BUSCAR POETAS (A LA IZQUIERDA):
[1] POR ORDEN ALFABÉTICO NOMBRE
[2] ARCHIVOS 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª 6ª 7ª 8ª 9ª 10ª 11ª 12ª 13ª 14ª 15ª 16ª 17ª 18ª 19ª 20ª y 21ª BLOQUES
[3] POR PAÍSES (POETAS DE 178 PAÍSES)

SUGERENCIA: Buscar poetas antologados fácilmente:
Escribir en Google: "Nombre del poeta" + Fernando Sabido
Si está antologado, aparecerá en las primeras referencias de Google
________________________________

jueves, 21 de agosto de 2014

DENIS KOROTAIEV [10.975]


DENIS KOROTAIEV 

(1967 - 2003)
Nacido en 1967 en Moscú. Graduado del Instituto Físico-Técnico de Moscú (1991), de Física y Matemáticas Ciencias (1996). Miembro de la Unión de Escritores (desde 1994).. 
El día 8 de agosto 2003 murió en un accidente de automóvil.

Obras

Russia, Russia, keep yourself and cherish! - Civilian lyrics, 4/4/2009 7:32
Lead me, Rus - Civilian lyrics, 02.12.2008 8:14
Back in the orphanage for so long and did not believe her lips ... - Love poems, 03/29/2008 23:42
Chutko clinging ivy of weathered slope - Uncategorized, 18.12.2008 00:04
Music - Uncategorized, 16/02/2010 20:17
Burns my harp-samogudy - Uncategorized





No les diré qué siglo comienza.
No sé adivinar con las cartas marcadas.
Soy un hombre. Palabra que hoy no está de moda.
Pero igual la repito, soy hombre, hombre.
Sí, no vi el encaje cristalino de los Andes.
Sí, no oí los sabios sutras tibetanos.
Sé predecir el amanecer en la oscuridad
y ocioso paso los folios del cielo.

No les cantaré, Dios me dio un barítono miserable,
no danzaré  levantando las rodillas hasta el techo
pero salvaré sus almas del aburrimiento y la pereza.
Sí, salvaré, solo sepan pedirlo.

No pretendo engañarlos, a ustedes los ocupados,
ni distraer sus vidas de los asuntos ordinarios,
pero pronunciaré la palabra olvidada.
Ya empecé. Hablo. Así que…


Traducciones del ruso de Natalia Litvinova





I will not tell you which begins century. 
I can not speculate on with marked deck. 
I - a man. This word is now out of fashion. 
But I'm harder still - a man, man. 
Yes, I have not seen Crystal Lace Andes. 
Yes, I have not heard the wise Tibetan sutras. 
But I can predict in the darkness of morning 
I leaf through at your leisure heaven tome. 

I'll sing to you - God gave lousy baritone 
And do not splyashu, the ceiling lifting your knees, 
But I will save your soul from boredom and laziness. 
Yes, I will save, ask the same just about. 

No, I will not dissemble and that, and so, 
You busy, distracting from his work and life, and 
But I'll tell you the word that is now forgotten. 
I'm talking about. I'm starting. So ...