POUL BORUM [9333]

Poul Borum

Poul Villiam Borum (1936-1996) fue un escritor danés, poeta y crítico. Editor de la influyente revista literaria danesa Hvedekorn desde 1968 hasta su muerte en 1996. Inició la escuela de escritores daneses (Forfatterskolen) en 1987, de la que fue director. Borum estuvo casado con la poeta danesa Inger Christensen durante 17 años, la pareja tuvo un hijo 

El cuadro negro

1. Me gusta particularmente el cuadro negro.

2. Es una negrura singular la que usted, señor, ha creado.

3. El cuadro negro es totalmente negro.

4. Imagínese no ser capaz de decidir dónde termina el cuadro.

5. Si percibes el cuadro negro como un paisaje, el paisaje es negro.

   Si percibes el cuadro negro como un retrato, el retrato es negro.

   En cualquier caso el cuadro negro es de una negrura total.

6. Conseguimos propagar la negrura a través del cuadro negro.

7. Si te quedas mirando bastante rato al interior de tus propios ojos

   con una luz intensa en un espejo, verás el cuadro negro.

8. El cuadro negro está colgado en la pared y está fuera de mí, así es

   que puedo acercarme a él y alejarme, darle la espalda, arrodillarme

   ante él. Puedo hacer cualquier cosa delante del cuadro negro.

9. Es posible percibir el cuadro negro como una mujer y amarlo.

10. La negrura del cuadro negro afirma lo iluminado. Uno puede

    apartar la vista de él horrorizado, señor. Pero, ¿adónde?

11. Lo que queda colgando en la pared cuando te hayas marchado

    es el cuadro negro, mientras que lo que te llevas contigo cuando

    te vas es el cuadro negro.

Poesía Nórdica, Ediciones de la Torre, Madrid, 1999, 

pág. 578. Traducción de Francisco J. Uriz

Petrificación

Allá en la mes

están mis manos

Debajo en el suelo

…están mis pies

Fuera

muy lejos en algún lugar

yo no veo

lo que tú ves

con mis ojos