2074.- MAURICIO REDOLÉS

Mauricio Redolés (Santiago de Chile, 6 de junio de 1953) es un destacado Poeta y Músico chileno.
Nace en el barrio Yungay, Santiago. Hijo de Luis y Flor. A los 19 años ingresa a la Escuela de Derecho de la Universidad Católica de Valparaíso. Sin embargo en 1973, a sus 20 años, cambia de casa de estudios e ingresa a la Universidad de Chile (Sede Valparaíso, actual Escuela de Derecho de la Universidad de Valparaíso) a continuar los mismos estudios. A finales del mismo año, posterior al golpe de estado e instaurado el gobierno militar chileno (1973-90), es detenido por el Servicio de Inteligencia Naval de Chile, acusado de comunista y revolucionario, por lo que es enviado a la bodega del Barco Lebu. La navidad de ese mismo año estuvo en el cuartel Orden y seguridad Silva Palma. Mientras que el año nuevo de 1974 lo pasó en la cárcel de Colliguay en Quebrada Alvarado. Esta cárcel fue llamada por la infantería marina Operativa X o Melinka. Posterior a este episodio, fue llevado a la cárcel pública de Valparaíso.
Luego de veintidós meses fue expulsado de su país, con rumbo a Inglaterra, donde vivió diez años. En Londres estudió en The City University obteniendo un Bachelor in arts con mención en sociología.
En su destierro obligado fue además un gran expositor de la música y la poesía comprometido con la causa comunista, además fue un gran aporte al repudio a los gobiernos militares, militó en agrupaciones, además viajó por diversos países de Europa. Mauricio, participo en diversos encuentros solidarios y fue un gran aporte a la cultura y solidaridad en los años del gobierno militar. Además dió aliento y esperanza años jóvenes que por diversos motivos sufrieron en el auto-exilio y otros que fallecieron, ya sea a manos de los militares o por muerte natural.
En 1983 le fue permitido regresar a Chile, retornando en 1985. Desde entonces reside en Santiago.
En Chile ha desarrollado diversos talleres de literatura en recintos penitenciarios de Valparaíso y Santiago.
Fue en su estadía en el país anglosajón, donde escribió su obra más destacada. Por ejemplo: El tango del adiós, en el cual imagina al ejército rojo londinense, cantando canciones revolucionarias. Así como también el poema Las encomiendas, que retrataría las comunes encomiendas que mandaban las madres a sus hijos exiliados.
En su faceta de rockero, lo encontramos con el Derecho de vivir en paz, homenaje al tío y cantor Ho. A continuación se convertiría en una apuesta mucho más agresiva con El tango de la cantante de Charing Cross.
Su obra se destaca por la ironía, la sátira y el humor, donde convierte cualquier realidad en poesía. También por su capacidad poética, en el mejor estilo de Parra, de sacarle lustre a las palabras y las expresiones.

Discografía
Poemas y canciones, 1985 (reeditado en 2006).
Bello barrio, 1987.
Química (de la lucha de clases), 1991.
¿Quién mató a Gaete?, 1996.
Bailables de Cueto Road, 1998.
Redolés en Shile (work in progress), 2001.
12 Thomas, 2004.
Cachai Reolé?, 2008.
[editar]Publicaciones

Poema Homenaje a los caballos muertos en las cien mil batallas más importantes de la historia de los caballos. Poesía, 1980.
Poemas urgentes, 1982.
Notas para la contribución a un estudio materialista sobre los hermosos y horripilantes destellos de la (cabrona) tensa calma. Poesía, 1983.
Chilean Speech/Chilean Espich. Poesía, 1986.
Tangos, 1987.
Estar de la poesía o el estilo de mis matemáticas. Poesía, 2000.




SEPTIEMBRE

Dejé el pais a las cuatro de la tarde
en avión y con sol
todo estaba normal hasta lágrimas
y nieve en la cordillera
latigazos de sombra
se cernían sobre mi cabeza.
Dejé el pais a las cuatro de la tarde
Solo
( pero iba con todos ).






Del finao

Aquella tarde se habló del finao
La viuda que estaba presente
hizo una que otra acotación fue
el Lucho quien tocó el tema
la mesa estaba repleta casi no habían
extranjeros Sólo chilenos unos cuantos
cigarrillos el sol alumbraba fuera del recinto
y los niños gritaban en dos idiomas
fuera de que se conversó mucho sobre otras cosas
era imposible que no se le mencionara
era imposible
todos sentimos el corazón adentro
cuando
aquella tarde por estos lados
se habló del finao que cuatro años atrás
se la jugó sin asco







LAS ENCOMIENDAS

Algunos somos lo suficientemente jóvenes
como para tener madres.
Por eso a veces los carteros ingleses
golpean con los pies nuestras puertas
y traen inmensas encomiendas de Chile.
Dicen
"somos los carteros y traemos encomiendas"
entonces nosotros
"pasen a tomarse un cafecito"
y ellos
"no, no, somos ingleses y trabajamos de 8 a 12"
y nos dejan paquetes amarrados con mucha fuerza
y grandes letras muy marcadas como
si las madres temieran que el avión perdiera el rumbo
y la encomienda fuera a parar a manos de algún Africano
Costarricense o Florentino de parecido nombre al nuestro.
Pero eso no es todo, no es ni la mitad
las encomiendas traen pequeños milagros
traen retazos de luces y aromas traen
fieles formas de sombras preconcebidas
por nosotros traen suciedades para
el alma del que todos sabemos.
Sí, acá llueve firme y
el exilio no puede impedir que las madres
nos envíen encomiendas
con gruesas letras y cáñamo
escogido.





NO ERA CECILIA

Yo tuve una amiga que se llamó Cecilia
ese no era su nombre pero eso no importa
con Cecilia nos encontrábamos en un parque sin extensiones
un lugar iluminado por sus lagunas
caminábamos sin tocarnos ni hablar
yo al lado de ella ella al lado mío
Cecilia quería ir a un Club de Jazz en esa
extraña ciudad
hoy Cecilia está muerta
murió hace años
Leí la noticia en un diario con despreocupación
porque nunca supe que Cecilia había muerto
porque Cecilia no se llamaba Cecilia
se llamaba papel de diario chilena muerta
sudaca desaparecida chicana quemada
pero era joven y era hermosa
esperaba mis humeantes poemas
¡cuando yo era el huevón más sólo del mundo!
¡Cecilia era el contacto con la otra voz!
con tu voz
murió Cecilia la que soñaba con la revolución la que
soñaba con ese poema
hace muchos años nos abrazamos en ese parque de
luz y última vez
no sabíamos que era la última vez y por siempre
nos abrazamos no más como dos jóvenes chilenos
en el destierro más absoluto
nunca intercambiamos promesas de ningún tipo
porque ella era la promesa porque yo era la promesa
hoy sus huesitos enterrados quizá dónde
hoy los míos temblando vivos




CONFESIÓN MATINAL

Siempre pero con distintas luces
se me repite la misma pesadilla
la que tuve la noche del once de octubre de 1980
fue la siguiente:
Una línea de tren partía en dos la ciudad
esa línea no era posible atravesarla
por ella pasaban todos los trenes atrasados del mundo
descuartizando los intrépidos que osaban cruzarla
por eso a uno y otro lado los simples mortales
nos mirábamos las caras e intentábamos cambiar voces
sobre nuestras vidas.
(Uno de ellos era el Nano
y yo le gritaba
"Nano juntémonos alguna vez en la vida"
y el Nano me contestaba
"Sí, pero estamos envejeciendo cada vez más")





NO IMPORTA

hay viejos culiaos que no creen en nuestro amor...
hay viejos culiaos que no creen en nuestro amor
no importa oh...!
hay viejos culiaos que no creen en la liberación de la mujer
no importa oh...!
hay viejos culiaos que no creen en la rebelión punk
no importa oh...!
hay viejos culiaos que no creen que en un poema se pueda decir:
viejo culiao
no importa oh...!
No importa, si yo la quiero y usté me quiere
No importa, escuchemos... la mitad de la humanidad que sangra una vez al mes por toda la humanidad
No importa, avivemos la cueca punk
No importa oh!!! escribamos poemas llenos de groserías,
y metámonos el espíritu al bolsillo perro,
No importa oh!!!





