Ida Di Ianni vive en Cerro al Volturno (Isernia), donde nació en 1964.Dirige la revista de arte, literatura, historia, naturaleza y tradiciones Altri itinerari. Es redactora de Il foglio volante – La flugfolio, Chronicon del Terzo Millenio e Il richiamo.
Entre sus publicaciones merecen destacarse: Impronte d'inverno (1998), al que pertenecen estos poemas, Sfogliando pagine. Letture critiche (ensayo, 1999), Vincenzo Rossi e i canti della terra (ensayo, en colaboración con Amerigo Iannacone, 2001), Dissonanze (poesía, 2002) e Intangibili blu (poesía y prosa, 2006).
MI VOZ
Débil.
No roza los pétalos de rosa
que revolotean en la agitación del cielo.
En la íntima morada
codifica sola
las perennes alquimias
de una confusa felicidad.
VERANO
I
Un torbellino frenético
sustenta una vacía canícula
una energía de vísceras
sondea una nave enarenada
a la espera de golpes de viento.
Braceo inquieta
en el denso mar de lo Incierto.
Falsedad
causa del opaco malestar
de estos días insensatos.
VERANO
II
Compañera de la rabia
que reprime incluso las palabras
y afloja mis cuerdas
la confusión.
No se entrevé
en esta hora
señal de consuelo
que reconduzca mi mente
donde más fuerte es el pensamiento
de un sufrido reclamo.
PALABRA
Quiere
deslizarse a lo largo de íntimas pendientes
en un vuelo sin alas
traspasar los límites temporales
para anclar las horas
y sonreír de rabia imprevista
cuando calla.
METÁFORA DE PRIMAVERA
Cuando los florecientes brotes
rozados por las primeras abejas
besan el aire
inmaculadas nieves
rozan tus ramas
y tiernos pétalos se abandonan
a la lluvia
que concede a la naturaleza
una momentánea tregua.
(Traducción de Carlos Vitale)
No hay comentarios:
Publicar un comentario