7030.- JAMES SACRÉ

James Sacré es un poeta francés nacido el 17 mayo 1939 en Cougou, village de Saint-Hilaire-des-Loges (Vendée)

Publications

America solitudes, André Dimanche, 2011

Tissus mis par terre et dans le vent, Le Castor Astral, 2010

Le désir échappe à mon poème, Al Manar, Collection Méditerranées, 2009

Paroles du corps à travers ton pays, poème de quatre pages accompagné de deux gravures sur bois de Jacky Essirard, éd. Atelier de Villemorge, 2009

Portrait du père en travers du temps, lithographies couleur de Djamel Meskache, éditions La Dragonne, 2009

Bernard Pagès : élancées de fêtes, mais tenant au socle du monde, Éditions La Pionnière/Pérégrines, 2009

Le poème n'y a vu que des mots, L'Idée Bleue, 2007

Un paradis de poussières, André Dimanche, 2007

Âneries pour mal braire, éd.Tarabuste, 2006

Broussailles de prose et de vers(où se trouve pris le mot paysage), éd. Obsidiane, 2006

Trois anciens poèmes mis ensemble pour lui redire je t’aime, Cadex, 2006

Sans doute qu'un titre est dans le poème, Wigwam éditions, 2004

Les mots longtemps, qu’est-ce que le poème attend ?, Tarabuste, 2004

Mouvementé de mots et de couleurs, photographies de Lorand Gaspar, éd. Le temps qu’il fait, 2003

Monsieur l’évêque avec ou sans mitre, illustrations de Edwin Apps, éditions Le dé bleu, 2002

Une petite fille silencieuse, André Dimanche, 2001

Écrire à côté, Éditions Tarabuste, 2000

L’Amérique un peu, Trait-d’union, 2000

Si peu de terre, tout, éditions Le Dé bleu, 2000

Labrego coma (cinco veces), photographies d’Emilio Arauxo, Noitarenga, 1999

Relation, essai de deuxième ancrit (1962-63 ; 1996), Océanes, 1999

Anacoluptères, illustrations de Pierre-Yves Gervais, Tarabuste, 1998

La peinture du poème s’en va, Tarabuste, 1998

La nuit vient dans les Yeux, dessins de Jillali Echarradi, Tarabuste, 1997

Essais de courts poèmes, dessins de François Mezzapelle, Cahiers de l’Atelier, 1996

Viens, dit quelqu'un, André Dimanche, 1996

Ma guenille, Obsidiane, 1995

Le renard est un mot qui ruse, Tarabuste, 1994

Des animaux plus ou moins familiers?, André Dimanche, 1993

La poésie, comment dire?, André Dimanche, 1993

Écritures courtes, éditions Le Dé bleu, 1992

On regarde un âne, Tarabuste, 1992

Comme en disant c'est rien, c'est rien, Tarabuste, 1991

Je ne prévois jamais ce que je fais quand je dessine, dessins de Jillali Echarradi, Les petits classiques du grand pirate, 1990

Le taureau, la rose, un poème, dessins de Denise Guilbert, Cadex, 1990

Un oiseau dessiné, sans titre. Et des mots, Tarabuste, 1988

Une fin d'après-midi à Marrakech, André Dimanche, 1988 - (prix Guillaume Apollinaire 1988)

La solitude au restaurant, Tarabuste, 1987

La petite herbe des mots, Le dé bleu, 1986

Bocaux, bonbonnes, carafes et bouteilles (comme), photographies de Bernard Abadie, Le Castor astral et Le Noroît, 1986

Écrire pour t'aimer, André Dimanche, 1984

Ancrits, Thierry Bouchard, 1983

Rougigogne, Obsidiane, 1983

Des pronoms mal transparents, Le dé bleu, 1982

Quelque chose de mal raconté, André Dimanche, 1981

L'amour mine de rien, Encre/Recherches, 1980

Figures qui bougent un peu, Gallimard, 1978

Un brabant double avec des voiles, Nane Stern, 1977

Paysage au fusil (cœur) une fontaine, Gallimard, Cahier de poésie 2 (collectif), 1976

