PAULINA PAMBUDI
Nació en Atenas, GRECIA en 1948.
Obra: En paz, 1974; Casi sin perspectiva de infortunio, 1971; Los hijos albinos y ciegos de los ángeles, 1980; El ojo de la mosca, 1983; Negro del verde, 1984; El inquilino,1989.
Fuente: Paulina Pambudi, To mati tis migas (El ojo de la mosca), Kedros, Atenas, 1983.
Versión de Horacio Castillo contenida en Poesía griega moderna - Editorial Vinciguerra-Buenos Aires- 1997
EL OJO DE LA MOSCA
Todo lo vio el ojo de la mosca.
Sin distinguir empero,
quién hablaba,
quién respondía,
y quién era el que estaba perdido.
Calla.
La casa ve desde todas partes, escucha
Se inquieta
Imagina fantasmas
Se contrae y se dilata.
Tienen, las paredes, fuerzas irrefutables—
Las paredes
Convergen en el infinito.
Tristeza de las cosas—
Mira:
Voluptuosas partículas de polvo
Suben y bajan por escalas invisibles.
La superficie pierde su cohesión.
Ya está todo sepultado y atraviesa
Otras distancias—
Tú también Profeta
Con barba apolillada
Medio loco, sordo,
Apartándote
Al desierto del cuarto
Amenazando
Ininteligiblemente en una lengua muerta
Amenazado
Ininteligiblemente en una lengua electrónica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario