene iò lagrema santa.

(da La peicia)

Mio padre la madonna

Quando le case si sfasciano giorno per giorno

so che piange tutto Dignano.

Oggi vedo dentro la sua rovina

e so che mai tornerà come prima.

Un amore che finisce

lascia questa disperazione che langue

e la nostra terra sta tutta dentro il muricciolo di campagna,

il frumento piantato come uomini di pannocchia,

con la radice, il capello sgualcito

è mio padre che parla, la mia terra

imbastardita, fatta schiavona,

la mia campagna cespugliosa.

Mio padre traballa, si è fatto gerbido:

il capo in aria, si posa come afflosciato,

in cerca della nuvola che arriverà rotolando.

Verde e giallo tra i vitigni,

il suo camminare ha riempito la botte.

…………Mio padre la madonna.

……………………Perché non è vero che solo

………………………………le femmine hanno lacrima santa.

La carissa

Sulo sto canton i cugnussi

cul parfoumo de la me veita.

Douto in sta me Eistria

∫i fato de passiensa anteica.

In tal vento ch’a stren∫o soun par al Pian

se specia ∫uvena la forsa de la meia Dignan.

I vaghi a salti peici e mai pricei∫i,

el me se incanta.

…………….Vardime catime vegno

de la me lagrema seita strenta

douto me par ch’a me dormo drento,

a ∫i coumo ∫ei par la peiova

cul vento ch’a me volta l’ombrela

e mei reidi de sta cumpaneia mata.

I soin crissouda granda,

sula,

a vidime la peicia co la so poupa.

Quista ∫i la carisa:

la to veita meia peicia peicia,

∫i quila d’al sul ch’a se liva.

In tala so fadeiga li∫iera

la me pa∫ deventa bela.

(da La peicia)

La carezza

Solo questo angolo conosco

col profumo della mia vita.

Tutto in questa mia Istria

è fatto di pazienza antica.

Nel vento che stringe su per il Pian

si rispecchia giovane la forza della mia Dignano.

Vado a salti piccoli e mai uguali,

mi si incanta.

………….Guardami trovami vengo,

della mia lacrima zitta stretta

tutto sembra che mi dorma dentro,

come andare per la pioggia

col vento che mi gira l’ombrello

e io rido di questa compagnia matta.

Sono cresciuta grande,

sola,

a guardarmi la piccola con la sua bambola.

Questa è la carezza:

la tua vita mia piccola piccola,

è quella del sole che si alza.

Nella sua fatica leggera

la mia pace diventa bella.

la piera

……………in tala campagna

……………∫g’ionfa la piera

……………la speta

……………al so samer ch’a reiva

……………cu la recia ∫gaia

mai sti oci iera ∫barlombadi,

gnanca in tra le piere de la stalita,

vula ch’a la bora passa la cani∫ela

e l’anema scalda la magnadura

de sto anemal seito,

e coussei el reiva

da la stalita a la ca∫ita

fato cumo par scoltà ste piere,

insembro par dasse l’anda

∫i bela sta meia ca∫ita

cu al samer la varda incantado.

(da La peicia)

la pietra

……………dentro alla campagna

……………gonfia la pietra

……………aspetta

……………il suo asino che sta arrivando

……………con l’orecchio attento

questi occhi mai sono stati assonnati,

neanche tra le pietre della stalletta,

dove la bora passa la stradina

e l’anima scalda la mangiatoia

di quest’animale silenzioso,

e così arriva dalla stalletta alla casetta di campagna

fatto per ascoltare queste pietre,

insieme per darsi portamento

è bella questa mia casetta di campagna

quando l’asino la guarda incantato.

Sussourado

I tei voi ben in te l’anema strapassada

vento bes’ce e fango iò pestà al me varto,

ma par tei tinaro e dulso i portarè

al me cor a fate louss in tale notolade

ch’al tempo vuravo portane veia.

Meio peicio beigulo ∫bruvà

fato da to maro par st’altra fimena,

a sarò la pa∫ seita de la louna

quil ninein ch’a fa grando al mondo.

Cun tei sarè in tala fursa dal rispeiro

ch’a me fa crissi cumo in toun soufio

feil de feiladoura longo douto de oun tuco

no∫ento e caloru∫ cu le man te brassi.