¿QUIÉN MATÓ A GAETE?

Lo mató Solís o lo mató un desliche
Lo mató Marcela murió por su escuela
Lo mató Peralta se lo hechó por palta
Paró la shala lo caló Entrala
Le levantó bandera murió en la cuerera
Lo funó la Luz Casal o la oscuridad totals
Murió en un campo de con-cer-ta-ción
o fue la con-cen-tra-ción de partidos
Pobre Gaete quedó diluido
En papeles y cuarteles su cadáver está vivo.
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ Loh Cueteh ! ¡ Loh Cueteh !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Copete ! ¡ El Copete !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Carrete !
Lo mató la Corte Suprema o murió de pura pena
Lo mataron los nuevos tiempos
porque el Gaete no cachó los nuevos vientos
Murió cuando llegó la alegría
porque el Gaete quedó sin tutoría
Lo voltió un titular de La Cuarta
o una garzona que le dijo estoy harta
Lo mató un boinazo por un perdonazo
Por un fallo injusto ¡ ay que susto !
Fue un degollador
The Chilean Jack el Destripador
El que arrugó pa Colina se lo hechó la Dina
Lo mató su mina acabó en la tina
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ Loh Cueteh ! ¡ Loh Cueteh !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Copete ! ¡ El Copete !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Carrete !
Lo mató el Mamo se le pasó la mano
Lo caló el Pinocho lo metió en su cocho
Se murió de Sida lo mató la vida
La falta de condón en medio de un cumbión
Fue un subteniente diligente
o la carrera ascendente
de un neo-izquierdista con tufo de aguardiente
Lo esquiló un poeta que staba gorrasho
pohque el Gaete se botó a lacho
con esa mijita de boca squisita
Murió en la cita con esa jovencita
¿ Quién mató a Gaete ?
Nosesabecompañeros Nosesabecompañeros
Nosesabe Nosesabe
Compañeros Compañeroh
Compañeroh Compañeroh Compañeroh
Nosesabe Nosesabe Compañeros
Lo mató Pavéz se lo pitió un juez
lo mató el silencio
la lluvia los caminos
Nada dijo Pérez
Nada dijo Pinto
Lo aplastó un notario creo quera actuario
Signo Sagitario ascendente Acuario
Lo mató un cenacho afuera de Don Nacho
Murió pitiando murió chupando
volao como pico se cayó de la micro
En una pelea por un quítame allá unas pajas
Luego de lo cual el Gaete cayó raja
Cayó en una razzia fue la burocracia
Cayó con el satélite chileno-ucraniano
Que lleva la U incrustada en el cráneo
Fue su gatita por hacerla cortita
Murió como Picasso debajo de un zorrazo
Lo mató Murúa allá en Mururoa
Lavando plata le hicieron la corbata
Fue un esotérico al tirarle el Tarot
Al sacarle el I Ching al leerle el aura
Al tirarle el Chap-Sui al sacarle el wang tang
El se puso fin Murió en el ring
Como mueren los pobletes
en medio de un polvete con una ex-miss 17
¿ Quién mató a Gaete ?
NO SE SABE COMPAÑEROS NO SE SABE COMPAÑEROS
Lo mató un poeta Lacaniano
o un estructuralista Heiddegeriano
Murió en un tiroteo
entre Lautaristas y Carabineros
Una bala loca le puso fin
Un nahajazo a lah bolah que le tiró un patín
Cuando tiró con ventilador
