KUNO RAEBER [9785]

Kuno Raeber (Klingnau, SUIZA     1922-1.992)

Esperar

Estar tendido inmóvil en la poca profunda

inmóvil agua inmóvil

en el imperceptible

paso migratorio del sol.

Esperar al pez con la moneda en el vientre

a la paloma con el mensaje en el pico.

Esperar a la ola que coge a la

ola que traslada a otra parte.

Y estar tendido y esperar.

Más allá

Más allá de los pantanos

negruzcos detrás de la maleza

seca de la franja ancha

de grava en la orilla

más allá de las cuestas

ventosas con las chozas

más allá de los abismos llenos

de esqueletos más allá de las lanchas

averiadas de las tempestades de los naú-

fragos de los mila-

grosos salvamentos más allá

más allá de los golfos

cálidos de las islas

encantadas más allá del borde

más extremo y del último del últimí-

sinm momento

más allá

Antología de la poesía suiza alemana contemporánea

Hans Leopold Davi. El Bardo Colección de poesía. Libros de la Frontera. 1.998

Veinte poetas representativos de los últimos cincuenta años en una cuidada selección y traducción de Hans Leopold Davi

CICADA / ZIKADE

One day just my voice

will be all that remains of me.

You’ll look for me in

all your rooms,

on the stairs, in the long

hallways, in the gardens,

you’ll look for me in the cellar,

you’ll look for me under the steps.

One day you’ll look for me.

And everywhere you’ll just hear

my voice, my high monotone

singing voice. Everywhere

it’ll meet you, everywhere

it’ll fool with you, in all

rooms, on the stairs, in the long

hallways, in the gardens, the cellar,

under the steps. One day

you’ll look for me. One day

my voice will be all that remains.

/

Einst bleibt

von mir noch die Stimme.

Du wirst mich in allen

Zimmern suchen,

auf den Treppen, in den langen

Fluren, in den Gärten,

du wirst mich suchen im Keller,

du wirst mich suchen unter den Treppen.

Einst wirst du mich suchen.

Und überall wirst du nur meine Stimme

hören, meine hoch monoton

singende Stimme. Überall wird

sie dich foppen, in allen

Zimmern, auf den Treppen, in den langen

Fluren, in den Gärten, im Keller,

unter den Treppen. Einst

wirst du mich suchen. Einst

bleibt von mir nur noch die Stimme.

translated from the German by Stuart Friebert

June 2012

Sea Crab / Meerkrebs

From the edge of the pool

if it saw the blue

sail out there over the blue

sea under the blue

sky what would

the crab do

about the three blues?

But the bottom

of the pool the way back

can’t be dodged.

/

Vom Rand des Tümpels

wenn er drüben das blaue

Segel über dem blauen

Meer unter dem blauen

Himmel sähe

was täte

der Krebs vor der dreifachen Bläue?

Aber der Grund

des Tümpels die Rückkehr

nicht zu vermeiden.

translated from the German by Stuart Friebert

June 2012

Don’t You Know? / Kennst Du Nicht?

Don’t you know the

street the flakes

in the fog

and after slipping through

behind the hedge suddenly

the smell of the wild

don’t you know it and behind

the strips of sand and

run aground in the shallow

water the wreck and

without windows and emptied

out and

without doors?

/

Kennst du nicht die

Straße die Flocken

im Nebel

und nach dem Durchschlupf

hinter der Hecke jäh

den Geruch der Wildnis

kennst du ihn nicht und dahinter

den Streifen Sand und

aufgelaufen im seichten

Wasser das Wrack und

ohne Fenster und leer

geräumt und

ohne Türen?

translated from the German by Stuart Friebert

June 2012