Mervyn Laurence Peake (9 de julio de 1911 - 17 de noviembre de 1968), escritor, artista, poeta e ilustrador británico.
Se le conoce principalmente por los libros de Titus (también llamados trilogía de Gormenghast), que conforman la terna: Titus Groan, Gormenghast y Titus solo. Las tres obras existentes de esta saga son sólo el comienzo de lo que Peake concebía como un ciclo mucho más extenso, que habría de contar las peripecias de su protagonista Titus Groan durante toda su vida, pero la muerte sorprendió al autor antes de que pudiera terminarlo. La obra, inacabada, se considera a menudo, erróneamente, como una trilogía. Es frecuente también la comparación de su obra con la de J. R. R. Tolkien, contemporáneo suyo, aunque lo cierto es que el tratamiento surreal de sus historias está más influido por la temprana admiración que profesó a Charles Dickens y Robert Louis Stevenson que a los estudios de Tolkien sobre mitología.
Peake también escribió poesía, versos disparatados o absurdos, historias cortas para adultos y niños, obras de teatro en vivo o en la radio, y "Mr. Pye", una novela en que Dios se burla de las pretensiones de evangelización.
Empezó a hacerse relativamente conocido por sus trabajos como pintor e ilustrador durante los años 30 y 40, cuando residía en Londres y se dedicaba a retratar a famosos de la época. Aunque Peake obtuvo un escaso reconocimiento su obra fue muy valorada por sus colegas, entre los que se encontraban amigos personales como Dylan Thomas y Graham Greene. Hoy día pueden verse sus obras en el National Portrait Gallery y en el Imperial War Museum.
Bibliografía
Captain Slaughterboard Drops Anchor (1939)
Shapes and Sounds (1941)
Rhymes without Reason (1944)
Titus Groan / Titus Groan (1946)
The Craft of the Lead Pencil (1946)
Letters from a Lost Uncle (from Polar Regions) (1948)
Drawings by Mervyn Peake (1949)
Gormenghast / Gormenghast (1950)
The Glassblowers (1950)
Mr Pye (1953)
Figures of Speech (1954)
Titus solo / Titus Alone (1959)
The Rhyme of the Flying Bomb (1962)
Poems and Drawings (1965)
A Reverie of Bone and other Poems (1967)
Selected Poems (1972)
A Book of Nonsense (1972)
The Drawings of Mervyn Peake (1974)
Mervyn Peake: Writings and Drawings (1974)
Twelve Poems (1975)
Boy in Darkness (primera edición por separado, 1976)
Peake's Progress (1978)
Ten Poems (1993)
Eleven Poems (1995)
The Cave (1996)
Igual que un gran mercado…
Igual que un gran mercado atrae a los excéntricos
soy como una ciudad levantada en arcilla
donde los locos medran, ya que bajo mi piel,
en cualquier soportal o calleja secreta
que serpea en mis huesos de medianoche, ellos
acechan harapientos, esperando impacientes
la orden de tomar mi esternón, y asolar
la capital con vivas a la revolución.
En momentos de penumbra
Es en momentos de penumbra cuando distingo
desamparados monstruos descollando en mi mente.
Si la tierra estuviera alumbrada con lámparas
se me vería siempre junto a ellos.
Incluso a pleno sol les escucho clamar
a las puertas de mi cerebro, con radiantes
harapos envolviendo sus cuerpos magullados,
y en su frente un rubí como una herida.
Lo inmenso es lo que nunca aprenderemos
Lo inmenso es lo que nunca aprenderemos.
Pues no se nos enseña a nacer ni a morir
ni cómo arder
de amor
qué penoso nuestro regreso obligatorio
a esas pequeñas cosas de las que somos dueños.
TRADUCCIONES DE JORDI DOCE
Las cosas más vastas son aquellas que no podemos aprender.
No nos enseñan a morir, ni a nacer,
ni a arder
de amor.
Qué digno de lástima es nuestro regreso forzoso
a las pequeñas cosas que podemos dominar.
Trad. Leandro Fanzone
Captain Slaughterboard Drops Anchor (1939)
Shapes and Sounds (1941)
Rhymes without Reason (1944)
Titus Groan / Titus Groan (1946)
The Craft of the Lead Pencil (1946)
Letters from a Lost Uncle (from Polar Regions) (1948)
Drawings by Mervyn Peake (1949)
Gormenghast / Gormenghast (1950)
The Glassblowers (1950)
Mr Pye (1953)
Figures of Speech (1954)
Titus solo / Titus Alone (1959)
The Rhyme of the Flying Bomb (1962)
Poems and Drawings (1965)
A Reverie of Bone and other Poems (1967)
Selected Poems (1972)
A Book of Nonsense (1972)
The Drawings of Mervyn Peake (1974)
Mervyn Peake: Writings and Drawings (1974)
Twelve Poems (1975)
Boy in Darkness (primera edición por separado, 1976)
Peake's Progress (1978)
Ten Poems (1993)
Eleven Poems (1995)
The Cave (1996)
Igual que un gran mercado…
Igual que un gran mercado atrae a los excéntricos
soy como una ciudad levantada en arcilla
donde los locos medran, ya que bajo mi piel,
en cualquier soportal o calleja secreta
que serpea en mis huesos de medianoche, ellos
acechan harapientos, esperando impacientes
la orden de tomar mi esternón, y asolar
la capital con vivas a la revolución.
En momentos de penumbra
Es en momentos de penumbra cuando distingo
desamparados monstruos descollando en mi mente.
Si la tierra estuviera alumbrada con lámparas
se me vería siempre junto a ellos.
Incluso a pleno sol les escucho clamar
a las puertas de mi cerebro, con radiantes
harapos envolviendo sus cuerpos magullados,
y en su frente un rubí como una herida.
Lo inmenso es lo que nunca aprenderemos
Lo inmenso es lo que nunca aprenderemos.
Pues no se nos enseña a nacer ni a morir
ni cómo arder
de amor
qué penoso nuestro regreso obligatorio
a esas pequeñas cosas de las que somos dueños.
TRADUCCIONES DE JORDI DOCE
Las cosas más vastas son aquellas que no podemos aprender.
No nos enseñan a morir, ni a nacer,
ni a arder
de amor.
Qué digno de lástima es nuestro regreso forzoso
a las pequeñas cosas que podemos dominar.
Trad. Leandro Fanzone
No hay comentarios:
Publicar un comentario