Repartiendo Caca y Corrupción
Murió en la Acción entregó la Herramienta
Murió en el Ministerio se acabó el Ministerio
Murió primero ¿ Quién lo asesinó ?
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ Loh Cueteh ! ¡ Loh Cueteh !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Copete ! ¡ El Copete !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Carrete !
Lo mató el Fondart
no tenía pituto la falta de tuto
Murió en la inopia se suicidó en defensa propia
Murió sin ayuda fue la Fundación Neruda
Lo mató el king-kong lo mató el bam-bam
Lo mató el big-bang murió en sing-sing
Diagnóstico trombosis
lo mató el Fosis
fue una sobredosis
Afuera de la Peni lo funó la Yeni
En un hotel rasquelli se la puso la Nelly
Lo mató la embolia ¿ sería la Sonia ?
A la hora de visita se lo lleó la Rosita
¿ O fue la Maruja ?
¡ Su bruja lo mató !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ Loh Cueteh ! ¡ Loh Cueteh !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Copete ! ¡ El Copete !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Carrete !
Murió porque no Murió porque sí
Murió pa que tú no estuvieras ni ahí
Sonó Gaete sonó Gaete sonó Gaete
se le cayó el casete
Sonó Gaete sonó Gaete sonó Gaete
se le cayó el casete
Murió por no hacerte atao
y pudierai chachariar con el del lao
Sin quedar achacao ni apestao
Gaete murió regalao y atorao
Murió atravesao
Murió manchao
Metió la pata murió como rata
Por querer venderle cruces a Don Sata
Ni iba salvao Murió hueviao
¿ Lo mató Gardel ?
¿ O murió en la del ?
Lo mató Teresa
debajo de la mesa en una de esas
¡ Héchale cogollo al paquete pa que vuele !
Chap Chap Chap Chapchap
¡ Héchale cogollo al paquete pa que vuele !
Chap Chap Chap Chapchap
Lo mató la informática Esa cuática
Esa bronda Lo mató la crítica literaria chilena
¡ Qué güena !
¡ Murió por malena !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ Loh Cueteh ! ¡ Loh Cueteh !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Copete ! ¡ El Copete !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Carrete !
Lo mató el Guatón Loyola
o se lo hechó su polola
Fue la mujer metralleta venga el burro de maleta
Murió por la naríz (snif snif) Cuando pedía bis ( ah ah)
Lo mató la vida que es larga y es dura
Lo mató la lucha que es dura y es mucha
Lo mató un operador de Codelco
un pije esbelto por darse un vuelco
Se perdió de vista lo mató un fascista
Murió en la mas lo mató Gormáz
Lo atropelló el hemiciclo lo arrolló un triciclo
Murió en la puerta de la Oficina de Emergencia
Cerca del Ministerio de Defensa
Un Ejército anémico y un paco histérico
Fue zapatería
Lo mató la CIA Sudamericana de Vapores
Lo mató la CIA Sudamericana de Vapores
Lo mató la CIA Sudamericana de Vapores
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ Loh Cueteh ! ¡ Loh Cueteh !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Copete ! ¡ El Copete !
¿ Quién mató a Gaete ?
¡ El Carrete !
¿ Quién lo vengará ?
¡¡¡ Nadie se va a meter en huevás por el Gaete poh !!!





