Hans Faverey
Hans Antonius Faverey (Paramaribo, 14 de septiembre 1933 - Amsterdam, 8 de julio de 1990) fue un poeta holandés de Surinam. Además de poeta, fue profesor de la psicología de la Universidad de Leiden. Su poesía está influida por Vijftigers .
OBRA:
1968 - Gedichten
1972 - Gedichten 2
1977 - Chrysanten, roeiers
1978 - Lichtval
1980 - Gedichten
1983 - Zijden Kettingen
1985 - Hinderlijke goden
1988 - Tegen het vergeten
1990 - Het ontbrokene
1993 - Verzamelde gedichten
2000 - Springvossen
ALLÍ DONDE ENTONCES, QUIETO...
Allí donde entonces, quieto,
se alzaba el albaricoquero,
me he detenido ahora yo.
Conservo en mi memoria
el lugar entre los gladiolos
donde entonces se encontraba
ella: me lanzó el albaricoque
–entonces. Y ahora,
mientras el recuerdo hace
de sí mismo lo que quiere,
empezamos de nuevo a morder,
casi a un tiempo, en medio
del maizal: ella su
albaricoque, yo mi albaricoque;
mientras los zorrillos aún se deslizan
entre los viñedos, y el mar,
murmurando: ella junto a mí no está;
no, aquí no lo encontrarás;
dentro de mí ella no está.
Waar stil toen de abrikozenboom stond
Allí donde entonces, quieto, se alzaba el damasquero.
Traducción:Diego J. Puls (en colaboración con Carmen Bartolomé
Corrochano), publicada en «Poesía contemporánea en lengua neerlandesa», Stichting Ons Erfdeel, Rekkem (Bélgica), 1993( revisada en 2013).
No hay comentarios:
Publicar un comentario