Lefteris Poulios nació en Atenas, GRECIA en 1944. Abandonó sus estudios de bachillerato y empezó a trabajar en distintos empleos, por ejemplo como pintor, plomero, orfebre y portero de una fábrica. En 1972, durante un viaje el monte Pendeli y tras una crisis que lo condujo a cercenarse con una roca filosa todos los dedos de la mano izquierda, fue diagnosticado con esquizofrenia. Desde entonces ha entrado y salido de varias clínicas y hospitales psiquiátricos. En 1973 obtuvo una beca de la Fundación Ford y en 1978 fue invitado a participar en el Festival de las Artes de Chipre. Es autor de seis libros de poesía y ha sido traducido al inglés, ruso e italiano. El poema que presentamos está tomado de Poemas II, 1972.
OBRA:
Ποίηση (Poetry), 1969
Ποίηση 2 (Poetry 2), 1973
Ποίηση 1, 2 (Poetry 1, 2), 1975
Ο Γυμνός Ομιλητής (The Nude Orator), 1977
Το αλληγορικό σχολείο (The Allegorical School), 1978
Τα ποιήματα Επιλογή 1969-1978 (Collected Poems 1969-1978), 1982
Ενάντια (Anti), 1983
Αντί της σιωπής (Instead of Silence), 1993
Το διπλανό δωμάτιο (The next door room), 1998
Tο Μωσαϊκό (The Mosaic), 2001
Calles
Lefteris Poulios
Calles –brillantes pulpos oscuros de este mi país,
que sobre vosotras sin forma y sin peso
marcha el futuro. Limosinas, autobuses, buques tanque,
alguna bicicleta y ningún gorrión
que gire sus ruedas invisibles sobre el asfalto.
Por abajo calles subterráneas. Por arriba
túneles aéreos tocando jazz.
Calles junto a vitrinas relucientes, junto a
estatuas o entre tiendas y
fábricas. Calle afuera de la universidad.
Afuera del edificio del Parlamento. Calle nacional.
Calles del barrio. Calles azotadas
por alquitrán y sangre. Hechas de voces
y guijarros. Bajo el peso
de aplanadoras y miles de manifestaciones.
Calle, mortaja de Grigoris, de Sotiris, de Tasos.
Calles-peán.* Calles de fiesta.
Calles-angustia. Calles asesinas.
¿Qué maldición pesa sobre vosotras?
Espera cada quien en su parada.
Esperamos todos juntos bajo el cobertizo de lata.
*Canto coral griego en honor de Apolo, con frecuencia de carácter guerrero.
Rastreo
Es el “sentido” sin color y sin forma
que gotea sobre las palabras, las arterias, platos
automóviles sobre cualquier cosa.
Caracteriza a los seres
se presenta bajo cualquier piel
fecunda al vacío y avanza en contra
de todo aislamiento.
Es el esperma persistente y viscoso.
vertido sin pene y sin cuerpo
En realidad es tú y yo
que nos lanzamos a las distancias
avanzamos en el universo anónimo
y para existir tenemos necesidad
no sólo de pan.
El reloj
Tengo un pequeño reloj en la cabeza
que trabaja trabaja sin cesar trabaja
midiendo el tiempo interior regulando
la armonía de mi ser.
Mi cuerpo es una pequeña tienda de relojes
que tañen continua pero desenfrenadamente
la sinfonía de la vida
puedo decir que soy un gran péndulo
que en cada tic tac
da a luz a Hermes y Afroditas.
En el asiento de atrás
En el asiento de atrás de su coche bien cerrado
con el escape dirigido al interior
se sienta con la decisión de morir
enciende el motor
pega la boca al tubo
y con deleite aspira la muerte
como embrión gira de pronto por dentro
dejando una mano afuera con la palma vacía
y los dedos abiertos.
Versión de Francisco Torres Córdova
No hay comentarios:
Publicar un comentario