2552.- ROBERTO PIVA

Roberto Piva, el transgresor
Nacido en Sao Paulo (Brasil) el 5 de septiembre de 1937. Descendiente de un condenado a la hoguera por rezar al diablo, su infancia y juventud transcurrieron a caballo entre las esquinas malhabladas de su ciudad y las antiguas haciendas de su padre. Sus primeros textos salen a la luz en 1961, pero la publicación de su libro Paranoia en 1963 lo convierte en abanderado de la más moderna poesía brasileña de su tiempo. Pedagogo y productor de música roquera. Su vida ha sido una permanente insurrección contra todos los poderes y en su momento llegó a afirmar que “sólo creo en el poeta experimental que tiene una vida experimental”. Profeta iracundo, de ideas delirantes y escritura de reminiscencias surrealistas, que tiene la garganta llena de afrentas, ha publicado además: Piazzas (1964), Abra los ojos y diga ah (1976), Muslos (1979), 20 poemas con brócoli (1981), Quizumba (1983), Antología poética (1985), Un extranjero en la legión. Obras reunidas (2005).

De su polémico libro 20 poemas con brócoli presentaremos alguno de sus poemas, en el que el poeta entiende que la sacralidad es la única manera posible de salvación del mundo moderno, y donde agrega además, según Joao Silverio Trevisan, dos elementos ligados a la civilización griega como son la ingesta de sustancias sicoactivas y el culto a la erótica como un componente de transgresión del deseo.

Presentación y traducción: Antonio María Flórez





20 poemas con brócoli

III

La excavadora de corazones, viento de Jaraguá
cortando la ciudad en dos pedazos.
bolso tintineando de nueces, los poemas-leopardo
deslizándose entre tus muslos.
teléfono mudo de voz estrangulada
en el décimo escalón. Grado cero de la
escritura. este mensaje / esta brazada
de clavos.
(escrito después de reoir Charles Anjo 45 de Jorge Ben).



VI

Maestro Murilo Mendes tu poesía es
los zapatos de trepadoras que yo calzo
en estos días de verano.
negocio de brujas.
el sol caía en la marmita del
adolescente de la lavandería.
usted vería esto con
su mirada silvestre.
un puñetazo bien dado en el vitral
que yo más quiero.



XIV

Voy a moler tu cerebro. voy a partir en retazos tus
muslos imberbes & blancos.
voy a dilapidar la riqueza de tu
adolescencia. voy a quemar tus
ojos con un hierro candente.
voy a incinerar tu corazón de carne &
de tus cenizas voy a fabricar la
sustancia enloquecida de las
cartas de amor.




Paranoia en Astrakán

Yo vi una linda ciudad cuyo nombre olvidé
donde los ángeles sordos recorren las madrugadas tiñendo
sus ojos con lágrimas invulnerables
donde niñas católicas ofrecen limones a los
pequeños paquidermos que salen de sus escondidijos de las cuevas
donde adolescentes maravillosos cierran sus cerebros
a los tejados estériles e incendian internados
donde manifiestos nihilistas distribuyendo pensamientos
furiosos tiran la descarga sobre el mundo
donde un ángel de fuego ilumina los cementerios en
fiesta y la noche camina en su hálito
donde el sueño del verano me tomó por loco y decapité
el Otoño de su última ventana
donde nuestro desprecio hizo nacer una luna
inesperada en el horizonte blanco
donde un espacio de manos rojas ilumina aquella
fotografía de pez oscureciendo la página
donde mariposas de zinc devoran las góticas
hemorroides de las beatas
donde las cartas reclaman brindis de emergencia
para lindos tobillos arañados
donde los muertos se fijan en la noche y aúllan por
un puñado de flacas penas
donde la cabeza es una bola dirigiendo los acuarios
desordenados de la imaginación.