LOS TANGOLPIANDO

Todo preso es un preso político,
Decía el ex preso político,
......Mientras, sin darse cuenta,
.....Torturaba sicológicamente a su ex mujer.
Luego vino un misterio,
Y despué un silencio,
Y despué un vaivén.
Luego, pasó unambulancia
Yo temblé de miedo
No se bien porqué.
RECITAU: y esa viejecita aterida de frío
debajo de un puente
pelaba pollitos con agua caliente
y ella los pelaba con gran estoicismo
y suspirando se lamentaba
¡Cuándo llegará el Socialismo!
Y la viejecita recordaba los tiempos de Allende y la Unidad Popular. ¡Canejo!
Y como ciertos líderes le hablaban del Socialismo
y le decían "eres pobre viejita pero un día llegará el Socialismo ¿viste?
y terminarán todos tus sufrimientos
que son consecuencia directa de la apropiación de la plusvalía
que produce la fuerza de trabajo
que no te paga el burgués, que aliado a la cacha de la espada, y etc, etc, etc.
Y la viejecita susurraba en las gélidas frígidas noches:
¡Cuándo llegará el Socialismo!, ¡Huija che!
Y los líderes le decían ya le llegó a la URSSula,
ya le llegó a la China,
ya le llegó a Cuba.
Es un proceso natural,
les decían los líderes del Socialismo
a tí alguna vez también te llegará.
El Socialismo.
Y salían los líderes con cascos de mineros
a desfilar militarmente por la calle Mc Iver
Y tenían tuito el paisanaje alborotado
con coligües llenos de banderas y gritos por el Socialismo.
¡A la calle Mc Iver, che!, ¡A la calle Mc Iver!
y desfilaban con coligües por la calle Mc Iver,
como si la calle Mc Iver fuera o hubiese sido el Socialismo.
Los gurí líderes no frenaban el quijote
y apiolados se juraban en La Vana Vieja che,
¡Amalaya! ¡Hijuna! ¡Huija!
Pero lo pior fue que tanto hablar del Socialismo
y desfilar con coligües por calle Mc Iver,
asustaron a las capas medias y a las capas calcetines,
que fueron el chivo expiatorio exacto para que los milicos
azuzados por la Derecha,
que financiada por la CIA,
que estimulada a su vez por las transnacionales,
que financiada por el complejo industrial militar
empezaron a golpiar y a golpiar
hasta que un 11 de Septiembre de 1973 del siglo pasado la viejita gritó:
¡LOS TANGOLPIANDO
Y el país amaneció con los ojos morados
y los pezones doliéndole che!
Y la viejecita vio que muchos de esos líderes
que le hablaban del Socialismo
enfundados en rápidos y urgentes trajes azul turquesa
en trajes verde pantano ocre
partieron en unos aviones pa las Uropas
a digerir unos simposium muy importantes ché
pal futuro de la solidaridad con Chile ¿no?
y se fueron a hacer unos postgrados en Socialismos de Rostro Humano,
Masters en Sociología del Que Fracasó Mal,
y Doctorados en Porque Ándabamos Tan Perdidos
De Acuerdo A Ellos, ché.
Y la viejecita los recordaba y entrecerrando sus ojillos negros mascullaba:
¡Cuándo llegará el Socialismo!
Y la viejecita hizo barricadas,
expropiaciones,
recuperaciones,
puso bombas,
hizo llamadas falsas,
sapió a los sapos.
Estuvo en las barricadas del 83,
repartió panfletos
Tuvo un bistataranietosobrino que fue preso político
la viejita le tiró una botella de vino al cura Hasbún
¡Oye! ¡Putas que huevió la vieja, oye!
Y siempre suspirando y diciendo: ¡Cuando llegará el Socialismo!
Y toitito fue pa' pior, ¡Hijuna!
No llegó el Socialismo... llegó la Alegría,
Y con la Alegría llegaron de nuevo los mismos Líderes del Socialismo.
Bajaban de los aviones enfundados en sus ternos blancos
Sus gabardinas fucsiamarrón,
sus gamulanes de Dinamarca,
sus pañuelos de Milan...
Bajaron los líderes.
La viejecita que creía en el Socialismo los vio y los reconoció de inmediato
Estaban un poco más gordos y más gastados
Pero eran los mismos líderes.
En el aeropuerto... no volaba... una mosca cuando la viejecita los encaró:
Psssstttt, compañeros ¿Y cuándo llegará el Socialismo?
Y los líderes ya no estaban interesados en eso del Socialismo
Ya no eran del mope, ni del moc, ni del bilz ni del pap, ni del regional, ni del pedazo, ni del bloque, ni del cordón ni de la hebilla.
Los líderes ahora eran gerentes de transnacionales ascendentes ¿viste?
