Rolf Hörler
Rolf Hörler, nacido en 1933 en Uster (Zurich, SUIZA), vive desde hace más de cuarenta años de enseñanza en la Wädenswil en el lago de Zurich o La Mausse en Languedo. Ha publicado numerosos libros de poesía.
Muleta
El blanco pliego de papel,
que me provoca de la misma manera
que la muleta
al toro en Pamplona,
es mi arena,
y como el toro
que acepta el combate
no tengo apenas otra alternativa.
Mientras mis ojos
puedan percibir el blanco
que me concede
acometividad y empuje,
estoy ciego
al griterío de la multitud
y a la superioridad
de un matador imaginario.
A pesar de todas las heridas,
creo en mi invencibilidad,
olvido la punta de la espada
que viene dirigida hacia mí,
y recibo finalmente
sorprendido
la estocada mortal.
Antología de la poesía suiza alemana contemporánea
Hans Leopold Davi. El Bardo Colección de poesía. Libros de la Frontera. 1.998
Veinte poetas representativos de los últimos cincuenta años en una cuidada selección y traducción de Hans Leopold Davi
Aus dem Buch
Behausung
Er zog sich
ins Wort zurück
wie in ein Schneckenhaus,
auf einer endlos scheinenden
Wendeltreppe,
die in immer engeren Windungen
nach innen führte.
Das Wort,
in dem er sich
zuletzt einschloss,
und das ihm fortan
als Behausung diente,
verriet er niemandem,
weil er
in diesem einen Wort
in Form einer Spirale
unauffindbar bleiben wollte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario