KATIE CAPPELLO [8585]

KATIE CAPPELLO 

Nació en Phoenix, Arizona, (ESTADOS UNIDOS). Katie vive y trabaja en un pequeño pueblo agrícola en el norte de California

OBRA:

Perpetual Care (Elixir Press, 2009) and the chapbook A Classic Game of Murder (Dancing Girl Press, 2009).

UN FANTASMA ABANDONA SU ENCANTAMIENTO 

Desconoces la manera en que la luz se filtra 

por mis células y desaparezco— hay 

un constante tirar de mí, una desintegración, 

cuanto queda de mí se libera. Pronto, 

sólo seré restos de palomitas de maíz, 

un círculo azul en la bañera, un rollo 

acabado de papel higiénico, el moho 

que ensombrece las esponjas viejas, 

mechones de pelo enredados en una 

alfombra, una puerta deformada 

que no se abre, el blando moratón 

en un aguacate, en el apio, o en una pera, 

un sabor metálico en la cerveza, una llaga fría 

en tus labios— y cuando pierda al fin mi dominio 

oirás un crujido y me verás derramar 

los granos de arroz por el azulejo roto. 

[Versión al castellano: Jesús Jiménez Domínguez]

A Ghost Abandons the Haunted

You ignore the way light filters through my cells,

the way I have of fading out—still

there is a constant tug, a stretching,

what is left of me is coming loose. Soon,

I will be only crumbs of popcorn,

a blue ring in the tub, an empty

toilet paper roll, black mold

misted on old sponges,

strands of hair woven into

carpet, a warped door

that won’t open, the soft spot

in an avocado, celery, a pear,

a metallic taste in the beer, a cold sore

on your lip—and when I finally lose my hold

you will hear a rustle and watch me spill

grains of rice across the cracked tile.