3399.- RITA BALDASSARRI

Rita Baldassarri (1944-1999)
Nació en Santo Stefano Magra (Italia), en 1944 y murió en 1999. Ha publicado, entre otros, los siguientes libros de poemas: Acqua forte, La fisica dei liquidi, OJOS DE GATO Y OTROS POEMAS, Icaria-Poesía, (1997).




La plazuela encajonada entre muros
está habitada por gatos que viven recostados:
son trapos en la hierba.
Tienen un aire distraído
y si los llamas no levantan la cabeza
como si arrastraran un dolor
sólo ellos, que los demás no conocen.
En la base del tronco, aplastado contra la tierra,
un gato negro y rojo
se pierde entre las hojas herrumbrosas.
Sobre el tronco, a pleno sol, corre una mano de sombra
que lo abulta, aprieta.
El tronco manchado se hincha oscuro y se levanta como una bestia
que saliera de entre las hojas
a curiosear los jardines cerrados
donde la gente se sienta, en las noches de verano, a pasar la velada.

Traducción de Carlos Vitale.
Del poemario OJOS DE GATO Y OTROS POEMAS, Icaria-Poesía, 1997, p. 17









Y volvernos pequeños...

Y volvernos pequeños
como la mosca bajo la sombrilla de la hoja:
desde allí ver el paso del Sol
y nubes deshaciéndose en el cielo
y aprender el sentido
de esta gran libertad
de la luz que brincando entre la hierba
se astilla y recompone y otra vez se refracta,
la sombra que juega a que nos muerde,
del sueño y de lo real que riñen
allá sobre el alambre de púas del horizonte
y se sientan, después, en paz, a consolarse;
y aquí, nosotros, quietos, en el pliegue de una hoja
mirando
con ojos de un insecto.