MOSHE DOR (1932). Nació en Tel Aviv, poeta, periodista, y traductor, ha publicado muchos libros de poesía y cuentos para niños. Fue agregado cultural de Israel en Londres en 1975-1977.
¿ES ACASO RESPONSABLE EL HOMBRE POR SUS SUEÑOS?
¿Es acaso responsable el hombre por sus sueños?
Durmiendo, corre y grita en los campos otoñales,
ya la casta princesa estrecha entre sus brazos,
y la llama en su cabello es como antorcha en el camino.
¿Es acaso responsable el hombre por sus visiones nocturnas?
Durmiendo es perseguido con saña, sus tropas
dispersas, sus palacios en llamas, su ejército vencido
y el mar sobre sus ojos como una capa de armiño.
¿Es acaso el hombre responsable por un pedacito de helecho?
Una pesadilla amarillenta en sus pensamientos y su garganta.
Afuera el sol. ¿Por qué en la oscuridad escapa
y en la penumbra corre hacia la selva inhóspita?
¿Es acaso responsable el hombre por el azul de sus venas?
Su mano tiembla en el deseo. ¿Qué sobresalta su corazón?
¿Qué encantamiento baja por su sangre mientras,
lentamente, por sus miembros se funde el plomo?
GÉNESIS
Al principio,
se espera que sea
de un momento a otro,
de un mes a otro,
de un año a otro.
Después,
de una muerte a otra.
UN HOMBRE...
El hombre sigue a su perro
como si siguiera a su destino,
entra en el parque de la ciudad
como si tuviera el alma
en la palma de su mano.
El perro se detiene.
Así lo hace el hombre.
Sólo los árboles del parque
se mueven con la
suave brisa.
Al abrir su mano
algo florece,
un alma tal vez,
quizás un ave.
POESÍA HEBREA MODERNA. Antología
Compilada y traducida por Arie Comey
La Semana Publicaciones Ltda. Jerusalem, Israel 1987
No hay comentarios:
Publicar un comentario