RAYMOND BOZIER
(Chauvigny, Francia, 1950)
Poeta y novelista, ha publicado sus poemas en revistas como Europa, y ha recibido el Premio Monde diplomatique en 1996 por su novela Colosse y el Premio Prix du premier roman por Lieu-dit.
Estos dos poemas pertenecen a su libro L’être urbain [El ser urbano].
Traducción: José Manuel Gallardo Parga
la búsqueda 4: (huesos)
no es una sombra
no puede durar esta
esta cosa que se extiende
fuera y roza
la piel arrojada allí
contra la pared
sin decir una palabra cae
fría sobre el asfalto
alguien camina por encima
Variación 1
A fuerza de ignorar
lo que nos roía
y nos llevaba al sufrimiento
acabamos por no saber nada
sobre los que nos precedían o nos seguían
hundidos en el hormigón de los días
aprendimos a no salir a la superficie
ni a pasar los brazos por las alambradas
sólo a veces se escucha el ruido de nuestros cráneos
contra la muralla
y la tarde que pone al galope grandes edificios
y el misterio de las fachadas ciegas
los ruidos diarios del suelo
el temor de un día sin mañana
Variación 2
Somos esos seres sentados que un mundo invertido
echó de repente por las ventanas
e imágenes habladoras y voraces nos devoran
a medida que zozobramos en la nueva vida
fascinados por los colores fulgurantes de las pantallas
derribamos sin conocer nada ni del futuro ni
del dolor del pasado
perdidos entre cielo y tierra
cegados por los filamentos eléctricos del día
vamos como un rebaño de sombras
separados del sol
y dispersados por el viento
No hay comentarios:
Publicar un comentario