Poeta, ensayista y político griego nacido en Monemvasiá en 1909.
Los grandes traumas sufridos en la niñez debido a la muerte temprana de su madre y de su hermano mayor, a la enfermedad mental de su padre, y a la ruina económica de su familia, marcaron para siempre la obra del poeta. Recuperado de una tuberculosis que lo mantuvo hospitalizado de 1927 a 1931, se afilió al partido comunista griego, iniciando su carrera poética a partir de 1934 cuando publicó "Tractor", "Pirámides", y "Epitafio" en 1936, obra que significó un profundo cambio de la poesía griega.
Ha sido reconocido junto a Cavafy, Palamas, Seferis y Elytis, como uno de los grandes poetas de su país. De su obra, que incluye más de cien volúmenes de poemas, ensayos y obras de teatro, sobresalen muy especialmente "Grecitat" y "Sonata del claro de luna" con la que obtuvo el Premio Nacional de poesía.
Por su lucha política fue detenido varias veces durante la segunda guerra mundial, y en 1967 enviado a prisión en Yiaros y Leros por la dictadura Papadopoulos.
Falleció en Grecia en el año de 1990.
A mí -dice me coges...
A mí -dice- me coges.
A mí me encierras
me matas.
¿Puedes coger aquel pájaro?
¿Puedes matar
el aire que escondo
entre mis uñas?
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
Alejamiento
Desapareció al fondo de la calle.
La luna había salido ya.
Un pájaro sonó entre los árboles.
Una historia corriente, simple.
Nadie había notado nada.
Entre las dos farolas,
un gran charco de sangre.
De "Testimonios II yIII"
Versión de Román Bermejo
¿De verdad? ¿Has recibido carta?
¿De verdad? ¿Has recibido carta?
Rómpela
luego la recogeremos
trocito a trocito
la pegaremos
y la leeremos.
¿Escuchas los disparos?
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
El guante que llevas...
El guante que llevas
no puedes examinarlo
por dentro.
Tienes que quitártelo
volverlo del revés
entrada la noche
en la estrecha habitación
ya que todo el día habrás saludado
a propios y extraños
con la mano desnuda.
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
El sospechoso
Cerró la puerta con llave. Miró hacia atrás con desconfianza
y se guardó la llave en el bolsillo. Le detuvieron en esa postura.
Le maltrataron durante meses. Hasta que una noche confesó
(y quedó demostrado) que la llave y la casa
eran suyas. Pero nadie pudo entender
por qué había escondido su llave. De modo que
a pesar de habérsele declarado inocente, siguió siendo
sospechoso para todos.
De "Testimonios II yIII"
Versión de Román Bermejo
En el espejo...
En el espejo
en su esquina derecha
encima de la mesa amarilla
dejó las llaves.
Tómalas. No abre el cristal.
No abre.
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
La mujer azul
Se mojó la mano en el mar.
Se volvió azul, la mano.
Le gustó.
Se zambulló desnuda en el mar.
Se volvió azul.
Azules también su voz y su silencio.
La mujer azul.
Todos la admiraron.
Nadie la amó.
De "Testimonios II yIII"
Versión de Román Bermejo
No cuesta nada...
No cuesta nada
una mentira más.
Todo se perdona
cuando respiras sin querer-
el cesto vacío
la corona de cristal.
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
¿Por qué miras a otro lado?
¿Por qué miras a otro lado?
¿A dónde arrastras tu mirada?
El campanario de papel en la noche.
¿Tú lo hiciste?
¿Tú lloraste?
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
Primaveral
Un muro de cristal. Detrás de él están sentadas
tres muchachas desnudas. Un hombre
sube la escalera. Van apareciendo uno a uno,
rítmicamente, sus talones desnudos, manchados
de polvo rojo. Al rato
el resol, silencioso, miope, cubre
el jardín entero; y se oye
cómo se raja el muro de cristal de arriba abajo
por obra de un gran diamante secreto e invisible.
De "Testimonios II yIII"
Versión de Román Bermejo
Quien tropieza en el vacío...
Quien tropieza
en el vacío
quien se agrieta
y dice: yo
echa hojas
florece.
Así luchamos.
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
Su sonrisa...
Su sonrisa
clavada en la pared
por las dos comisuras superiores.
La parte baja flotaba
refrescando la frente
de la dormida.
De "De papel"
Versión de Coloma Chamorro, Javier Lentini y
Dimitri Papagueorguiu
No hay comentarios:
Publicar un comentario