Petr Mikes. Poeta checo, nació en 1948, en Zlíně. Cursó estudios de Inglés y Ruso en la Universidad de Palacký en Olomouc, a continuación, desarrolló varios oficios (bibliotecario, sereno, Inglés profesor, traductor de textos, etc.) . De 1991-1997 se desempeñó como editor en Editorial Votobia Olomouc, donde publicó más de 200 volúmenes. En 1990 se graduó en el Programa Internacional de Escritura (Universidad de Iowa, Iowa City) y en 1994 fue becario del programa Fulbright en la Universidad de Maine en Orono. Desde 1998, trabaja como editor, traductor y escritor independiente. Sus poemas han sido publicados en distintas colecciones en polaco, en inglés, así como en revistas literarias de Austria, España, Portugal, Croacia y Rusia. Bibliografía : Paměť rány (výbor), 1990 Memoria heridas (el Comité),Dům je tam (výbor), 1993 La casa está allí (el Comité), Básně v próze (výbor), 1995 poemas en prosa (el Comité), Stříbrný pták ve žluté skříni, Petrov 1997; Plata de aves en el cuadro amarillo, Petrov 1998; Jediné touhy zpěv (výbor), 1998 Deseo sólo vocales (el Comité), 1998.
Tenía razón Ezra...
Tenía razón Ezra:
no estamos
y estamos aquí.
No es necesario escribir:
no esperes
ni temas nada.
(Traducción de Enrique M. Butti)
el destello del río...
Aquel espejo
en el cruce
de cuatro calles
hace mucho
que quedó ciego.
Pero a veces
puede encontrarse en él
el destello del río
el penetrante olor de los árboles
y la estridente carcajada
de la fugacidad.
(Traducción de Enrique M. Butti)
[http://ustedleepoesia2.blogspot.com/search/label/Petr%20Mikes]
No hay comentarios:
Publicar un comentario