HASHEM SHAFIQ [10.221]

Hashem Shafiq / Irak

Nacido en Irak, 1950

Comenzó a publicar a principios de los años setenta.

Trabajó en la prensa iraquí y árabe.

Ha publicado artículos en la prensa y las revistas literarias árabes.

Vivió en el exilio entre París. Beirut. Damasco. Chipre. Praga. Y, finalmente, Londres.

Sus poemas fueron publicados en periódicos y revistas, iraquíes, árabes y europeos.

Ha publicado ocho libros de poesía, así como una novela.

Una guerra privada

La mujer que está en la cama

lee una novela

cuyos protagonistas enfadados

se pelean

discuten hasta la madrugada

sobre la guerra que va a estallar

mientras la mujer que está en la cama

coge la novela con una mano

su otra mano

bajo las sábanas

hace su propia guerra.

هاشم شفيق / العراق

همس المتسكّع

هأ نذا

خبرتُ البعيدَ

وجلتُ في كلّ نجمةٍ،

وطأ المجاهل، قلبي

حالماً بالقواصي،

ذاك القصيّ الذي لم يزل يتقزّح

جاثياً قرب الأزلْ.

هأنذا

أسرفتُ في التجوالِ،

ديدني المنتآى

وما يتغامضُ وراء الحدود،

لا زمانَ لي

ووقتي مفتوتٌ إلى حبّات رمالٍ،

لا مكانَ لي

ومقعدي قد يكون في أصغر نسمةٍ،

ربما الطيفُ أضحى غرفتي

ربما الضوءُ صار داري.

أنذا المتسكّعُ

انغمست في الرحيلِ

وعانقتُ الحجر،

تطرّفتُ في هجرتي

فطاوعتني شموسٌ

ونبذتني مدنْ.

وضعتُ مُدُناً

على مُدُنٍ

فأنقلب الرصيفُ

على الرصيفِ

وصارتْ بأحوالي سواحلُ

وضاقتْ بأشجاني سفنٌ

وقاومتني في الطريقِ رياحُ

آنئذٍ

شعرتُ بان المتاه أبي

والطرقاتِ أخواتي،

ولهذا انطلقت من الرحمِ

باتجاه الشوارعِ،

أجمعُ منها العلامات.

وألعبُ بالصواعق.

أنذا

أتسكّع بين الخطوبِ،

أجوسُ في النهارات البلايا

وأقنصُ ما ينصبه الضحى من فخاخٍ،

أمرُّ

مموّها وجهي بالحدوس

عُصابي فوق الجبينِ قوسُ قزح

ونظارتي مطليّةُ بجزء من سحابة.

هأنذا المتسكّعُ

جلدي مشرّدُ وسائحُ

عظامي تُحبُّ الملاحة في الحنانِ،

وفمي يُحبُّ العبورَ إلى فمٍ

يتسكّعُ بين القبل.

أنذا المتسكّعُ

متى أصلُ إلى داخلي،

مشيتُ سنينَ عدداً

ولم أصلْ إلى الذاتِ،

حرقتُ دهوراً

ولم ألتقِ بأعماقي

في أيّ منعطفٍ

في أيّ هاويةٍ

في أيّ زقاقٍ سألتقي بنفسي،

تسكّعتُ كثيراً في غيري

ولم أجده،

وجدتُ التحاسدَ موجاً

وعليّ أن أجتازه بعبّارات،

وجدتُ التباغضَ هو البحرُ

وعليّ أن أقطعَه بغوّاصةٍ،

وجدتُ التنابذَ عِلماً يسود الحياة،

لذلك خرجتُ للشوارعِ

أُنزّهُ شرياني

وأُنظّف الرموش من الأحجار.

