3498.- DIRCEU VILLA

Dirceu Villa (São Paulo, Brasil 1975)
MCMXCVIII. 1998-. Série Badaró, São Paulo.
Descort. 2003. Editorial Hedra, São Paulo.
Icterofagia. 2009.






BANSHEES

Descendimos del ómnibus
coches con altavoces de las campañas políticas
intentaban derrotar la reversión de los motores
de los aviones sobre nuestras cabezas;
taxis blancos se apiñan como palomas en el aeropuerto,
en un ajedrez con valijas negras;
delgadas azafatas
y Andrea me hablaba de los banshees,
espíritus familiares en Irlanda,
que gritan hasta que se abran las ventanas
para que vuelen las almas delgadas de los muertos.





LA OMELETE

Luz dorada en la cocina
y mi corazón rojo apoyado
en tu mano blanca
tu mano blanca
que sostiene un cuchillo.





SINOPSIS

qué sería de la vida humana sin los adjetivos.
rilke tiene una frase que tiene algo que ver con todo eso &
por plutón
yo no quiero acordarme.

inefable cansancio.
tengo 100 años & me quiero olvidar.
chasquear los dedos o fruncir la nariz mágicamente.
el truco de la desaparición.

telones y trampa.




BICICLETAS

Es comprensible que desconfíes de la simpleza
todo lo que tuviste siempre fue muy difícil

Pero propongo lo siguiente:

Dale una mirada a la persona que empieza
a andar en bicicleta y después dale una mirada
al chico que siempre anduvo en bicicleta.





NI PRINCIPIO NI FINAL

El final igual al principio:
Ahí nuestra visibilidad comienza
Murilo Mendes.


en pie ahora y después de cuánto tiempo,
delante del agua, la misma agua de siempre,
que nunca permite a estas rocas secarse;
y hay un silencio inhumano,
silencio de agua y de roca, y rincones distantes;
no voy a durar mucho, o vuelvo al inicio,
para pensar en vagar o tal vez
reconocer en esas ondulaciones el patrón del tiempo
que ha de apagar mi cuerpo, mi memoria, tan rápido
como las huellas secas que inmóvil imprimí en estas rocas.

**

Estos poemas pertenecen al libro Icterofagia, de Dirceu Villa (1975. Sao Paulo. Brasil), poeta, traductor, ensayista y profesor de literatura.
Publicó MCMXCVIII (Selo Badaró, 1998), Descort (Hedra, 2003), Icterofagia (Hedra, 2008).
Traducción: Alejandro Mendez.





Hola, yo soy Derrida,
derridiano,
derrisorio; más aún,
no soy el autor de esta afirmación,
no existe ningún autor positivo,
¿quién existió al fin y al cabo?
Y eso de existir,
¿qué es?
Lo que significa — significado,
no tiene sentido, ¿pero?
¿Quién somos nosotros, y,
a propósito,
qué es lo que está pasando?