(da Soun la poiana)

Sussurrato

Ti voglio bene nell’anima sciupata

vento bestie e fango hanno calpestato il mio orto,

ma per te tenero e dolce porterò

il mio cuore a farti luce nelle notti insonni

che il tempo vorrebbe portarci via.

Mio piccolo bigolo scottato

fatto da tua madre per quest’altra donna,

sarà la pace silenziosa della luna

quel nonnulla che fa grande il mondo.

Con te sarò nella forza del respiro

che mi fa crescere come in un soffio

filo di filato lungo tutto d’un pezzo

innocente e caloroso con le mani ti abbraccio.

Romasse

Par sto inverno i vein pensà

da ∫ei pioun a romasse.

Calda iera l’istà, oun strapasso.

I vein fato l’amour cumo le vespe

ch’a par douto le se sparneissa,

∫uta sta louna de cumpaneia seita.

Co ∫guli i soin pioun li∫iera

e s’cito me se po∫a al mar

…………………….soun sta tera.

Douto ∫i in tala screiculada

de sta scritoura feissa,

fata par scoltà cumo ch’a ta∫o

la fuia scampada de la rama.

I ∫arè invulteissada in te l’anema meia.

No ∫i al pinsier e gnanca la malora

lassalo vignei cumo tremulo

sto passo de grassia caressada.

In tala staion ch’a inguanta fuie

….sulo l’ulì

………..no fa romasse.

(da Soun la poiana)

Sterpi

Per questo inverno abbiamo pensato

di andare più a sterpi.

Calda era l’estate, una sfaticata.

Abbiamo fatto l’amore come le vespe

che dappertutto si sparpagliano,

sotto la luna di compagnia zitta.

Quando volo sono più leggera

e limpido mi si posa il mare

………………….su questa terra.

Tutto è nella screpolatura

di questa scrittura densa,

fatta per ascoltare come tace

la foglia scappata dal ramo.

Andrò avvolta nell’anima mia.

Il pensiero non c’è e neanche la malora

lascialo venire come tremolo

questo passo di grazia accarezzata.

Nella stagione che ferma le foglie

….solo gli ulivi

………..non fanno sterpi.

Ruvèri

Sa de ste bande i arbori toca al siel

vardando la ierba ch’a crisso spetenada.

Despoi de la peiova se vir∫o al suspeir

de sta me tera ch’a veivo cuciada.

…De mei pudaravi deite

…peicada in tra le fuie.

In tai arbori me favela

ch’a gnente iò pioun forsa

de sta radeiga ch’a me guanta par tera.

A ∫i ruvèr sto me arboro grando.

Douto al mondo ghe stà ∫uta,

ma par quil ch’a manca, ∫i da vardà ∫ura!

(da Soun la poiana)

Róveri

Qui da queste parti gli alberi toccano il cielo

guardando l’erba che cresce spettinata.

Dopo la pioggia si apre il sospiro

di questa mia terra che vive accucciata.

…Di me potrei dirti

…appesa tra le foglie.

Negli alberi mi si dice

che niente ha più forza

di questa radice che mi regge per terra.

È rovere questo mio albero grande.

Tutto il mondo gli sta sotto,

ma per quello che manca, bisogna guardare sopra!

Al mandoler

In tal revardo sussourado

de la veita ch’a se fa granda

al preimo mandoler carissa l’aria

cul suspeiro de nuveissa

grando e bianco se ∫’gionfa

al bouto in tala bavi∫ela,

pien de bondansa al se specia

cu la no∫ensa de la piouma.

Ghe ∫i soun sta tera momenti

de arbori inseina fuie

ch’a i se spando

…………..i se regala

a quil ch’a no se pol dei cu la favela

drento ghe ∫i la louss ch’a me fa bela.

(da Soun la poiana)

Il mandorlo

Nel pudore sussurrato

della vita che si fa grande

il primo mandorlo accarezza l’aria

col sospiro di sposa

grande e bianco si gonfia

il germoglio nella brezza,

pieno di abbondanza si specchia

con l’innocenza della piuma.

Ci sono su questa terra momenti

di alberi senza foglie

che si espandono

…………..si regalano

a quello che non si può dire con la parola

dentro c’è la luce che mi fa bella.