6751.- ANTÓNIO FRANCO ALEXANDRE

António Franco Alexandre

Nascido 17 de Junho de 1944, em Viseu,PORTUGAL, António Franco Alexandre é tido como um dos melhores poetas nacionais da actualidade. Doutorado em Matemática e em Filosofia, viveu e estudou em França e nos Estados Unidos

Biografia

Viveu na França, de 1962 a 1969, na cidade de Toulouse, onde estudou Matemática. Viajou para os Estados Unidos, onde continuou a estudar. Em 1971, mudou-se para a cidade de Paris. Apenas depois da Revolução dos Cravos retornou a Portugal. B.Sc. em Matemática pela Universidade de Harvard e doutor em Filosofia pela Universidade de Lisboa, desde 1975 lecciona Filosofia na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

Obra

A estreia na publicação dá-se em 1969, com Distância. O ano da revolução de Abril é especialmente prolífero: o poeta lança Visitação, A Pequena Face, Dos Jogos de Inverno, Sem Palavras Nem Coisas. No ano seguinte, regressa a Portugal para leccionar na Faculdade de Letras de Lisboa. Segue-se a publicação das obras Os Objectos Principais (1979), A Pequena Face (1983), As Moradas 1&2 (1987), Oásis (1992). Em 1996 reúne todos os livros que havia publicado até então, à excepção do primeiro, em Poemas.

Em 1999 Quatro Caprichos vence o Prémio APE de Poesia, trazendo-lhe maior reconhecimento.

Duende é, segundo Eduardo Prado Coelho, «um dos mais belos livros de poesia amorosa que se escreveram desde há muito em língua portuguesa». O júri do Prémio Corrente D´escritas classifica-o como

«um livro que conjuga numa tensão permanente o fragmento e a totalidade, num poema feito de 52 sonetos, onde a originalidade do processo enunciativo impera dificultando a leitura, mas onde o ritmo e a rima colmatam essa dificuldade no sentido de uma evidência.»

É a consagração de um poeta de cuja vida pouco se conhece, mas cuja obra não esqueceremos facilmente.

Bibliografia

Poesia

1969: Distância, edição do autor.

1974: Sem Palavras nem Coisas, Lisboa: Iniciativas Editoriais.

1976: Cartucho, em colaboração, edição dos autores.

1979: Os Objectos Principais, Coimbra: Centelha.

1983: Visitação, Porto: Gota de Água.

1983: A pequena face, Lisboa: Assírio & Alvim.

1987: As Moradas 1 & 2, Lisboa: Assírio & Alvim.

1992: Oásis", Lisboa: Assírio & Alvim.

1996: Poemas, Lisboa: Assírio & Alvim (livro de poesia reunida, exceto Distância, mais inéditos).

1999: Quatro Caprichos, Lisboa: Assírio & Alvim.

2001: Uma fábula, Lisboa: Assírio & Alvim.

2002: Duende, Lisboa: Assírio & Alvim.

2004: Aracne, Lisboa: Assírio & Alvim.

Outras publicações

2006: Enciclopédia e Hipertexto, editado com Olga Pombo e António Guerreiro. Lisboa: Edições Duarte Reis.

TEXTO EN ESPAÑOL

Traducción de XOSÉ LOIS GARCÍA

         Arqueología historia posible

         condenado por las leyes y sin

outra defensa que los lábios enmudeció súbitamente.

vendido esclavo para el Brasil, el Pdre. A. V.

lo iluminó en la fe Cristiana & misericórdia.

José Ignacio Pombo: injusto también y bárbaro el derecho

que se cobra en cada venta de los esclavos.

Es un derecho sobre los hombres.

Pero conservo (hoy lo sabemos) creencias

salvajes & la impiedad natural de los Orígenes,

ajeno a la salvación espiritual & progreso en la vía del culto.

                                      y él grava también

                                      sobre la agricultura,

los hombros le temblaban por dentro despacio. Huido

em noviembre dos, de 1804

& entregado a estas autoridades cinco meses pasados

y cortadas las manos por culpa de hurto,

muerte, y hábitos (dicen) viciosos que una misión

no extirpo completamente,

habitada em comunión carnal contra natura,

adorando ídolos, dando a la brujería & hechicería.

Los 38800 pesos producto de novillos, y

mulas vendidas em Jamayca, reducido a

negros comprándolos a 215 pesos

dan .................................152

Agravado por conocedor de los princípios morales

& catecismo, & civilización, & instruído

en el conocimiento de la lengua y costumbres,

ayudado que fue por el Pdre. A. V. y otros

en el camino de la Redención;

                                      será obligación precisa,

y personal de los Curas, aplicar todos los días festivos

la Misa, por ele pueblo, explicarle el evangelio

antes de ésta, y la doctrina cristiana por la tarde      

& con el confortamiento de las uncionas Stas

fue decapitdo em abril 20, de 1805 después

de cortadas sus regiones

como ejemplo mayor que guarden

las poblaciones & extirpe costumbres bárbaras

& incitamiento a la fuga.

                            (le temblaban

los hombros levemente, por dentro.

Levaba en el pecho una medalla redonda de cobre;    

herido en la espalda por una bala rasante.

Estando el sol muy fuerte & el tiempo húmedo

se pudrió rápidamente el cuerpo).

Por derechos de marca de 263 negros

a 40 pesos cada uno...................10520.

Por 6% de muertos, y gastos sobre

los 71070 pesos en total ................ 4260.

Producido líquido de los negros............56230.

Le temblaban los hombros porque tenía miedo

& señales de las estrellas mal presagio & había visto

muertos a los compañeros antes de ser preso,

& estando solo

le parecia la muerte muy difícil.

                            (levemente, como

por dentro. Y al ser castrado

abrió la boca como si hablara, como

si fuera a gritar, pero no se le oyó voz,

mientras cerraba los ojos & una lágrima

oscura le escurría el sudor de los lábios)

Logramos la fortuna

                            de tener um Soberano,

Padre verdadero

                   y mante de sus vasallos,

fue enterrado em el campo mayor

por dispendio ordinario,

                            (delicadamente)

& los hijos, que tuviera, entregados

al cuidado de su legítimo

propietario.

Si a éstos se agregan los derechos de alcabala de venta, y

reventa en estos negros; el aumento de frutos, y

consumos, que dan, subiran mucho las utilidades, que produce

esta negociación, al Rey, a los intereses y a la Provincia.

Extraído de HORA DE POESÍA 27/28 Año 1983 – Antología de la actual poesia portuguesa.  Livro doado para a Biblioteca Nacional de Brasília por Aricy Curvello.

TEXTOS EM PORTUGUÊS  

a rectidão da água; o crescimento

a rectidão da água; o crescimento

das avenidas, ao anoitecer, sob a nua

vibração dos faróis;

o laço, mesmo, das portas só

entreabertas, onde a luz

silenciosa se demora;

são memórias, decerto, de um anterior

esquecimento, uma inocente

fadiga das coisas,

como os corpos calados, abandonados

na véspera da guerra, o teu

jeito para

o desalinho branco das palavras,

altas as

asas de nuvens no clarão do céu

em vão rigor abrindo

o destinado enigma: assim

desconhecer-te cada dia mais

ausente de recados e colheitas,

em assustado bosque, em sombra

clareira,

ao risco dos rios frívolos descendo

seixos polidos, desinscritos,

imóveis movendo

a luz do dia;

a margem recortada, aonde vivem

ausentes e seguros, os luminosos

animais do inverno;

assim são na verdade os muros claros;

assim respira o tempo, a terra intensa.

Nesta última tarde em que respiro

Nesta última tarde em que respiro

A justa luz que nasce das palavras

E no largo horizonte se dissipa

Quantos segredos únicos, precisos,

E que altiva promessa fica ardendo

Na ausência interminável do teu rosto.

Pois não posso dizer sequer que te amei nunca

Senão em cada gesto e pensamento

E dentro destes vagos vãos poemas;