creían en los problemas de la comunicación y la información de la aldea global.
(Chupatesamandarina).
Se había acabado la Historia, según un yanqui-japonés
Y pa' que tanta Histeria, mierda!
-se amostazaban los líderes
Los lideres ahora trabajaban en un proyecto
sobre la modernización y la globalización punto com she tu vidrio.
Los líderes le mandaron a decir a la vieja
Que el pingo se le había quedao pegau en la pampa de los recuerdos.
La vieja les respondió:
¡Vayanse de una vez a cagar a los yuyos!
¡A ustedes la CIA no los va a desclasificar nunca porque ustedes le trabajan gratis!
Los líderes se retiraron del aeropuerto sumidos en sus celulares musitando entre sus molares una conocida musiquilla de los sesenta...
Se equivocó la viejita
se equivocaba, se equivocaba,
Creyó quel Norte era el Sur
Se equivocaba, se equivocaba.
Cierta tarde la viejecita-que-aún-así-seguía-creyendo-en-el-Socialismo
revisándole de puro intrusa la mochila a su chozno-tátara-bisnieto-sobrino
se dio cuenta que el gurí era aficionado a la botánica...
¿viste? ¡Aaaaahhhh...
Yastá la cagá dijo la vieja y se fumó un pito...
total... quehuá!
Quedó mas volá la pobre anciana. ¡Ahhhhh...
y se pegó un fierrazo también
quehuá! total ta´la cagá...
Quedó súper duranga la veterana, oye.
Y qué? Y qué? Y qué? ¿Y qué tanto?
¿Le van a decir ahora que es drogadicta a la vieja ahora? ¡Ahhhh...
y quehuá dijo la vieja y se mando un mezcal al seco
¡Total, yastá la cagá!
¿Y ahora le van a decir que es alcohólica a la anciana ahora?
¡Ahhhh... y quehuá dijo la viejita
y realizó una rápida ingesta de honguitos que encontró por ahí peyotitos,
sanpedritos, floripondio, chamico, yebaloca...
¡OYE LA VIEJECITA CREYÓ TENER UNA REGRESIÓN HIPNÓTICA A VIDAS PASADAS!
Creía que Lagos era Allende y Zurita, Neruda, oyeeee...
Creía que Lili Perez era Gladys Marín
Moya era Vilarín;
Menem era Onassis
e Insulza el Tío Lucas de Los Locos Adams...
Al término de su viaje astral
la-viejecita-que-a-pesar- de- haberle-visto -las-espaldas-a-los- ex-líderes-que-le-hablaban-del -Socialismo-y-ella-misma-haberse- transformado- en-una-alcohólica -drogadicta-que-aún-así- seguía-creyendo- en-el-Socialismo,
despertó a su viejito que dormía acurrucado al lado y le dijo...
¡Aparcero! ¡He tenido una visión...!
Debemos fundar un nuevo partido...
El viejo le dijo...
-Y tendría que ser de Izquierda...
la vieja le complementó...
-y Campesino,
el viejo retrucó...
-y Obrero.
¡Eso! -dijo la vieja enderezándose en las almohadas...
Partido de Izquierda Campesino Obrero
¡Tírame la Pe!... ¡Peeeeeee!
¡Pásame la I... ¡Iiiiiiiiiiiii!
¡Agrégame la Cé!... ¡Ceeeeeee!
¡Enchúfame la O!... ¡Ooooooo!
¿Cómo dice?... preguntó eufórica la vieja...
P.I.C.O.!!! -respondió el viejo.
¡Más fuerte!... pegó el aullido la veterana.
P.I.C.O.!!!...-gritó el viejo con tuitas sus fuerzas
¡No se oye y con toda el alma mierda!!!... bramó extática la anciana
P.I.C.O.!!!!
...barritó a punto de desvanecerse el viejo.
Bueno, la propaganda ya estaría escrita en todas las paredes de Chile,
reflexionaban un poco después ambos.
¿Quién se preocupa de los Derechos Humanos?
EL P.I.C.O.
¿Quién defiende a las minorías?
EL P.I.C.O.
P.I.C.O. pa los obreros
P.I.C.O. pa las dueñas de casa
P.I.C.O. pa los Gays,
(acotó maliciosamente el viejo)
¡Arriba los pobres del Mundo!... gritó el viejito
¡Los pobres mejor regalémoselos a la U.D.I.!
dijo la viejita total los pobres ya cambiaron sus conciencias por un microondas.
-¿Quieres comunicarle al pueblo tus ideas?
- le preguntó el viejo a la vieja.
-No sea desubicado apancero mío le dijo la viejita coquetonamente.
¿Pero qué malo he dicho?
- inquirió el veterano
Acaso no crees que me dí cuenta que me estás sugiriendo que me dirija al país...
respondió pícaramente la vetusta dama.
Luego vino un silencio,
Y despué un mareo,
Y despué un vaivén.
Luego se hundió un submarino,
Yo temblé de miedo
No sé bien por qué.
Entonces, subiste tu enagua
te pusiste linda yo sé bien por qué.
Todo preso es un preso político
Decía el ex preso político,
Mientras displicentemente
Hojeaba su Manual de Sociología en Francés.