WÍLFRIDO MÁXIMO ACOSTA [9810]

WÍLFRIDO MÁXIMO ACOSTA  

WILFRIDO MÁXIMO ACOSTA RUIZ DÍAZ

Nacido en Emboscada, PARAGUAY  en 1953. Poeta, actor, docente y promotor cultural. Ha ejercido la docencia en varias instituciones de Asunción. Como actor, integró varias compañías como Pirirí Teatro, Teatro Estudio Libre y Equipo Teatro, cumpliendo destacados roles en numerosas puestas y festivales nacionales e internacionales. También ha realizado trabajos para el cine y la televisión. Ha publicado los libros Ñahatĩ (1988), Ysoindy (1993), Mainumby veve (1998) y Tatápe guarã (2009).

   EL ARROYO

Arroyo limpio y transparente

que vas cruzando frente a mí

¿De dónde has sacado

tu camino de ternura?

quienes te rodean

te admiran con cariño

y en su blanca arena

van dejando su rastro al pasar.

Arroyo, que al cansancio regocija

mariposas que te adornan

con el cantar de los pájaros

van bebiendo de tus aguas

animales por doquier

mojarritas que sacuden

con su brillo al saltar.

Me sentaré en tu recodo

para apagar mi cansancio

que mi alma se refresque

en tus aguas cristalinas

y en el soplo de la brisa

se me renueve la piel.

La traducción al castellano corresponde al autor

         YSYRY

Ysyry potĩ sakã

rehasáva che renonde

mamóguipa renohẽ

nde rape kunu'ũrã.

Ojeréva nderehe

nemoñe'ẽ torypápe

yvy ku'i potĩ sakãme

opyta hapykuere.

Ysyry kane'õ ku ojoráva

panambi nembojeguáva

ha umi guyra opurahéi

mymbakuéra ojeroviágui

nde ýpe ojehypýiva

umi piky ojehekýiva

osẽva overa joa.

Apente ysyry

nerembe'ýpe aguapýta

ko che rete kane'õ

topytu'u sapy'a

taipiro'y chepy'a

nde ysyry potĩ sakãme

ha yvytu piro'ysãme

tañemokã sapy'a.

¿QUÉ PASA, MAMA...?

-¿Qué pasa, mamá, que estás tan triste?

Tal vez amaneciste enferma.

-No digas nada, hijo.

Déjame ! Estoy muy cansada.

-Entonces, ya me voy a la chacra ahora mismo

para traer mandioca y zapallo.

-Quédate y escucha, no salgas;

aquí sola ya no me quiero quedar.

Por un ratito nomás tu padre se fue

y hasta ahora todavía no ha vuelto.

-¿Y acaso no fue a buscar tierra

donde podamos trabajar?

-No digas nada, hijo,

que a tu hermano mayor anoche

vinieron a llevarle de la cama.

Dicen que tenía algún documento

que a los ladrones les ha delatado

y que las autoridades andan buscando

para evitar su divulgación.

-Yo también he de salir a gritar, mamá,

para que no te preocupes más...

No llores, ahora ya me quedo

para acompañarte de noche y de día.

-Acércate, hijo mío, acércate a mí,

para que descanse mi corazón.

Pór el retorno de tu. hermano y tu padre,

para que vuelvan otra vez... ;vamos a rezar?

(Traducción de Fredesvinda Vall Vda. de Méndez)

MBA’ÉIKO, MAMA

-Mba’éiko, mama, nde rovasyete.

Oiméne mba’épa nde rasy ko’ẽ.

-Aníke mitã mba’eve ere,

Cherejápe! Cha che kan’õite.

-Ahátama aipórõ kokuépe aĝaite,

Taru mandi’o ha kurapepẽ.

-Epyta, ehendu, aire resẽ.

Che año ko’ápe ndapytasevéi.

Sapy’amirã nde ru ohova’ekue,

Ha agãite pevéma ku ndojerevéi.

-ha ndohói nga’úpa yvymi reka.

Ñamba’apomi ikatu haguã...

-Aníke, mitã, ere mba’eve

Cha nde ryke’y, auge pyhare

Ojeju hupágui ojereraha.

Ndaje oguereko aipo kuatia

Umi mondaha myesakã hare,

Mburuvichakuéra oikóva oheka

Anítei maymáva ojesape’a.

-Asẽne chave, che sy, asapukái

Anive haguã nde py’a okái...

Ani nerasẽ, péina che apyta

Pyhare ha ára romoirũ haguã.

-Eja, che memby, eja cherehe

Ko che korasõ tamombytu’u.

Nde ryke’mi ha nde ru, tove

Tou jey hikuái... ñañembo’e!

(De: Isoindy, 1993)

Fuente: "POESÍA PARAGUAYA DE AYER Y HOY" TOMO II (GUARANÍ-ESPAÑOL) de TERESA MÉNDEZ-FAITH - Con prólogo de Lino Trinidad Sanabria - y estudio introductorio de Wolf Lustig. Ilustraciones: Carlos Federico Reyes (“Mitã’i Churi”). Intercontinental Editora, Asunción-Paraguay, 1997. 424 pp.