Alice Sant'Anna
(Rio de Janeiro, Brasil 1988)
ausencia
para ti tengo escritas con calma
cartas en un cuaderno azul
arranco de la espiral y no cuelgo
por pereza o ni muerta
tengo miedo de la espera
durante días o semanas un animal horrible
(especie de raposa) me perseguirá
por dentro, o seré yo misma
(¿un ratón?) carcomiéndome
mientras la respuesta no llega
pierdo mucho tiempo tratando
de dar nombres a los bichos
que suben la cortina del cuarto
CASA NUEVA
mamá decidió
que nos vamos a mudar
a nuestra propia casa
pintar todo de blanco
cambiar los muebles de lugar
vivimos en este departamento
desde que nací
las paredes
los cuadros
el mismo sol en el colchón
FRANÇOISE
de novecientos veinticinco
rollos de fotos, algunos clichés: françoise
hace la maleta para venir a verme
a parís, dice que le gusta esto sólo en invierno
en verano se pone demasiado caluroso y los pies
se hinchan. crema curativa en los dedos
un beso que sana, françoise
carga su cámara por todos los cafés
de la ciudad, pide el menú y astuta va
al baño, gran admiradora
de azulejos y jabones. le saca una foto
también al croque madame, ya en la mesa
cuando vuelve, agujerea la yema
con el tenedor y le parece muy gracioso el
amarillo coloreando pan jamón plato.
françoise hace origami con la servilleta, se sube
a la bici y acompaña la velocidad
de los coches, aprieta botones uno cinco tres ocho
contraseña correcta y la puerta se abre con un plac,
françoise sube las escaleras chardon lagache
92 revestidas de alfombra, empapelado
crema, y suelta las bolsas en el sofá.
françoise siempre dice que fue un día
de aquellos
Traducciones por Aníbal Cristobo
http://kriller71.blogspot.com/search/label/Alice%20Sant%27Anna
No hay comentarios:
Publicar un comentario