Comme un poème encore, Atelier de l'agneau, 1975

Cœur élégie rouge, Seuil, 1972

La transparence du pronom elle, Chambelland, 1970

La femme et le violoncelle, J.C. Valin éditeur, 1966

Figura 14

Lo que he dicho cuando quise hablar de mi padre

comprendo perfectamente que es como casi un poco falso

parecido a la sonrisa feliz y bobalicona de mi madre

Casi un poco falso pero sin rostros auténticos que uno pudiera 
conocer en un tiempo que es, parece, espacio reencontrado,

el olor de las zarzas (pequeños saúcos, salvia azul)

las cuadrículas en colores del campo

un encuentro de recuerdos tal vez inventados con el presente 
poco preciso que se presenta

y algo se mueve (y es con todo, como suele decirse, agradable, 
agrado e irrisión simultáneos)

en el lenguaje y los ojos que uno mezcla

Poema o palabra viviente es insistir en la tontería y la felicidad 
boba con yo no sé muy bien qué deseo acaso a veces

brilla (techo enmohecido, vieja herramienta con un poco 
de pintura roja) en un rincón olvidado del tiempo siempre 
renovable en un poema que parece otra vez repetido 
aunque no se sepa a ciencia cierta

rostro que se presenta al sesgo a veces aquí brilla al mismo 
tiempo es negro

Figure 14. // Ce que j’ai dit quand j’ai voulu parler de mon père / je comprends bien que c’est

comme presque un peu faux / pareil avec le sourire bonheur et niaiserie de ma mère // Presque

un peu faux mais pas de visages vrais qu’on pourrait connaître / dans un temps qui est de l’espace

retrouvé semble-t-il / l’odeur des buissons (petits sureaux, sauge bleue) / le quadrillage en couleurs

de la campagne / c’est une rencontre de souvenirs peut-être inventés avec le présent mal précis

qui paraît / ça bouge (mais c’est quand même plaisant comme on dit, plaisir et dérision tout ensemble)

/ dans le langage et les yeux qu’on mélange / Poème ou parole vivante c’est insister dans la

bêtise et le bonheur niais / avec je sais mal quel désir est-ce que parfois / ça brille (toit rouillé, vieil

outil avec un peu de peinture rouge) / dans un coin oublié du temps toujours à refaire dans / un

poème qu’on juge répété encore mais on sait pas vraiment / visage qui se présente en biais parfois

ça brille en même temps c’est noir

Figura 38

Si volviera ahora a una escritura como suele decirse más 
gramaticalmente correcta

quizás se notara mejor después de la travesía de imprecisiones 
torpes en los poemas que preceden

que el lenguaje en francés elegante está lleno de agujeros 
ocultos bajo dudas lentas amoldadas en el amaneramiento 
y con frecuencia en la tontería un poco grandilocuente

por prueba me remito a los primeros esbozos de algunas 
páginas de Saint-John Perse expuestas en el museo Jacquemart
-André

me complace de verdad que esto pueda resistir tales torpezas 
para mostrarse en la superficie organizada del poema resulta 
algo así como las entonaciones y las palabras vulgares 
de mi padre en la conversación familiar de todos los días

o como

en la sonrisa de una niña sus nalgas de repente contraídas 
como se podría decir casi todo y cualquier cosa a un tiempo 
y con exactitud y no esta especie de lenguaje selecto sin riesgos 
y con maneras de gran terrateniente o profesor de fraseo 
firme tan semejantes a comerciantes instalados yo me vuelvo

a la mezcolanza de la gramática que ha quedado tocada del ala

con mi ignorancia uncida a mi saber y mi afición a guiar frases

a través de cualquier cosa

(Traducciones de Antonio Domínguez Rey/Jacques Ancet)

Figure 38.// Si je revenais maintenant à une écriture plus grammaticalement correcte comme on

dit / peut-être qu’on sentirait mieux après la traversée des maladroits accidents dans les poèmes /

qui précèdent / que le langage en beau français c’est plein de trous qu’on cache dessous / d’hésitations

lentes pétries dans la mièvrerie et souvent la bêtise un peu grandiloquente / j’en veux pour

preuve / les premiers états exposés de quelques pages de Saint-John Perse au musée Jacquemart-

André / j’aime bien quand ça peut résister ces maladresses pour paraître / dans la surface arrangée

du poème ça fait comme / des intonations et des mots grossiers de mon père dans la conversation

familiale tous les jours / ou comme / dans le sourire d’une petite fille soudain ses fesses retroussées

comme / on pourrait dire presque tout et n’importe quoi mis ensemble justement et pas / cette

espèce de langage choisi que ça va sans risque avec des façons / de gros fermiers ou de professeurs

de phrasé sûr pareils que des commerçants installés je / m’en / vais / retourner au mélange de la

grammaire qu’en a déjà un coup dans l’aile / avec mon ignorance attelée à mon savoir et mon

goût de conduire des phrases / à travers n’importe quoi (De Figures qui bougent un peu,

Gallimard, 1978)