هأنذا

أتسكّعُ وسط الهبوبِ،

وسط هبوبٍ عتيقٍ،

يضوعُ فيه فضاءٌ

وتدوخُ سطوحٌ وشناشيلُ،

تطاردني روائحُ أزيادٍ

وقيرُ كيزانٍ،

طفلُ غَبَشٍ أنا،

طفلُ شمعٍ وروازين،

طفلٌ من الشيرةِ والسمسمِ

واللوزينيج، طفلٌ محسوسٌ

بفيء السردابِ،

قربه

بستوقةُ خَلّ

متكئةٌ على الأمل

قربه

زيرُ جبنٍ مسنودٌ بالغسق،

عَطَنٌ يشبُّ في أذيالي

وأنا أدبُّ بين الروائح،

زاحفاً في الرحيقِ

قرب مرتَبَيات روثٍ عسليّ

قرب عقاربَ شهباءَ

زُعافها يسري تجاه لساني

قرب حيّاتٍ تلامسُ ربْلاتي

وتترك قشرتها فوق مهادي.

حكايات سُردتْ لي

هنالك قرب قمرٍ

ساقط في فراش السطوح،

وأقاصيص أُودعتْ ذاكرتي

أبطالها الغيلان والسعالي.

هنالكَ سقوني

السّحرَ بطاساتٍ

وأطعموني الطلاسم

مسلَّة الطيور

The Mountain

I have washed the mountain,

I have washed the stones and the snow,

and I have washed the sand.

I have washed the pebbles

and the wind that clings to the trees.

I have washed the mountain,

I have lit the paths

and the back ways around the mountain.

I have lit the caves and the stairs

and the hideouts in the folds of the mountain.

I have washed the summit

and every crevice of the mountain

so that my loved ones might pass

in the forenoon of the mountain day.

I will kiss my beloved’s tears

and her other gestures.

I will kiss my beloved’s drowsiness

as she teeters on the edge of sleep.

I will kiss my beloved’s insides.

I will kiss the air that sleeps in her lungs.

I will kiss the fluttering of he r eyelids.

I will kiss the sway of her flowing dress.

I will kiss her deep wound covered with roses.

I will kiss her laughter before it issues from her lips.

I will kiss her thoughts before they form.

I will kiss her evanescent scent.

I will kiss her breath before it alights on the pillow.

I will kiss every inch of my love.

I will kiss her voice,

her cool shadow,

the colour of her discontent,

the shape of her delight.

I will kiss her intuition,

her fiery mind.

I will kiss her dreams

while she is deep in sleep.

I will kiss her stirred imagination.

I will kiss the gentleness in the edges of her clothes,

the elegance of her steps,

her dalliance with the wind.

I will kiss her desperate panting

and her lust coagulated in silk.

I will kiss her reflection in the fountains,

her appearance in mirrors.

I will kiss her flanks and her curves

and the space underneath her nails.

I will kiss the sunset as it glows on my beloved’s cheek.

I will kiss my beloved’s heartbeats

and her apprehensions.

I will kiss her feelings as I sleep,

intoxicated beneath her sky.

Destinies

My daughter works each night

to make my knee her pillow.

I tell her tale after tale

until she falls asleep.

I tell her about the silk of the moon.

I tell her about coloured waters,

walking playgrounds,

the buried fortunes in her hair.

I tell her about scattered stars

drifting down through the sky like feathers.

I tell her about a blue orange

and a mountain circling the city all night

and a pure white elephant.

I tell her about everything.

But when she asks for my story, I slip

around this corner and that

until she drowses on my knee and falls asleep.

Mirage

Nobody told me when I was born

that my life would be harder than my father’s and son’s lives.

Nobody told me when I was a child

that life was full of pits and tunnels and trackless labyrinths.

Nobody told me when I was a youth

that my homeland was not a homeland

and that my enemy and friend are aligned against me

and my lover would be as fickle as a chameleon.

Nobody, except Brecht, told me when I was a young man

that exiles are shoes,

and only Sartre told me

that political parties are religions,

and only Abu al-Atahiah told me that mankind is a curse.

And when I became an adult,

I did not tell myself: beware of tomorrow.

[Ismail ibn al-Qasim Abu al-Atahiah [CE 748-826], an ascetic poet, was born in Kufa, Iraq, and died in Bagdhad]