YORGOS MOLESKIS
(1946)
Nació en Chipre, en 1946. Tuvo diversos trabajos mientras hacía sus estudios nocturnos entre 1974 y 1982. Estudió en la Facultad de Letras en Moscú. Bajo el título de El agua de la memoria Moleskis agrupó tres secciones: "En espera de la lluvia", "En la órbita de la poesía" y "El agua de la memoria". De la primera sección son los poemas que aquí presentamos.
El agua en su perspectiva mítica está íntimamente ligada a las ideas de la cosmogonía y la creación. La memoria colectiva y la memoria individual se presentan como dos riberas que el agua se encarga de unir.
Moleskis es, sin duda, un poeta de gran importancia en Chipre, con una trayectoria de múltiples publicaciones. Con gran alegría presentamos ahora al público de México siete poemas de esta colección.
Amor matutino
Vengo de un amor matutino
que mi cuerpo debilita
y regocija mi alma.
Peregrino, vengo de lugares antiguos
donde florecen la acacia dorada
y la roja amapola
Árboles, hierbas y flores
crecen entre las piedras antiguas
enfrentando el paso de los siglos
con la belleza del día
y el triunfo del momento
Estas piedras
con la esencia que recibieron del alma y el saber
están frente a los inmortales por la eternidad
Pero la amapola
las flores doradas
y mi amor matutino,
son el tiempo mismo
que cada día muere y renace
Deuda
Cada palabra que aprendo
me endeuda con miles de años
cada nombre cada leyenda
me endeudan con miles de años
Plenos
de sombra y luz
de construcciones y de ruinas
Una deuda no saldada
que pesará
siempre
sobre los herederos
El verso
El verso es sueño
deseo secreto
deseo manifiesto
ardiente deseo de lo real
ardiente deseo imaginario
El verso es pasión
de vivir lo que vives
de revivir lo que has vivido
El verso es arrepentimiento
de lo que te pertenece
y de lo no vivido
Y
como
cada latido del corazón
prolonga la vida
sin cesar
se multiplican los versos
los deseos
los sueños...
Abril
Abril, he aquí que renazco
con dolor
que desgarra hoja por hoja mi corazón
La primavera se une al sable
y destroza hoja por hoja toda la tierra
con vigor ataca y con vigor fracasa
Siembra la muerte en las almas
y la enfermedad en el espíritu
En otoño el deseo desnudo
será como la hoja desnuda de
un árbol
y hoja por hoja
el alma me desgarrará
Mañana de primavera
Las mujeres de la mañana emergen de sábanas blancas
salen del fondo de la sombra plenas de luz
y llevan una brisa de perfumes
y de historias cotidianas.
Visten diáfanos trajes
caminan entre las flores
y en un diluvio de perfumes
dejan pasar un aire de tristeza en el alma
–raspón insignificante
en esta afirmación universal de la vida.
Pasión
Siempre me acerco a ti, cada vez que
paso de un amor a otro
siempre enamorado
una columna de agua fresca
donde bebo sediento
pero nunca saciado
¡Cómo llenar un cuerpo
que se desintegra cada día
en innumerables moléculas
un alma que se apaga sin cesar en la luz
y no termina!
Sólo lo que se vuelve arte
encuentra en sí misma la satisfacción plena
desafía la muerte
y asciende a Dios.
El sol
El sol es un camino de luz
donde avanzan o se sumergen los siglos
como bolas de plomo se hunden los astros.
Va y viene por la tierra infatigable.
Perdona la vida, la quita, los amores, los sueños
suscita las revoluciones
se vuelve símbolo, voz de oro
que insistente
afirma que hay esperanza
Versiones de Cayetano Cantú
No hay comentarios:
Publicar un comentario