ION DEACONESCU
Nació en Tirgu Logresti en 1947. Poeta y escritor rumano. Obra poética publicada: Appareil pour photographier l’âme, 1981; La vase de brume, 1985; L’éternité de l’instant, 1986; La masque pourvoix, 1987; La grammaire du hasard, 1991; La preuve de la solitude, 1993; La réthorique du mirroir, 1995; Zéro Dynamique, 1995; L’etoille de veille, 1995; Le jardin du désert, 1997; Le blessure de l’obscurité, 1998; La fête de la perte, 2001; L’échoinutile, 2002; Nada, 2007; Ailes de lumière, 2009; Cognelicoterrant, 2010; La damnation du poète, 2011.
Profesor de la Universidad de Craiova (Rumania). Presidente de la Academia Internacional “Mihai Eminescu” que tiene como miembros a dos laureados con el Premio Nobel de Literatura: Czeslaw Milosz y Wole Siynka. Autor de más de 400 libros (poemas, prosa, crítica literaria, etc). Laureado con el premio europeo Un ponte pour l'Europa Ragusa 2003 y muchos otros premios internacionales.
El éxtasis de la nada
Los huesos de este cielo, esqueletos sin sombras,
Se agotan en la época de los nenúfares
Sobre las aguas en donde sumergen
Otra luz, otra fruta
Como una divinidad de la nada
Victoriosa a juicio de los astros
Caídos en desgracia.
Lejos, más allá de las pasiones,
Un pavor se convierte en felicidad cuando la palabra impronunciada
No puede traicionar más los confines de la caída nieve
Y rastros desconocidos sobre la cara del momento
Generan cicatrices y un grito
Se hace oír como recordatorio.
Esta Nada, respiración suave
Sobre los ojos de ángeles aburridos y fríos,
Nos encanece con tantas victorias.
Nos cerca de despojos del alba
Y engañosos principios
Con fantasmas y sombras solemnes
Traducción del rumano:
Ion Deaconescu y José María Lopera
No hay comentarios:
Publicar un comentario